出埃及记 6 – CCB & NSP

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

出埃及记 6:1-30

上帝应许拯救以色列人

1耶和华对摩西说:“你就要看见我怎样用大能的手对付法老,那时他会让以色列人走,甚至把他们赶出埃及!” 2上帝又对摩西说:“我是耶和华, 3我曾以全能上帝的身份向亚伯拉罕以撒雅各显现,但没有让他们知道我的名字是耶和华。 4我向他们坚守所立的约,要把他们寄居的迦南赐给他们。 5我已听见以色列人因受埃及人的奴役而发出的呼求,也想起了我的约。 6所以,你要转告以色列人说,‘我是耶和华。我要伸出臂膀重重地惩罚埃及,救赎你们脱离埃及人的辖制,脱离他们的奴役。 7我要接纳你们做我的子民,我要做你们的上帝。这样,你们就知道我是你们的上帝耶和华,曾救你们脱离埃及人的辖制。 8我必带领你们进入我举手起誓要给亚伯拉罕以撒雅各的那片土地,把它赐给你们作产业。我是耶和华。’”

9摩西把这番话转告百姓,可是他们因为残酷的劳役无比沮丧,不肯听他的话。 10耶和华对摩西说: 11“你再去见法老,要他让以色列人离开他的土地。” 12摩西却说:“以色列人都不听我的话,法老又怎么肯听我这拙口笨舌的人呢?” 13耶和华吩咐摩西亚伦回到以色列人和法老那里,要他们领以色列人离开埃及

摩西和亚伦的族谱

14以下是以色列各宗族族长的名字:

以色列长子吕便的儿子是哈诺法路希斯仑迦米。这些是吕便的宗族。

15西缅的儿子是耶姆利雅悯阿辖雅斤琐辖扫罗扫罗的母亲是迦南人。这些是西缅的各宗族。

16利未的儿子依次是革顺哥辖米拉利利未享年一百三十七岁。 17革顺的儿子是立尼示每,二人各成宗族。 18哥辖的儿子是暗兰以斯哈希伯仑乌薛哥辖享年一百三十三岁。 19米拉利的儿子是抹利姆示。这些是利未的各宗族。 20暗兰娶了他父亲的妹妹约基别,生了亚伦摩西暗兰享年一百三十七岁。 21哥辖另一个儿子以斯哈生了可拉尼斐细基利22乌薛的儿子是米沙利以利撒反西提利23亚伦亚米拿达的女儿、拿顺的妹妹以利沙巴结婚,生了拿答亚比户以利亚撒以他玛24可拉的儿子是亚惜以利加拿亚比亚撒,这些是可拉的各宗族。 25亚伦的儿子以利亚撒普铁的一个女儿结婚,生了非尼哈。以上是利未各宗族的族长。

26正是亚伦摩西受耶和华之命,要按以色列人的宗族支派把他们带出埃及27也是这二人要求埃及王法老让他们把以色列人带出埃及28那时,耶和华曾经在埃及摩西说: 29“我是耶和华,你要把我吩咐你的一切话告诉埃及法老。” 30摩西却对耶和华说:“你看,我拙口笨舌,法老怎肯听我的话?”

New Serbian Translation

2. Мојсијева 6:1-30

Бог потврђује своје обећање да ће ослободити Израиљце

1Тада Господ рече Мојсију: „Сада ћеш видети шта ћу учинити фараону. Моја моћна рука ће га натерати да пусти Израиљце; моја моћна рука ће га натерати да их истера из своје земље.“

2Још рече Бог Мојсију: „Ја сам Господ. 3Аврахаму, Исаку и Јакову сам се објавио под именом Бог Свемоћни. Ипак, њима се нисам открио под именом Господ6,3 У изворном тексту Јахве. Види више у подложној напомени 2. Мој 3,15.. 4Шта више, склопио сам свој савез с њима да ћу им дати хананску земљу, земљу где су живели као странци. 5А још сам чуо и уздисање Израиљаца које Египћани држе у ропству, па сам се сетио свога савеза.

6Зато реци Израиљцима: ’Ја сам Господ; ја ћу вас избавити од египатског јарма и ослободити вас од ропства. Ја ћу испружити своју мишицу да их строго казним, и тако вас откупим. 7Узећу вас себи за народ, и ја ћу бити ваш Бог. Тада ћете знати да сам вас ја, Господ, ваш Бог, ослободио од египатског јарма. 8Ја ћу вас одвести у земљу за коју сам се заклео да ћу је дати Аврахаму, Исаку и Јакову; ја ћу вам је дати у посед. Ја сам Господ.’“

9Мојсије је то пренео Израиљцима, али они нису хтели да га слушају, јер им је дух клонуо од тешког ропства.

10Тада Господ рече Мојсију: 11„Иди и реци фараону, египатском цару, да пусти Израиљце да оду из његове земље.“

12Али Мојсије рече Господу: „Ево, кад ме Израиљци нису послушали, како ће фараон послушати мене који сам невешт у говору?“

13Но, Господ је поновио што је већ рекао Мојсију и Арону: заповедио им је да иду к Израиљцима, и да кажу фараону, египатском цару, да пусти Израиљце из Египта.

Рувимов, Симеунов и Левијев родослов

14Ово су главари родова.

Синови Израиљевог првенца Рувима:

Енох, Фалуј, Есрон и Хармија.

То су родови Рувимови.

15Синови Симеунови:

Јемуило, Јамин, Аод, Јакин, Цохар и Саул, син једне Хананке.

То су родови Симеунови.

16Ово су имена Левијевих синова с њиховим родословом:

Гирсон, Кат и Мерарије.

Левије је живео стотину тридесет седам година.

17Гирсонови синови су:

Ловеније и Семај са својим породицама.

18Катови синови су:

Амрам, Исар, Хеврон и Озило.

Кат је укупно живео стотину тридесет три године.

19Мераријеви синови су:

Молија и Мусија.

То су Левијеви родови по својим породицама.

20Амрам се оженио својом тетком Јохаведом, која му је родила Арона и Мојсија.

Амрам је укупно живео стотину тридесет седам година.

21Исарови синови су:

Кореј, Нефег и Зихрије.

22Озилови синови су:

Мисаило, Елисафан и Ситрија.

23Арон се оженио Јелисаветом, ћерком Аминадавовом, сестром Насоновом, која му је родила Надава, Авијуда, Елеазара и Итамара.

24Корејеви синови су:

Асир, Елкана и Авијасаф.

То су Корејеве породице.

25Аронов син, Елеазар, се оженио једном од Футилових ћерки, која му је родила Финеса.

То су главари левитских родова по својим породицама.

26То је онај Арон и онај Мојсије којима је Господ рекао: „Изведите Израиљце из Египта по њиховим четама.“ 27То су исти Мојсије и Арон који су рекли фараону, египатском цару, да пусти Израиљце из Египта.

Завршетак извештаја о Мојсијевом послању

28Оног дана кад је Господ говорио Мојсију у Египту, 29рекао му је: „Ја сам Господ. Реци фараону, египатском цару, све што ти ја кажем.“

30Али Мојсије одговори Господу: „Невешт сам ја у говору. Како ће ме фараон послушати?“