底波拉和巴拉之歌
1那一天，底波拉和巴拉高唱凯歌：
2“以色列的首领身先士卒，
民众前仆后继，
你们要赞美耶和华！
3君王和首领啊，请留心细听！
我要向耶和华歌唱，
我要歌颂以色列的上帝耶和华。
4耶和华啊，当你从西珥出来，
走过以东时，
大地震动，
天上降雨。
5在西奈山的耶和华面前，
在以色列的上帝耶和华面前，
群山震动。
6在亚拿的儿子珊迦与雅亿的时代，
大路行人绝迹，
旅客绕道而行。
7我底波拉做以色列之母以前，
以色列的乡村人烟稀少。
8以色列人选择新的神明，
便战祸临门，
四万以色列人中找不到一矛一盾。
9我的心追随以色列的首领，
追随民中踊跃出征的人。
你们要赞美耶和华！
10“你们骑白驴的、坐绣花毯子的、步行的，
都要倾听。
11歌乐手聚集在井旁，
传扬耶和华和祂以色列子民的胜利。
耶和华的子民都来到城门口。
12“底波拉啊，来吧，来吧，
歌唱吧！
亚比挪庵的儿子巴拉啊，来吧，
带走你的战俘吧！
13幸存的以色列人响应他们的首领，
耶和华的子民为我攻击勇士。
14他们有些来自原属亚玛力人的以法莲，
有些来自便雅悯，
统领出自玛吉，
将官出自西布伦。
15以萨迦的首领与底波拉同往，
以萨迦人随巴拉同去，
众人一起冲进山谷，
吕便人却犹豫不决。
16吕便人为什么坐在羊圈中听悠悠笛声？
他们举棋不定。
17基列人留在约旦河对岸。
但人为什么停留在船上？
亚设人在海岸静坐，
在港口逗留。
18但西布伦人和拿弗他利人却拼死鏖战沙场。
19“迦南诸王来战，
来到米吉多河边的他纳交战，
却没有掠走金银。
20星辰从天上、从它们的轨道攻击西西拉。
21古老的基顺河冲走了敌人。
我的心啊，要奋勇向前！
22蹄声隆隆，
骏马疾驰！
23“耶和华的天使说，
‘要咒诅米罗斯，
要重重地咒诅米罗斯的居民，
因为他们没有帮助耶和华，
没有帮助耶和华攻击强敌。’
24“基尼人希百的妻子雅亿是妇人中最有福的，
是住帐篷的妇人中最有福的。
25西西拉求水，
雅亿给他奶喝，
用珍贵的碗盛上奶酪。
26雅亿左手拿起橛子，
右手拿起工匠的锤子，
猛击西西拉，
打碎了他的头，
刺透了他的太阳穴。
27西西拉屈身倒下，
死在她脚前，
一动不动地躺在那里。
28“他母亲凭窗远眺，
隔着窗棂喊道，
‘为什么他的战车迟迟不回？
为什么还听不到车轮声？’
29聪明的宫女安慰她，
她却依然自言自语，
30‘莫非他们在搜索、瓜分战利品？
也许每人得到一两个少女，
西西拉也会分得从俘虏身上夺来的绣花彩巾。’
31耶和华啊，
愿你的敌人都像西西拉一样灭亡！
愿爱你的人如升起的太阳，
光辉熠熠！”
此后，以色列安享太平四十年。
5
デボラの歌
1デボラとバラクは、この大勝利をたたえて歌いました。
2「主をほめたたえよ。
イスラエルの指導者が雄々しく先頭を行くと、
民は喜んで従った。
そうだ、主をほめたたえよ。
3王よ、君主よ、耳を傾けよ。
イスラエルの神、主にささげる私の歌声に。
4主がセイルからわれわれを導き出し、
エドムの平原を進まれた時、
地は震え、天は雨を降らせた。
5イスラエルの神、主の前では、
シナイ山さえ揺れ動いた。
6シャムガルの日々に、ヤエルの日々に、
街道は荒れ果て、
旅人は細いわき道を通った。
7デボラがイスラエルの母となるまでは、
イスラエルの人口は減り続けた。
8イスラエルが新しい神々を選んだ時、
すべてが衰えた。
いったい、どこのだれが盾や槍を持たせてくれるというのか。
イスラエルの兵四万のうちから武器は消えた。
9喜んで自らをささげるイスラエルの指導者たちの姿に、
どれほど私は喜んだことか。
主をほめたたえよ。
10全イスラエルよ、貧しい者も富む者も賛美の列に加われ。
さあ、白いろばに乗り、豪華な敷物に座る者も、
歩くほかない貧しい者も。
11村の楽隊は井戸の回りに集まり、
主の勝利を歌う。
くり返しくり返し、
主がどれほど、農民の軍隊イスラエルをお助けくださったかを。
主の民は、城門を通って行進した。
12目を覚ませ、デボラ。
高らかに歌え。
起きよ、バラク。
アビノアムの子よ、とりこを引き連れて進め。
13-14生き残った者は堂々と
タボル山から下りて来た。
主の民は、大敵を向こうに回して降りて来た。
エフライムから、ベニヤミンから
マキルから、ゼブルンからやって来た。
15イッサカルの指導者は
デボラやバラクともども谷へと下った。
谷を突進することが、主のご命令だから。
ルベン族は出て行かなかった。
16なぜ、おまえは牧場の柵内の家に座し、
羊飼いの笛をもてあそんでいたのか。
そうだ。ルベン族は落ち着きを失っている。
17なぜ、ギルアデはヨルダン川の向こうでとどまったのか。
なぜ、ダンは舟から下りて来なかったのか。
なぜ、アシェルは海辺に座り込み、
波止場でのんきにかまえていたのか。
18しかし、ゼブルンとナフタリの両部族は
いのちを賭して戦場に赴いた。
19カナンの諸王はメギドの泉のほとりタナクで抗戦したが、
勝利は得られなかった。
20天の星さえもシセラと戦った。
21キションの逆巻く流れが彼らを押し流したのだ。
わが心よ、勇ましく進め。
22聞け、敵軍のひづめが地を踏み鳴らす音を。
見よ、軍馬が跳ね回る姿を。
23だが、主の使いはメロズの町にのろいをかけた。
『その住民を激しくのろえ。
主の民を助けにも来ず、
敵と戦いもしなかった者たちめ』と。
24祝福あれ、ケニ人ヘベルの妻、ヤエルに。
天幕に住む女のうち、
彼女ほど祝福された者はない。
25水を求めるシセラに
ヤエルは高価なコップで牛乳を勧めた。
26天幕の杭と職人の槌とを手に取るや、
シセラのこめかみを刺し通し、
その頭を砕いた。
杭が頭を刺し通すまで打ち続けた。
27ついにシセラはヤエルの足もとに倒れて死んだ。
28シセラの母は、窓から外を眺めながら、
息子の帰りを待っていた。
『なぜ、あの子の戦車はなかなか戻らないのか。
なぜ、あの車の音が聞こえないのか。』
29女官たちは答え、母もくり返した。
30『戦利品が多くて分配に手間取るのでしょう。
勇士はおのおの、一人か二人の娘をあてがわれ、
シセラ様は豪華な織物を手にし、
贈り物をどっさり携えてお帰りになるでしょう。』
31主よ、敵をみなシセラのように滅ぼしてください。
主を愛する者を太陽のように輝かせてください。」
そののち、イスラエルには四十年間、平和が続きました。
