民数记 3 – CCB & HOF

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

民数记 3:1-51

利未人的职分

1以下是耶和华在西奈山与摩西说话期间亚伦摩西的后代。

2亚伦的长子是拿答,其他儿子还有亚比户以利亚撒以他玛3亚伦的儿子都是受膏的祭司,从摩西那里承受圣职做祭司。 4拿答亚比户西奈旷野用凡火向耶和华献祭,因而被击杀。他们没有后裔,因此只剩下以利亚撒以他玛在父亲亚伦身边担任祭司。

5耶和华对摩西说: 6“你去叫利未支派来协助亚伦祭司。 7他们要为亚伦和全体会众在会幕司职,办理圣幕的事务, 8也要负责看守会幕里面的器具,为以色列人办理圣幕的事务。 9你要把利未人交给亚伦父子们,因为他们是从以色列人中选出来协助亚伦的。 10你要指派亚伦父子们尽祭司的职分,其他人若走近圣幕,必被处死。” 11耶和华又对摩西说: 12“我从以色列人中拣选利未人代替以色列人所有的长子。利未人要属于我, 13因为所有头生的都属于我。我杀死埃及人所有的长子和头生的牲畜那天,已把以色列人所有的长子和头生的牲畜都分别出来,使之圣洁,归给我,我是耶和华。”

14耶和华在西奈旷野对摩西说: 15“你要按利未人的宗族和家系统计他们的人口,登记所有年龄在一个月以上的男性。” 16于是,摩西照耶和华的吩咐统计利未人。 17利未的儿子是革顺哥辖米拉利18革顺的儿子依次是立尼示每19哥辖的儿子依次是暗兰以斯哈希伯仑乌薛20米拉利的儿子依次是抹利姆示。他们按家系都属于利未人的宗族。

21革顺宗族有立尼示每两个家族, 22其中年龄在一个月以上的男性共七千五百人。 23革顺宗族的人要在圣幕的后面,即西面安营, 24拉伊勒的儿子以利雅萨做首领。 25他们负责看守会幕,即圣幕、圣幕的罩棚、顶盖和门帘、 26围绕圣幕和祭坛的院子的帷幔、门帘、绳索及一切相关的物品。

27哥辖宗族有暗兰家族、以斯哈家族、希伯仑家族和乌薛家族, 28其中年龄在一个月以上的男性共有八千六百人,他们负责看守圣所。 29哥辖宗族的人要在圣幕南面安营, 30乌薛的儿子以利撒反做首领。 31他们负责照管约柜、桌子、灯台、两座坛、圣所里面的器具、幔子等一切物品。 32亚伦祭司的儿子以利亚撒利未人的最高首领,负责监督在圣所工作的人。

33米拉利宗族有抹利姆示两个家族, 34其中年龄在一个月以上的男性共六千二百人, 35亚比亥的儿子苏列做首领。他们要在圣幕的北面安营, 36负责照管圣幕的木板、横闩、柱子、带凹槽的底座和圣幕的一切器具, 37以及院子四周的柱子、带凹槽的底座、橛子和绳索。

38摩西亚伦亚伦的儿子们要在圣幕东面、朝日出的方向安营,为以色列人在圣所司职。凡擅自走近圣所的人,都要被处死。 39摩西亚伦照耶和华的吩咐,按宗族统计利未人,年龄在一个月以上的男性共两万二千人。

利未人代替长子的地位

40耶和华对摩西说:“你要统计以色列人中年龄在一个月以上的长子,登记他们的姓名。 41我是耶和华,你要把利未人归给我,代替以色列人所有的长子,也要把利未人的牲畜献给我,代替以色列人所有头生的牲畜。” 42摩西就照耶和华的吩咐统计了以色列人的长子, 43年龄在一个月以上的共两万二千二百七十三人。 44耶和华又对摩西说: 45“你要用利未人代替以色列人所有的长子,用利未人的牲畜代替以色列人所有头生的牲畜。利未人是属于我的,我是耶和华。 46以色列人所有长子的人数比利未人总数多二百七十三人,这些多出来的人需要被赎回, 47每人折合五十五克银子,要以圣所的秤为准,即一舍客勒3:47 一舍客勒约合十一克。是二十季拉。 48要把赎银交给亚伦父子们。” 49摩西就收取了那二百七十三人的赎银, 50以圣所的秤计算,共十五公斤银子, 51照耶和华的吩咐,将赎银交给亚伦父子们。

Hoffnung für Alle

4. Mose 3:1-51

Gott bestimmt die Leviten zum Dienst am Heiligtum

1Zu der Zeit, als der Herr am Berg Sinai mit Mose sprach, hatte Aaron3,1 Wörtlich: … hatten Aaron und Mose diese Nachkommen: (Vers 2) Die Namen der Söhne Aarons waren … 2vier Söhne. Der Älteste war Nadab, die anderen hießen Abihu, Eleasar und Itamar. 3Sie waren zu Priestern gesalbt und in ihr Amt eingesetzt worden. 4Doch Nadab und Abihu waren im Heiligtum in der Wüste Sinai gestorben, weil sie dem Herrn eigenmächtig ein Räucheropfer dargebracht hatten. Sie hatten keine Söhne. So blieben nur noch Eleasar und Itamar, die zusammen mit Aaron den Priesterdienst versahen.

5Der Herr sprach zu Mose: 6»Ruf die Männer vom Stamm Levi zusammen und lass sie zu Aaron kommen. Ich möchte, dass sie ihm helfen. 7Sie sollen für ihn und die ganze Gemeinschaft der Israeliten die Arbeiten erledigen, die beim heiligen Zelt anfallen: 8Sie haben die Aufgabe, die Werkzeuge und Gefäße in Ordnung zu halten und die Dienste zu verrichten, die ich den Israeliten aufgetragen habe. 9Als einziger von allen Stämmen Israels sollen die Leviten Aaron und seinen Nachkommen zur Verfügung stehen. 10Aber das Priesteramt selbst dürfen nur Aaron und seine Nachkommen ausüben. Jeder andere, der es eigenmächtig übernehmen will, muss getötet werden!«

11Weiter sagte der Herr zu Mose: 12»Du siehst, ich habe von allen Stämmen die Leviten ausgesucht. Ich nehme sie anstelle eurer ältesten Söhne, damit sie ganz für mich da sind. 13Denn eigentlich gehören mir alle erstgeborenen Söhne und alle männlichen Tiere in Israel, die als erste zur Welt kommen. Ich habe sie zu meinem Eigentum erklärt, als ich den ältesten Söhnen der Ägypter das Leben nahm. Eure Erstgeborenen gehören mir, dem Herrn

Die Leviten werden gezählt

14Dann sprach der Herr zu Mose in der Wüste Sinai: 15»Zähle alle männlichen Leviten, die älter als einen Monat sind, und schreibe sie nach Sippen und Familien geordnet auf!«

16Mose tat, was der Herr ihm befohlen hatte.

17Der Stammvater Levi hatte drei Söhne gehabt: Gerschon, Kehat und Merari. 18Gerschons Söhne waren Libni und Schimi, 19Kehats Söhne hießen Amram, Jizhar, Hebron und Usiël, 20und Meraris Söhne waren Machli und Muschi. Von ihnen allen stammen die Sippen der Leviten ab.

21Die Libniter und Schimiter, die Nachkommen von Gerschon, 22zählten 7500 Männer und Jungen, die älter als einen Monat waren. 23Sie sollten im Westen hinter dem heiligen Zelt lagern. 24Ihr Oberhaupt war Eljasaf, der Sohn von Laël. 25Die Gerschoniter bekamen die Verantwortung für das heilige Zelt, für die Zeltdecke, den Vorhang am Zelteingang, 26für die Vorhänge zur Abgrenzung des Vorhofs rings um Zelt und Altar, den Vorhang am Eingang des Vorhofs und die Seile. Ihnen wurden alle Arbeiten übertragen, die damit zusammenhingen.

27Von Levis Sohn Kehat stammen die Sippen Amram, Jizhar, Hebron und Usiël ab. 28Die Zahl ihrer Männer und Jungen, die älter als einen Monat waren und im Heiligtum dienen sollten, betrug 86003,28 Oder nach einigen griechischen Handschriften: 8300. – Vgl. die in Vers 39 genannte Summe.. 29Sie lagerten an der Südseite des heiligen Zeltes. 30Ihr Oberhaupt war Elizafan, der Sohn von Usiël. 31Den Kehatitern wurde die Verantwortung für die Bundeslade, den Tisch, den Leuchter und die Altäre übertragen, ebenso für den Vorhang zum Allerheiligsten und für die Gefäße und Werkzeuge, die im Heiligtum gebraucht wurden. Sie sollten alle Arbeiten erledigen, die damit zusammenhingen. 32Das höchste Oberhaupt der Leviten war Eleasar, der Sohn des Priesters Aaron. Er hatte die Aufsicht über alle, die im Heiligtum dienten.

33Von Levis Sohn Merari stammen die Sippen Machli und Muschi ab. 34Sie zählten 6200 Männer und Jungen. 35Ihr Oberhaupt war Zuriël, der Sohn von Abihajil. Sie sollten an der Nordseite des Heiligtums lagern. 36-37Den Nachkommen von Merari übertrug man die Verantwortung für die Holzplatten der Zeltwände, die Querbalken, die Pfosten, Sockel und alle dazugehörigen Werkzeuge, außerdem für die Pfosten der Abgrenzung des Vorhofs, ihre Sockel, Pflöcke und Seile und für alle Arbeiten, die damit zusammenhingen.

38Im Osten vor dem Eingang des heiligen Zeltes, in Richtung Sonnenaufgang, lagerten Mose und Aaron mit seinen Söhnen. Sie sollten den Dienst im Heiligtum ausüben, wie der Herr es den Israeliten befohlen hatte. Wer sich aber dem heiligen Zelt unerlaubt näherte, musste sterben.

39Nach der Zählung, die Mose und Aaron im Auftrag des Herrn durchführten, gab es insgesamt 22.000 männliche Leviten, die einen Monat und älter waren.

Die Leviten ersetzen die Erstgeborenen

40Dann sprach der Herr zu Mose: »Zähle alle erstgeborenen Söhne in Israel, die älter als einen Monat sind, und schreib ihre Namen auf. 41Du sollst an ihrer Stelle die Leviten zu meinem Eigentum erklären, und anstelle der erstgeborenen männlichen Tiere der Israeliten sollst du mir das Vieh der Leviten geben.« 42Mose tat, was der Herr ihm befohlen hatte, und ließ alle erstgeborenen Israeliten zählen, 43die einen Monat und älter waren. Ihre Zahl betrug 22.273.

44Der Herr sprach zu Mose: 45»Die Leviten und ihr Vieh gehören nun mir, dem Herrn – anstelle der ältesten Söhne der anderen Israeliten und ihrer erstgeborenen männlichen Tiere. 46Da es nun mehr Erstgeborene als Leviten gibt, sollen die 273 überzähligen Erstgeborenen freigekauft werden. 47Nimm für jeden von ihnen 5 Silberstücke zu je 12 Gramm, nach dem Gewicht, das im Heiligtum gilt! 48Dieses Geld, das aus dem Loskauf der überzähligen Erstgeborenen zusammenkommt, sollen Aaron und seine Söhne erhalten.«

49-50Mose ließ sich das Silber von den erstgeborenen Israeliten geben. Es waren 1365 Silberstücke, die zusammen etwa 16 Kilogramm wogen. 51Er gab das Silber Aaron und seinen Söhnen, wie der Herr es ihm aufgetragen hatte.