斥责以色列的领袖
1我说：“雅各的首领，以色列家的统治者啊！
你们要听！
难道你们不知正义吗？
2你们憎恶良善，
喜爱邪恶，
剥下我百姓的皮，
从他们的骨头上剔肉。
3你们吃我百姓的肉，
剥我百姓的皮，
打碎他们的骨头，
把他们切成块，
如同下在锅里、放进釜中的肉。
4你们遭难的时候，
向耶和华呼求，
祂必不应允你们。
因你们的恶行，
祂必掩面不顾你们。”
5耶和华说：
“使我的子民步入歧途的先知啊，
你们向供养你们的人报平安，
出言攻击那不供养你们的人。
6因此，黑夜必笼罩你们，
使你们看不见异象；
幽暗必临到你们，
使你们无法占卜。
太阳要因你们而沉落，
白昼变为黑夜。
7假先见必抱愧，
占卜者必蒙羞。
因得不到上帝的答复，
你们必羞愧地捂着脸。”
8至于我，
因有耶和华的灵，
我充满权能、正义和力量，
能向雅各宣告他的过犯，
向以色列宣告他的罪恶。
9雅各家的首领，以色列家的统治者啊，
你们要听！
你们厌恶正义，颠倒是非；
10以血腥建立锡安，
以罪恶建造耶路撒冷。
11城里的首领为贪赃而枉法，
祭司为银子而施教，
先知为钱财而占卜。
他们却宣称倚靠耶和华，说：
“耶和华不是在我们当中吗？
灾祸不会临到我们。”
12所以，因你们的缘故，
锡安必像田地被耕犁，
耶路撒冷必沦为废墟，
圣殿山必成为荒林之冈。
Gibadlong ni Micas ang mga Pangulo ug ang mga Propeta sa Israel ug sa Juda
1Miingon si Micas:3:1 si Micas: sa Hebreo, ako. Pamati kamong mga pangulo sa Israel ug Juda,3:1 Israel… Juda: sa Hebreo, Jacob… Israel. pamati kamo! Wala ba kamo kahibalo sa hustisya? 2-3Ug gidumtan ang maayo; inyong gipikas-pikas ug gipanitan ang akong mga katawhan ug gipanguha ang mga unod gikan sa ilang mga bukog; 4Mangayo kamo ug tabang sa Ginoo, apan dili niya kamo tabangan. Talikdan niya kamo tungod sa inyong mga daotang binuhatan.
5Mao kini ang giingon sa Ginoo ngadto sa mga propeta nga nagpahisalaag sa iyang katawhan, nga nagasaad ug maayo nga kahimtang sa mga mopakaon kanila, apan manghulga ug kalaglagan sa mga dili mopakaon kanila, 6“Tungod sa inyong pagsaag sa akong katawhan, dili na kamo makakita ug panan-awon ug dili na usab kamo makapanagna. Daw sama lang nga anaa kamo sa kangitngit o kagabhion nga wala kamoy makita. 7Maulawan gayod kamong mga propeta ug mga manalagna. Tabonan ninyo ang inyong dagway sa kaulaw, tungod kay wala kamoy nadawat nga tubag gikan sa Dios.”
8Apan ako, puno sa Espiritu sa Ginoo nga mao ang naghatag kanako ug gahom sa pagpatunhay sa hustisya ug sa kaisog sa pagsulti ngadto sa mga katawhan sa Israel ug sa Juda nga nakasala sila.
9Kamong mga pangulo sa Israel ug sa Juda, pamati kamo! Gipungtan ninyo ang hustisya ug ginatuis ninyo ang matarong. 10Gitukod ninyo ang Jerusalem3:10 Jerusalem: Sa Hebreo makita usab ang pulong nga Zion, nga mao ang laing ngalan sa Jerusalem. pinaagi sa pagpatay ug panglupig. 11Naghukom kamo pabor sa naghatag kaninyo ug suborno. Ang inyong mga pari nagtudlo tungod lang kay gibayran sila. Mao usab ang inyong mga propeta, nagpanagna sila tungod lang sa kuwarta. Nagsalig pa kamo nga tabangan kamo sa Ginoo ug nagkanayon, “Kauban namo ang Ginoo. Busa walay daotang mahitabo kanamo.” 12Busa tungod kaninyo laglagon ang Jerusalem.3:12 Jerusalem: Sa Hebreo makita usab ang pulong nga Zion, nga mao ang laing ngalan sa Jerusalem. Mahisama kini sa gidarong uma, ug mahimong tinapok sa mga ginuba. Ug mahimong lasang ang bukid nga gibarogan sa templo.
