投奔大卫的人
1大卫在洗革拉躲避基士的儿子扫罗的时候，有些勇士来投奔他，帮助他作战。 2他们是弓箭手，左右手都能甩石射箭，来自便雅悯支派，与扫罗同族。 3他们的首领是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子，还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力，以及比拉迦、亚拿突人耶户， 4统领三十位勇士的杰出战士基遍人以实买雅，另有耶利米、雅哈悉、约哈难、基得拉人约撒拔、 5伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅、哈律弗人示法提雅、 6可拉人以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢、雅朔班、 7基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。
8有些迦得支派的人到旷野的堡垒投奔大卫，他们作战英勇，善用盾和矛，貌似雄狮，快如山鹿。 9他们为首的是以薛，其次是俄巴底雅，第三是以利押， 10第四是弥施玛拿，第五是耶利米， 11第六是亚太，第七是以利业， 12第八是约哈难，第九是以利萨巴， 13第十是耶利米，第十一是末巴奈。 14他们都是迦得支派的将领，级别最低的统领一百人，最高的统领一千人。 15一月，约旦河水涨过两岸的时候，他们渡到河对岸，把住在平原的人打得东奔西逃。
16便雅悯支派和犹大支派中也有人到堡垒投奔大卫， 17大卫出去迎接他们，说：“如果你们是好心来帮助我的，我就与你们结盟，但如果你们把我这无罪之人出卖给敌人，愿我们祖先的上帝鉴察、惩罚你们。” 18当时，上帝的灵感动那三十位勇士的首领亚玛撒，他就说：
“大卫啊，我们是你的人！
耶西的儿子啊，我们拥护你！
愿你无比昌盛！
愿帮助你的人也都昌盛！
因为你的上帝帮助你。”
大卫便收留他们，派他们统领他的队伍。
19从前，大卫和非利士人一同去攻打扫罗的时候，有些玛拿西人来投奔大卫。但大卫及其部下没有帮助非利士人作战，因为非利士人的首领商议后，害怕大卫拿着非利士人的头颅去归顺他的主人扫罗，便让他们走了。 20大卫回洗革拉的时候，玛拿西支派的千夫长押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太都来投奔他。 21他们都是将领，作战英勇，帮助大卫抗击匪徒。 22那时天天有人来投奔大卫，以致形成一支大军，好像上帝的军队。
23有些全副武装的士兵也到希伯仑投奔大卫，要把扫罗的国权交给大卫，正如耶和华的应许。以下是这些人的数目： 24从犹大支派来了手持盾牌和长矛的六千八百名战士； 25从西缅支派来了七千一百名英勇的战士； 26从利未支派来了四千六百人； 27亚伦家族中的首领耶何耶大和他的三千七百个随从； 28年轻、英勇的撒督和他家族的二十二个将领； 29扫罗的亲族、便雅悯支派中有三千人，大部分便雅悯人仍然效忠扫罗家； 30来自以法莲支派、在本族中有名望的两万零八百个英勇的战士； 31来自玛拿西半个支派、被点名选出来拥立大卫做王的一万八千人； 32来自以萨迦支派、洞悉时事且深明以色列当行之道、统领族人的二百位族长； 33来自西布伦支派、能征善战、拥有各种兵器、训练有素、忠心耿耿的五万人； 34来自拿弗他利支派的一千名将领和三万七千名手持盾牌和长矛的随从； 35来自但支派的两万八千六百名训练有素的人； 36来自亚设支派的四万名训练有素的战士； 37来自约旦河东边的吕便支派、迦得支派和玛拿西半个支派的十二万拥有各种兵器的人。
38以上这些人都是能征善战的勇士，他们诚心诚意地到希伯仑拥立大卫做以色列王，其余的以色列人也都万众一心地要立大卫做王。 39他们在那里与大卫一起吃喝了三天，因为他们的亲族为他们预备了食物。 40他们周围的人，远至以萨迦、西布伦和拿弗他利支派的人，都用驴、骆驼、骡子和牛驮来面饼、无花果饼、葡萄干、酒和油，又牵来许多牛和羊，以色列境内充满了欢乐。
O exército de David
1São os seguintes os nomes dos valentes guerreiros que se juntaram a David, em Ziclague, no tempo em que tinha de andar escondido por causa de Saul. 2Todos eles eram exímios atiradores de arco e de funda, tanto com a mão direita como com a esquerda. À semelhança do próprio rei Saul, eram todos da tribo de Benjamim.
3Aiezer era o seu chefe; era filho de Semaá, de Gibeá. Os outros eram: Joás, seu irmão;
Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete;
Beraca; Jeú de Anatote; 4Ismaías de Gibeão, um valente guerreiro, tanto ou mais até do que os trinta;
Jeremias; Jaaziel; Joanã; Jozabade de Gedera; 5Eluzai; Jerimote; Bealias; Semarias; Sefatias, de Harufe;
6Elcana, Issias, Azarel, Joezer e Jasobeão, todos coraítas;
7Joela e Zebadias, filhos de Jeroão de Gedor.
8Grandes e valentes guerreiros, da tribo de Gad, foram também juntar-se a David no deserto, à fortaleza onde se encontrava. Eram muito hábeis tanto de escudo como de lança; dizia-se deles que tinham rostos de leões e eram tão ligeiros como gazelas sobre os montes.
9Ezer era o seu chefe;
Obadias, o segundo no comando; Eliabe, o terceiro; e assim, por ordem de graduação:
10Mismana, Jeremias,
11Atai, Eliel,
12Joanã, Elzabade,
13Jeremias, Macbanai.
14Estes homens eram oficiais do exército. O mais fraco valia por cem soldados vulgares e o mais forte valia por mil! 15Atravessaram o rio Jordão, na época em que está mais cheio, e conquistaram toda a terra das margens, tanto de um lado como do outro.
16Também vieram a David homens de Benjamim e Judá. 17David saiu ao seu encontro e disse-lhes: “Se vieram para me ajudar, seremos amigos; mas se vieram para me entregar aos meus inimigos, sendo eu inocente, então que o Deus dos nossos pais o veja e intervenha como juiz.”
18Ao responderem, o Espírito de Deus veio sobre eles e Amasai, o chefe dos trinta, disse:
“Somos teus, David;
Estamos do teu lado, filho de Jessé.
Paz seja contigo, e com todos os que te ajudam!
Deus está do teu lado.”
Então David deixou que se juntassem e fez deles capitães do seu exército.
19Alguns homens de Manassés desertaram do exército de Israel e vieram juntar-se a David, na altura em que David se dirigia, juntamente com os filisteus, à luta contra Saul. Mas os generais filisteus recusaram deixar que David e os seus homens saíssem com eles à guerra. Depois de muita discussão, resolveram mandá-los embora, pois tinham receio que David, com a sua gente, pusessem em risco as suas forças, desertando para o lado de Saul.
20Eis a lista dos homens de Manassés que passaram para o lado de David, quando este se dirigia a Ziclague: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú, Ziletai. Cada um deles ocupava um lugar de destaque na hierarquia militar de Manassés. 21Eram bravos e hábeis combatentes e apoiaram David no combate contra as incursões que sofriam em Ziclague. 22Cada dia aumentava o número dos que se juntavam a David, de tal maneira que se formou um tremendo exército; era como um exército de Deus.
Os que vieram a David em Hebrom
23Eis o registo dos que vieram a David em Hebrom. Todos estavam ansiosos por ver David tornar-se rei em lugar de Saul, tal como o Senhor dissera que haveria de acontecer.
24De Judá, 6800 homens armados com escudo e com lança.
25Da tribo de Simeão, 7100 notáveis soldados.
26-28Dos levitas, 4600.
Dos sacerdotes descendentes de Aarão havia 3700 tropas sob o comando de Zadoque, um jovem de invulgar coragem, e Jeoiada. Tanto ele como 22 membros da sua família eram oficiais de entre os sacerdotes combatentes.
29Da tribo de Benjamim, a mesma tribo de Saul, vieram 3000. A maior parte dos membros dessa tribo manteve-se fiel a Saul.
30Da tribo de Efraim, 20 800 valentes guerreiros, cada um deles famoso no respetivo clã.
31Da meia tribo de Manassés, 18 000 foram mandados com o objetivo de ajudar David a tornar-se rei.
32Da tribo de Issacar houve 200 líderes, com os seus parentes, todos homens que compreendiam o sentido dos tempos e a direção que Israel deveria tomar.
33Da tribo de Zebulão houve 50 000 homens de guerra bem treinados e armados, totalmente fiéis a David.
34De Naftali houve 1000 oficiais e 37 000 soldados, equipados com escudos e lanças.
35Da tribo de Dan houve 28 600 soldados, todos treinados para a guerra.
36Da tribo de Aser houve 40 000 soldados, também treinados e prontos para a guerra.
37Do outro lado do Jordão, onde viviam as tribos de Rúben, de Gad e a meia tribo de Manassés, houve 120 000 soldados equipados com toda a espécie de armamento.
38Todos estes homens vieram até Hebrom em formação militar, prontos para a batalha e com o único propósito de fazer de David rei de Israel.
39Na verdade, Israel inteiro estava pronto para isso. Durante três dias, na companhia de David, fizeram uma festa, comendo e bebendo, pois tinham sido feitos preparativos para os receber da melhor maneira. 40Gente da vizinhança, assim como de pontos mais afastados, como de Issacar, Zebulão e Naftali, trouxe alimentos em burros, camelos, mulas e bois. Grandes fornecimentos de farinha, bolos de figos e de passas, vinho, azeite, gado e ovelhas foram trazidos para aquele grande encontro. A alegria espalhou-se por toda a terra de Israel.
