利未记 18 – CCB & NUB

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

利未记 18:1-30

禁止淫乱的条例

1耶和华对摩西说: 2“你把以下条例告诉以色列人。

“我是你们的上帝耶和华。 3你们曾经住在埃及,但不可效法埃及人的行为。我要把你们带到迦南,但你们不可效法迦南人的行为,不可随从他们的风俗。 4你们必须遵行我的典章,持守我的律例。我是你们的上帝耶和华。 5你们要遵守我的典章和律例。遵行的人必存活。我是耶和华。

6“你们任何人不可与近亲乱伦。我是耶和华。 7不可与你母亲乱伦而羞辱你父亲。她是你的母亲,不可与她乱伦。 8不可与你父亲的妻妾乱伦,那会羞辱你的父亲。 9不可与你的姊妹乱伦。不论是同父异母的,还是同母异父的,成长在同一家庭,还是不同家庭,都不可与她乱伦。 10不可与孙女或外孙女乱伦,那会自取羞辱。 11不可与你父亲妻妾的女儿乱伦。她是你的姊妹,不可与她乱伦。 12不可与姑母乱伦,她是你父亲的亲人。 13不可与姨母乱伦,她是你母亲的亲人。 14不可与伯母或婶母乱伦而羞辱你伯父或叔父。 15不可与儿媳乱伦。她是你儿子的妻子,不可与她乱伦。 16不可与兄嫂或弟媳乱伦,她是你兄弟的妻子。

17“不可与一个女人性交,又与她女儿性交,也不可与她孙女或外孙女性交。她们是她的近亲。这都是邪恶行为。 18妻子还在世时,不可娶她的姊妹,与她的姊妹性交,使她们彼此作对。 19女人在月经期间不洁净,不可与她性交。 20不可与邻居的妻子性交,那会玷污自己。 21不可把儿女当作祭物献给假神摩洛,不可亵渎你上帝的名。我是耶和华。 22男人不可与男人性交,像和女人一样,这是可憎的。 23不可与兽类交合,玷污自己。女人也不可与兽类交合。这是变态行为。

24“你们不可做这些事玷污自己。因为我要在你们面前赶走的各国正是因为这些行为而玷污了自己。 25他们居住的土地也都被玷污了,所以我因他们的罪恶而惩罚那片土地,我要使那片土地吐出他们。 26你们必须遵守我的律例和典章。不论你们还是寄居在你们中间的外族人,都不可做这些可憎之事。 27因为在你们之前居住在那里的人做了这些可憎之事,玷污了那片土地。 28如果你们玷污了那片土地,它也会像吐出从前的居民一样把你们吐出去。 29凡做这些可憎之事的,要将他从民中铲除。 30你们要遵守我的命令,不要效法那片土地上居民的恶俗,以致玷污自己。我是你们的上帝耶和华。”

Swedish Contemporary Bible

3 Moseboken 18:1-30

Inga sexuella avarter

1Herren talade till Mose: 2”Säg till israeliterna: ’Jag är Herren, er Gud.

3Gör inte som folket i Egypten där ni bodde och inte heller som folket i Kanaan dit jag leder er. Ta inte över deras seder. 4Lyd mina befallningar och mina bud noga för jag är Herren, er Gud. 5Den som håller buden ska leva genom dem. Jag är Herren.

6Ingen får ha sexuellt umgänge med en nära släkting, för jag är Herren.

7Ingen får vanära sin far genom att ligga med sin mor; hon är din mor och du får inte ha någon sexuell relation till henne.

8Du får inte ha någon sexuell relation till din fars hustru för det skulle vanära honom.

9Inte heller ska du ha en sexuell relation till din syster eller halvsyster vare sig hon är dotter till fadern eller modern och vare sig hon är född i samma hus eller inte.

10Du ska inte ha sexuellt umgänge med din sondotter eller med din dotterdotter för det är en nära släkting och då vanärar du dig själv.

11Du ska inte ha sexuellt umgänge med din fars hustrus dotter som din far är far till för hon är din syster, 12inte heller med din faster för hon är nära släkt med din far.

13Du ska inte ha sexuellt umgänge med en moster för hon är en nära släkting till din mor 14och inte heller med din farbrors hustru som du inte får närma dig för hon är din faster.

15Du ska inte ligga med din svärdotter, din sons hustru som du inte får ligga med, 16inte heller med din brors hustru för det vanärar din bror.

17Du får inte ha ett förhållande med både en kvinna och hennes dotter eller sondotter eller dotterdotter, för de är nära släktingar och det är ogudaktigt att göra så.

18Du ska inte gifta dig med din hustrus syster så länge din hustru lever för de kommer att bli rivaler.

19Det får inte förekomma att du ligger med en kvinna som har menstruation 20eller ligger med en annan mans hustru, så att du orenar dig med henne.

21Du får inte offra något av dina barn till Molok18:21 Molok var en kanaaneisk gud man även offrade barnoffer till.. Du får inte vanhelga din Guds namn, för jag är Herren.

22Du får inte ligga med en man som man ligger med en kvinna för det är avskyvärt.

23En man får inte ha sexuellt umgänge med något djur så att han därigenom orenar sig. Inte heller får en kvinna erbjuda sig själv åt ett djur för det är vidrigt.

24Orena inte er själva genom något av allt detta för så orenar sig de folk som jag kommer att fördriva framför er. 25Landet har blivit orent. Därför straffade jag dem som bodde där för deras synder och landet spydde ut dem. 26Ni måste hålla alla mina lagar och förordningar och ni får inte göra er skyldiga till dessa avskyvärdheter, varken ni israeliter eller de utlänningar som bor hos er. 27Alla dessa avskyvärdheter har folket som bott i landet före er fortsatt med och landet är orent. 28Gör inte sådana saker för då kommer landet att spy ut er, precis som det spydde ut det folk som var där före er.

29Var och en som gör sådana avskyvärdheter ska utrotas ur sitt folk. 30Ni ska alltså lyda mina befallningar och inte ta efter de avskyvärda seder och bruk som fanns före er. Orena inte er själva med dem. Jag är Herren, er Gud.’ ”