祭司的衣服
1比撒列按照耶和华对摩西的吩咐，用蓝色、紫色、朱红色的线精工制作在圣所供职时穿的礼服，又为亚伦制作圣衣。 2用金线和细麻线及蓝色、紫色、朱红色的线精工制作以弗得， 3把金子打成薄片，剪成细线，与细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线巧妙地织在一起。 4他做了两条肩带，固定在以弗得两边，用来连接以弗得。 5又按耶和华对摩西的吩咐，照以弗得的做法用金线和细麻线及蓝色、紫色、朱红色的线精工制作腰带，缝在以弗得上。 6他选了两块红玛瑙，用刻图章的方法刻上以色列十二个儿子的名字，镶在两个金框里， 7再缝在以弗得的两条肩带上，作以色列人的纪念石。这些都是照耶和华对摩西的吩咐做的。
8他精工制作胸牌，与以弗得一样用金线和细麻线及蓝色、紫色、朱红色的线织成。 9胸牌呈正方形，叠成两层，长宽各二十二厘米。 10上面镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉和翠玉； 11第二行是绿宝石、蓝宝石和金刚石； 12第三行是紫玛瑙、白玛瑙和紫晶； 13第四行是水苍玉、红玛瑙和碧玉。以上四行宝石都镶在胸牌的金框内。 14他用刻图章的方法，在十二颗宝石上刻上以色列儿子的名字，代表以色列的十二支派。
15他用纯金拧成两条像绳子一样的链子，连在胸牌上， 16又造两个金框和两个金环，把金环安在胸牌两端。 17把两条金链分别穿在两个金环里， 18又把两条金链的另一端分别连在以弗得前面肩带的两个金框上。 19在靠近以弗得内侧、胸牌下面的两端造了两个金环。 20在以弗得肩带下端、接近腰带的地方又造了两个金环。 21用一条蓝色的带子系住以弗得和胸牌上面的金环，使胸牌贴在精工织成的以弗得腰带上，不会从以弗得上松脱。这些都是照耶和华对摩西的吩咐做的。
22以弗得的外袍用纯蓝色的线织成， 23上面有领口，领口上织领边，像铠甲上的领口一样，免得领口破裂。 24外袍的底边用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线做成石榴状的饰物， 25又造纯金的铃铛挂在外袍底边的石榴间， 26一个石榴一个金铃铛，相间排列，围在外袍的底边。这件外袍是祭司供职时穿的，正如耶和华对摩西的吩咐。
27他用细麻布为亚伦父子们缝制内袍、 28礼冠、头巾和裤子， 29还用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线绣制腰带。这是照耶和华对摩西的吩咐做的。 30又用纯金造了牌子，就是圣冠，上面用刻图章的方法刻上“奉献给耶和华”的字样， 31然后用一条蓝色的带子把这个牌子系在礼冠上。这些都是照耶和华对摩西的吩咐做的。
圣幕完工
32圣幕，就是会幕的工作就这样全部完成了，都是以色列人照耶和华对摩西的吩咐做的。 33他们把圣幕和各样器具都送到摩西那里，即钩子、木板、横闩、柱子、带凹槽的底座； 34海狗皮顶盖、遮掩约柜的幔子、染成红色的公羊皮盖； 35约柜、抬约柜的横杠、施恩座； 36桌子、桌上的一切器具和供饼； 37纯金的灯台、灯盏、灯台的一切器具、灯油； 38金坛、膏油、芬芳的香；会幕的门帘； 39铜祭坛、祭坛的铜网、抬祭坛的横杠、祭坛用的一切器具、洗濯盆和盆座； 40院子的帷幔、柱子、带凹槽的底座、院子入口的门帘、绳子、橛子和会幕，即圣幕所需的一切器具； 41在圣所供职时穿的精制礼服、亚伦祭司的圣衣及其众子供祭司之职时穿的衣服。 42这一切都是以色列人照耶和华对摩西的吩咐做的。 43摩西察看这一切工作，见他们都是按照耶和华的吩咐做的，就给他们祝福。
As vestes dos sacerdotes
(Êx 28.1-43)
1Então fizeram também, para os sacerdotes, belas vestimentas em tecido azul, púrpura e vermelho, fatos esses que deviam ser usados no serviço do lugar santo. Este mesmo tecido foi usado na confeção das vestimentas sagradas de Aarão, de acordo com as instruções que o Senhor deu a Moisés.
2Também o éfode foi feito deste mesmo tecido, fabricado com ouro e fino linho retorcido. 3Bezalel estendeu ouro em lâminas, que cortou depois em fios para entretecê-los por entre o azul, a púrpura, o vermelho e o linho fino retorcido. Ficou uma bela obra-prima depois de acabada.
4-5O éfode ficou seguro aos ombros por presilhas, e atado na parte de baixo por um cinto feito de uma só peça, em tecido de linho fino retorcido, com ouro, azul, púrpura e vermelho, tal como o Senhor indicara a Moisés. 6As duas pedras de ónix, presas às presilhas dos ombros, estavam engastadas em ouro e tinha gravados os nomes das tribos de Israel, tal como os nomes são gravados num anel. 7Estas pedras serviam para lembrar, perante o Senhor, o povo de Israel. Tudo isto foi feito de acordo com as instruções do Senhor a Moisés.
8O peitoral era uma bela obra-prima, tal como o éfode, feito do mais fino linho, em ouro, azul, púrpura e vermelho. 9Era uma peça quadrada, de 23 centímetros de lado, dobrada em duas partes. 10Havia nele quatro fileiras de pedras preciosas. A primeira fileira tinha um rubi, um topázio e um berilo. 11A segunda, uma esmeralda, uma safira e um diamante. 12A terceira, uma opala, uma ágata e uma ametista. 13E a quarta, um topázio, um ónix e um jaspe. Todas estas pedras estavam engastadas em ouro 14e estavam gravadas com os nomes das doze tribos de Israel.
15-18Para ligar o peitoral ao éfode foi colocada uma argola de ouro no cimo de cada presilha do éfode. Às argolas prendiam-se dois cordões de ouro entrançado, ligados a duas fivelas na parte superior do peitoral. Havia mais duas argolas em ouro, na bainha inferior do peitoral, na parte interna, junto ao éfode. 19-20Duas outras argolas de ouro foram postas na parte de baixo das presilhas dos ombros do éfode, na altura em que o éfode se juntava ao seu belo cinto. 21O peitoral ficava seguro acima do cinto do éfode, quando se atavam as suas argolas à do éfode, com fita azul.
Tudo isto foi ordenado pelo Senhor a Moisés.
22O manto do éfode era tecido todo em azul. 23Havia uma abertura no meio, como numa cota de malha, por onde a cabeça passava. A bainha dessa abertura estava reforçada de forma a não se desfiar. 24Havia romãs na extremidade do manto, feitas em tecido de linho bordado a azul, púrpura e vermelho. 25-26Havia campainhas de ouro puro, por entre as romãs, ao longo de toda a bainha inferior. Este manto era usado quando Aarão administrava o culto ao Senhor, como tinha ordenado a Moisés.
27Também se fizeram vestimentas para Aarão e os seus filhos, confecionadas em fino linho retorcido. 28O peitoral, os belos turbantes, os gorros, assim como os calções a serem usados interiormente, tudo foi feito igualmente neste mesmo linho. 29E o cinto, também de linho, estava bordado a azul, púrpura e vermelho, tal como Senhor indicara a Moisés. 30Finalmente, foi feita também a placa sagrada, de ouro puro, para ser usada na parte da frente do turbante, tendo gravadas as seguintes palavras: consagrado ao Senhor. 31E foi presa ao turbante com um fio azul, segundo as instruções do Senhor.
Moisés inspeciona o tabernáculo
(Êx 35.10-19)
32Assim se acabou a obra do tabernáculo e da tenda do encontro, seguindo à risca todas as instruções dadas pelo Senhor a Moisés a este respeito.
33Então trouxeram todo o tabernáculo a Moisés:
a tenda, todos os recipientes, os colchetes, as tábuas, as barras, as colunas e as bases;
34as cobertas para o teto e para os lados do tabernáculo, de peles de carneiro tingidas de vermelho e de peles de couro fino, assim como o véu;
35a arca do testemunho, com os dez mandamentos, mais as suas varas de transporte e o propiciatório;
36a mesa e os seus utensílios e o pão da Presença;
37o candelabro de ouro puro com as suas lâmpadas, utensílios e óleo;
38o altar de ouro, o óleo da unção e o incenso aromático; o véu da entrada do tabernáculo,
39o altar de bronze e a grelha, igualmente de bronze, e os respetivos utensílios, a bacia e a respetiva base;
40os véus das paredes do pátio, assim como os postes para os manter, as bases e os véus para a entrada do pátio,
as cordas, os pregos e todos os utensílios usados na construção da tenda do encontro.
41Também trouxeram para inspeção as belas vestimentas confecionadas para serem usadas no serviço do culto no lugar santo, e as vestimentas sagradas de Aarão, o sacerdote, e as dos seus filhos, que deviam usar no serviço de Deus.
42Dessa maneira, o povo de Israel seguiu as instruções que o Senhor deu a Moisés. 43Este inspecionou todo o seu trabalho e abençoou-os, porque tudo estava conforme as instruções que o Senhor lhe dera.
