出埃及记 28 – CCB & NUB

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

出埃及记 28:1-43

祭司圣衣的规定

1“你要从以色列百姓当中把你的哥哥亚伦和他四个儿子——拿答亚比户以利亚撒以他玛带到你身边,立他们为祭司事奉我。 2你要为你哥哥亚伦做一件圣衣,显出他职位的荣耀和尊贵。 3你要吩咐所有我赋予智慧的巧手裁缝师为亚伦缝制衣服,使他分别出来,做圣洁的祭司事奉我。 4他们要做的圣衣包括胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、礼冠和腰带。要为你哥哥亚伦及其众子做这样的圣衣,好让他们做祭司事奉我。 5要用金线和细麻线及蓝色、紫色、朱红色的线制作圣衣。

以弗得

6“以弗得要用金线和细麻线及蓝色、紫色、朱红色的线精工制作。 7要在以弗得两边用两条肩带缝合起来。 8用金线和细麻线及蓝色、紫色、朱红色的线精工制作一条带子,缝在以弗得上,连成一整件。

9“你要找两块红玛瑙,刻上以色列十二个儿子的名字, 10按他们的长幼次序,每一块宝石刻上六个名字。 11要用工匠雕刻图章的方法将他们的名字刻在两块宝石上,把宝石镶在两个金框里面。 12然后将镶着金框的宝石缝在以弗得的两条肩带上,作以色列人的纪念石。亚伦要把他们的名字放在肩上,在耶和华面前作纪念。 13要做两个金框, 14并像搓绳子一样用纯金搓成两条金链,把链子连接在镶宝石的金框上。

胸牌

15“要精心制作一个用来明白上帝旨意的胸牌,制作的方法和造以弗得一样,用金线和细麻线及蓝色、紫色、朱红色的线制作。 16胸牌是方形的,长宽各二十二厘米,分成上下两层。 17上面要镶上四行宝石:第一行是红宝石、黄玉和翠玉; 18第二行是绿宝石、蓝宝石和金刚石; 19第三行是紫玛瑙、白玛瑙和紫晶; 20第四行是水苍玉、红玛瑙和碧玉。这些宝石都要用金框围着,镶在胸牌上。 21要用刻图章的方法在每一颗宝石上刻一个以色列儿子的名字,十二颗宝石代表十二支派。

22“要用纯金拧成两条像绳子一样的链子,连在胸牌上, 23造两个金环安在胸牌两端, 24把链子穿在金环上, 25再把金链的另一端接在以弗得肩带的两个金框上。 26造两个金环,安在胸牌下端靠近以弗得内侧的两边。 27再造两个金环安在以弗得前面两条肩带的下端,靠近接缝处,在精致的以弗得腰带上方。 28再用一条蓝色的绳子系住以弗得和胸牌上面的金环,使胸牌贴在精工织成的以弗得腰带上,不会从以弗得上松脱。 29亚伦进圣所时,要佩戴这块刻着以色列众子名字的胸牌,在耶和华面前常作纪念。 30又要把乌陵和土明放在胸牌里面,亚伦到耶和华面前的时候,要佩带这胸牌,以便明白上帝的旨意,为以色列人做决定。

外袍

31“也要缝制一件蓝色的以弗得的外袍, 32袍上要留领口,还要在领口周围织领边,好像铠甲上的领口,免得领口破裂。 33外袍的底边要另外用蓝色、紫色、朱红色的线做成石榴状的饰物,石榴中间要挂金铃铛。 34一个石榴一个金铃铛,相间排列,围在外袍的底边。 35亚伦事奉的时候,要穿上这外袍,以便他进圣所到耶和华面前和出圣所的时候,铃铛会发出响声,他就不至于死。

36“你也要用纯金造一块牌子,以刻印章的方法刻上‘奉献给耶和华’的字样, 37再拿一条蓝色带子,把它系在礼冠前面。 38亚伦要把这金牌戴在额上,表示他承担以色列人献圣物时的过犯,这圣物是以色列百姓特别献上的礼物。这金牌要常常留在亚伦的额上,好使百姓蒙耶和华悦纳。

39“要用杂色的细麻线织成祭司的内袍,用细麻布做礼冠,腰带上要有刺绣, 40也要为亚伦的儿子们缝制内袍、腰带、帽子,显出他们职位的荣耀和尊贵。 41你哥哥亚伦及其众子穿上这些衣服后,你要用油膏立他们,使他们分别出来,做圣洁的祭司事奉我。

裤子

42“要用细麻布为他们做裤子,以遮盖下体,裤子要从腰部到大腿。 43亚伦父子们进出会幕或到圣所的祭坛事奉的时候,都要穿上裤子,免得因为触犯圣礼而死亡。这是亚伦及其子孙永远当遵守的条例。

Swedish Contemporary Bible

2 Moseboken 28:1-43

Prästernas dräkter

(2 Mos 39:1)

1Du ska föra fram och avskilja din bror Aron och hans söner Nadav och Avihu, Elasar och Itamar från israeliternas krets till präster åt mig. 2Du ska låta sy en helig dräkt till ära och prydnad för din bror Aron. 3Uppmana dem i vars hjärtan jag lagt vishetens ande att göra kläder åt honom som avskiljer honom till att vara präst åt mig. 4Detta ska de göra åt honom: en bröstsköld, en efod, en mantel, en vävd tunika, en turban och ett bälte. De ska göra heliga kläder åt din bror Aron och hans söner, så att de kan vara mina präster. 5De ska använda guld, blått, purpurrött och karmosinrött garn och tvinnat fint lingarn.

Efoden

(2 Mos 39:2-7)

6Efoden ska göras av guld och av blått, purpurrött, karmosinrött och tvinnat fint lingarn i konstvävnad. 7Den ska göras i två axelstycken som fästs ihop i kanterna så att den hålls ihop. 8Bältet, som ska sitta fast vid efoden, ska göras på samma sätt, i ett stycke med den, av guld och blått, purpurrött, karmosinrött och tvinnat fint lingarn. 9Ta två onyxstenar och rista in namnen på Israels söner i dem. 10Sex namn ska finnas på vardera stenen, från den äldsta till den yngsta. 11När du graverar in Israels söners namn ska du gravera som när man graverar sigill. De ska vara infattade i flätverk av guld. 12Fäst dem på efodens axelstycken som en påminnelse om Israels söner. Aron ska bära Israels söners namn inför Herren på sina axlar som en ständig påminnelse. 13Låt göra flätverk av guld 14och två snoddar av rent guld, tvinnade som snören, och fäst dem vid flätverken.

Bröstskölden

(2 Mos 39:8-21)

15Sedan ska du göra en bröstsköld av finaste konstvävnad för domsutslag. Gör den som efoden, av guld och blått, purpurrött, karmosinrött och tvinnat fint lingarn. 16Bröstskölden ska vara fyrkantig och dubbelvikt, 25 centimeter lång och lika bred. 17På den ska du sätta in fyra rader med stenar. I första raden ska det vara en karneol, en topas och en smaragd28:17ff. Exakt vilka stenar är något osäkert utifrån de hebreiska benämningarna., 18i den andra en rubin, en safir och en kalcedon och 19i den tredje en hyacint, en agat och en ametist, 20i fjärde raden en krysolit, en onyx och en jaspis. De ska alla vara infattade i flätverk av guld. 21Var och en av de tolv stenarna ska representera en av Israels tolv söner, var och en med ett av de tolv stammarnas namn ingraverat, som på ett sigill.

22Gör till bröstskölden kedjor av rent guld, tvinnade som snören. 23Du ska göra två guldringar och fästa dem vid två hörn i bröstskölden. 24Fäst de båda guldsnoddarna vid de två ringarna i hörnen av bröstskölden.

25Var och en av dessa snoddar ska med sin andra ände fästas vid de två flätverken som ska vara fästade vid efodens axelstycken på framsidan. 26Sedan ska du göra två guldringar och sätta fast dem på bröstsköldens båda andra hörn, på insidan närmast efoden, och 27sedan ytterligare två guldringar som ska sitta på efodens axelstycken vid dess nedre kant på framsidan, vid sömmen över efodens bälte. 28Knyt fast bröstskölden med ett blått snöre som går från dess ringar in i efodens ringar, så att den sitter ovanför efodens bälte och inte lossnar från efoden. 29På så sätt ska Aron bära namnen på Israels söner på domsutslagets bröstsköld över sitt hjärta, när han går in i helgedomen, så att Herren alltid ska bli påmind om dem. 30I domsutslagets bröstsköld ska du lägga urim och tummim, så att Aron alltid bär dem vid sitt hjärta när han träder fram inför Herren. Så bär Aron alltid israeliternas domar vid sitt hjärta inför Herren.

Kåpan och tunikan

(2 Mos 39:22-31)

31Efodkåpan ska du göra helt av blått tyg 32med en öppning för huvudet i mitten. Öppningen ska omges av en vävd krage, så att tyget inte går sönder. 33Vid kanten av manteln ska du fästa granatäpplen av blått, purpurrött och karmosinrött garn, och mellan dessa bjällror av guld runt hela fållen, 34en guldbjällra och ett granatäpple växelvis runt fållen på kåpan. 35Aron ska alltid bära kåpan när han gör tjänst. Då hörs bjällrorna när han går in i helgedomen inför Herren och när han går ut därifrån, för att han inte ska dö.

36Sedan ska du göra en plåt av rent guld och på den ska du rista in ’Helgad åt Herren’, på samma sätt som man graverar ett sigill. 37Plåten ska du fästa med ett blått snöre framtill på turbanen. 38Aron ska bära den i pannan och därmed bära den skuld som följer med de gåvor Israels folk frambär, vad det än är för gåvor. Den ska alltid vara på Arons panna, för att Herren ska ta emot dem.

39Tunikan ska vävas av fint lingarn. Gör turbanen av fint lingarn. Bältet ska göras i broderad väv.

40Åt Arons söner ska du också göra tunikor, bälte och huvudbindlar, till ära och prydnad. 41Klä Aron och hans söner med dessa kläder, invig och helga dem till prästtjänst åt mig genom att smörja dem. 42Gör också underkläder av linne som skyler deras nakenhet. De ska räcka ner från midjan till låren, 43och Aron och hans söner ska bära dem när de går in i uppenbarelsetältet eller till altaret för att göra tjänst i helgedomen, för att de inte ska ådra sig skuld och dö. Detta är en lag som alltid ska gälla för Aron och hans söner.