希伯来书 10 – CCB & JCB

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

希伯来书 10:1-39

永远的赎罪祭

1律法只是将来美事的一个投影,并非本体的真像,所以年复一年的献祭不能使前来敬拜的人纯全。 2否则,献祭的事早已终止了,因为敬拜的人若献一次祭就能彻底得到洁净,他们就不再觉得有罪了。 3然而,每年献祭的事都使人想起自己的罪来, 4因为公牛和山羊的血根本不能除去人的罪。

5所以,基督来到世上的时候曾说:

“上帝啊,祭物和供物非你所悦,

你为我预备了身体。

6你并非喜爱燔祭和赎罪祭。

7于是我说,

‘上帝啊,我来是要遵行你的旨意,

我的事都记在圣经上了。’”

8基督首先说:“祭物、供物、燔祭和赎罪祭都不是你想要的,也不是你喜悦的。”这些都是依照律法献上的。 9然后祂又说:“我来是要遵行你的旨意。”这样,祂废除了前者,为要设立后者。 10上帝的旨意是:耶稣基督只一次献上自己的身体,便使我们永远圣洁了。

11祭司都要天天站着供职,一次次地献上同样的祭物,只是这些祭物根本不能除罪。 12而基督一次献上自己成为永远的赎罪祭后,就坐在上帝的右边, 13等待祂的仇敌成为祂的脚凳。 14祂凭自己的一次牺牲,使那些得以圣洁的人永远纯全。

15圣灵也向我们做见证,说:

16“主说,那些日子以后,

我将与他们立这样的约,

我要把我的律例放在他们心中,

写在他们脑中。

17我要忘记他们的过犯和罪恶。”

18既然过犯和罪恶已经得到赦免,就不需要再为罪献祭了。

坚忍到底

19-20弟兄姊妹,耶稣已用宝血为我们开辟了一条又新又活的路,使我们可以穿过幔子,就是祂的身体,坦然进入至圣所。 21并且,我们有一位大祭司管理上帝的家, 22祂洁净了我们被罪困扰的良心,用清水洗净了我们的身体。因此,我们要信心十足、真诚地到上帝面前。 23我们要坚定不移地持守我们所认定的盼望,因为赐应许的那位是信实的。 24我们要想办法彼此相顾,激发爱心,勉励行善。 25不要停止聚会,像那些停止惯了的人,要互相鼓励,特别是你们知道主再来的日子近了。

26因为我们知道了真理以后,若仍然故意犯罪,就再没有赎罪祭了, 27只有可怕的审判和烧灭敌对者的烈火等候我们。 28人违犯摩西的律法,经两三个人指证后,尚且被毫不留情地处死, 29更何况人践踏上帝的儿子,轻看那使人圣洁的立约之血,又藐视赐人恩典的圣灵?这等人该受多么重的刑罚啊! 30我们知道上帝说过:“申冤在我,我必报应。”祂又说:“主要审判祂的百姓。” 31落在永活上帝的手中是可怕的!

32你们要回想当初的日子,那时你们蒙了光照以后,忍受了各种苦难的煎熬。 33有时候,你们在众目睽睽之下被辱骂,受迫害;有时候,你们和遭受这样苦难的人同舟共济。 34你们体恤那些坐牢的人,即使你们的家业被抢夺,仍然甘心忍受,因为你们知道自己有更美的、永远长存的家业。 35所以切勿失去勇敢的心,因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。 36你们需要坚忍到底,这样你们遵行了上帝的旨意后,便可以得到祂的应许。

37因为“将要来临的那位很快要来了,绝不迟延。 38属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后,我必不喜悦他。” 39但我们都不是退后走向灭亡的人,而是因为有信心而灵魂得救的人。

Japanese Contemporary Bible

へブル人への手紙 10:1-39

10

新しいいのちに至る道

1律法による古い制度は、やがてキリストが与えてくださるもののすばらしさを、かすかに味わわせてくれるにすぎません。いけにえは年ごとに何度もくり返されましたが、それをささげた人たちを救えませんでした。 2もし救う力があるのなら、一度だけのいけにえで礼拝する人々はみなきよめられ、その罪意識も消えてしまったことでしょう。 3ところが、年ごとのいけにえは、かえって不従順と罪とを思い起こさせました。 4雄牛とやぎの血では、罪を取り除くことはできないのです。

5そのためキリストは、この世に来られて、こう言われるのです。「神よ。雄牛ややぎの血は、あなたの心にかないません。それで、わたしに肉の体を与え、祭壇の上のいけにえとなさいました。 6罪のためのささげ物として、あなたの前で殺されて焼かれる動物のいけにえでは、あなたは満足されませんでした。 7そこでわたしは、『まさに聖書に記されてあるとおり、わたしはあなたの御心を行い、いのちを捨てるために来ました』と申し上げたのです。」詩篇40・6-8 8すなわちキリストは、「古い制度が要求するさまざまのいけにえやささげ物では、神は満足されない」と語ったあとで、 9「わたしはいのちを捨てるために来ました」と言われたのです。キリストは、はるかにすぐれた制度を打ち立てるために、最初の制度を廃止されました。 10この新しい計画にそって、キリストはただ一度死なれ、それによって私たちは罪を赦され、きよくされているのです。

11古い契約のもとでは、祭司たちは毎日、祭壇にいけにえをささげますが、それらは決して罪を取り除くことができません。 12しかしキリストは、いつまでも有効な、ただ一つのいけにえとして、私たちの罪のためにご自分を神にささげ、そのあと神の右の座について、 13敵が足の下に踏みつけられるその日を待っておられます。 14キリストは、この一度かぎりの行為によって、ご自分がきよめる人々をみな、永遠に完全なものとしてくださったのです。

15聖霊も同じ証言をされます。 16「イスラエル人たちは最初の契約を破ったが、わたしが新たに彼らと結ぼうとしている契約はこれである。わたしは、常にわたしの意思を知らせるために、律法を彼らの心に書き記す。そして、律法を彼らの思いの中に据えるので、彼らは喜んでこれに従うようになる。」エレミヤ31・33 17さらに聖霊は、こうも言われます。「わたしは、二度と彼らの罪と不法を思い出さない。」エレミヤ31・34 18このように罪が永久に赦され、また忘れ去られてしまうなら、罪を取り除くためのいけにえを、これ以上ささげる必要はありません。

19ですから、愛する皆さん。いま私たちは、イエスが血を流されたことによって、神のおられる至聖所に堂々と入って行けるのです。 20この新しいいのちに至る道は、キリストがご自分の体という幕を引き裂くことによって開いてくださいました。私たちはこの道を通って、きよい神の前に進み出ることができるのです。 21また、このキリストという偉大な大祭司が神の家を支配しておられるのですから、 22私たちは、まちがいなく受け入れられるという確信と真実な心をもって、神の御前にまっすぐ進み出ようではありませんか。すでに、私たちの心はキリストの血を注がれてきよめられ、体はきよい水で洗われているのです。 23いま私たちは、神が約束してくださった救いを、希望をもって待ち望むことができ、救いが確実であることを疑いなく語ることができます。神のことばは必ず実現します。

忍耐強く良いことをする

24神が成し遂げてくださったすべてのことにこたえて、私たちも互いに愛し合い、善行に励もうではありませんか。 25集会から離れたりする人たちにならってはいけません。主が再びおいでになる日は、もう間近なのですから、互いに励まし合っていきましょう。

26もし罪の赦しの真理を知ってから、救い主を拒否して、罪を犯し続ける人がいるとしたら、その人はキリストの死によっても赦されません。もはや、その罪を消す方法はどこにもないのです。 27その人には、敵対する者を一人残らず焼き尽くす、神の激しい怒りと恐ろしい刑罰が待っているだけです。 28モーセの律法に従わなかった者たちは、その罪に対する二、三人の証言が得られれば、死刑に処せられました。 29それならなおさら、神の御子を踏みつけ、罪をきよめるキリストの血を汚れたものとし、神のあわれみを人々にもたらす聖霊を拒絶する者に、どんなに恐ろしい刑罰が下るか、よく考えてみなさい。 30私たちは、「正義はわたしのものである。復讐はわたしがする」申命32・35、また、「主がその民をさばかれる」申命32・36と言われた方をよく知っています。 31生ける神の手の中に陥ることは、なんと恐ろしいことでしょう。

32あなたがたは、初めてキリストを知った時の祝福された日々を、いつまでも忘れないようにしなさい。また、死ぬほどの苦しみに会いながらも、主と共に戦い抜いてきたことを、いつも心にとめていなさい。 33時には、あなたがた自身があざけられたり、打ちのめされたりし、また、同じ苦しみを味わっている人たちの友となったりしました。 34牢獄に捕らわれの身となった人たちと共に苦しみ、また全財産を奪われても、喜んでそれに耐え抜きました。それはあなたがたが、もっとすぐれた、永遠に残るものを持っていることを知っていたからです。 35このようなすばらしい祝福が待っているのですから、どんなことがあっても、主を信じ続けなさい。やがて主から受ける報いを思いなさい。 36神の約束されたものをいただきたいと願うなら、忍耐しなければなりません。 37キリストが再び来られる日が、これ以上遅れることはありません。 38神の前に義と認められる人たちは、信仰によって生きるのです。しりごみするような人を、神は喜ばれません。 39私たちは、神に背を向けて滅びる者ではなく、信じていのちを得る者なのです。