十诫
1以下是上帝的训示：
2“我是你的上帝耶和华，曾把你领出埃及，使你不再受奴役。
3“除我以外，你不可有别的神。
4“不可为自己雕刻神像，不可仿照任何飞禽走兽或水族的样子造神像， 5不可跪拜它们，也不可供奉它们，因为我——你的上帝耶和华痛恨不贞，我必追讨背弃我之人的罪，从父到子直到三四代。 6但那些爱我、遵守我诫命的人，我必以慈爱待他们，直到千代。
7“不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。
8“要记住安息日，守为圣日。 9你一周可工作六天， 10但第七天是你的上帝耶和华的安息日，这一天你和儿女、仆婢、牲畜及你那里的外族人不可做任何工。 11因为耶和华用六天造了天、地、海和其中的万物，第七天便休息了，所以耶和华赐福这日，把它定为圣日。
12“要孝敬父母，以便在你的上帝耶和华赐给你的土地上享长寿。
13“不可杀人。
14“不可通奸。
15“不可偷盗。
16“不可作伪证陷害人。
17“不可贪恋别人的房屋，不可贪恋别人的妻子、仆婢、牛驴或其他任何物品。”
18那时雷电交加，号角嘹亮，山上冒烟，百姓看见此情景，都吓得浑身颤抖，不敢挨近。 19他们对摩西说：“求你跟我们说话，我们必听从。不要让上帝直接跟我们说话，恐怕我们会丧命！” 20摩西对百姓说：“不用害怕，上帝降临是要试验你们，好让你们时时敬畏祂，不致犯罪。”
21百姓都站得远远的，摩西独自走进上帝所在的密云中。 22耶和华吩咐摩西对以色列百姓说：“既然你们已经亲眼看见我从天上向你们说话， 23除了敬拜我之外，不可为自己制造金银神像。 24你们要为我筑一座土坛，把你们的牛羊献在坛上作燔祭和平安祭。凡是我使自己的名号被尊崇的地方，我会亲临那里赐福给你们。 25你们若为我筑石坛，不可用凿刻的石头，因为用工具凿刻的石头会玷污祭坛。 26不可踩着台阶登我的祭坛，免得露出你们的下体。
Os dez mandamentos
(Dt 5.5-33)
1E Deus falou-lhes as seguintes palavras:
2“Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te libertou da escravidão do Egito.
3Não prestes culto a outros deuses senão a mim.
4Não faças imagens nem esculturas de ídolos: seja do que for que viva no céu, na Terra ou nos mares. 5Não te inclines perante elas, nem lhes prestes adoração. Porque eu sou o Senhor, teu Deus. Não admito partilhar o culto com outros deuses e castigo a maldade dos que me desprezam, até à terceira e até à quarta geração. 6Mas dispenso o meu amor sobre milhares dos que me amam e me obedecem.
7Não faças uso do nome do Senhor, teu Deus, de uma forma irreverente. Não escaparás ao castigo se o fizeres.
8Lembra o dia de sábado como um dia santo. 9Durante seis dias trabalharás, e neles realizarás toda a tua obra. 10Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor teu Deus. Nesse dia não farás qualquer trabalho; nem os teus filhos, nem os teus servos, nem os teus animais, tão-pouco os estrangeiros que vivem contigo. 11Porque foi também em seis dias que o Senhor fez os céus, a Terra, os mares e tudo o que neles existe, e ao sétimo dia repousou. Foi assim que o Senhor abençoou o sétimo dia e declarou que esse dia seria santo.
12Honra o teu pai e a tua mãe, para que tenhas uma longa vida na terra que o Senhor, teu Deus, te dá.
13Não mates.
14Não adulteres.
15Não roubes.
16Não profiras uma falsa acusação contra outra pessoa.
17Não cobices a casa do teu próximo. Não cobices a mulher do teu próximo, nem o seu servo ou a serva, o gado e os animais de carga, ou qualquer outra coisa que lhe pertença.”
O povo teme ouvir a voz de Deus
(Dt 5.4-5, 22-23; 18.15-16)
18Todo o povo viu os relâmpagos e o fumo que subia da montanha e ouviu igualmente o trovão e o longo e terrível toque da trombeta; e mantiveram-se à distância atemorizados. 19Por isso, disseram a Moisés: “Diz-nos tu o que Deus mandar que nós obedeceremos, mas que não seja o Deus a falar diretamente connosco, porque se assim fosse haveríamos de morrer.”
20“Nada receiem!”, disse-lhes Moisés, “porque Deus veio desta maneira, mas foi para vos dar a conhecer o seu grande poder de forma a que daqui em diante sintam horror em pecar contra ele.”
21Enquanto o povo se mantinha à distância, Moisés penetrou naquela obscuridade onde Deus se encontrava.
Ídolos e altares
22Então o Senhor disse-lhe que fosse portador da seguinte mensagem junto do povo: “Vocês são testemunhas de como vos dou a conhecer a minha vontade e vos falo desde o céu. 23Lembrem-se que não devem fazer nem prestar culto a ídolos feitos de prata ou ouro.
24Os altares que me consagrarem devem ser feitos de terra, com toda a simplicidade. Neles me oferecerão os vossos sacrifícios, holocaustos e ofertas de paz, de ovelhas e de bois. Só levantarão altares onde eu vos disser, e aí vos abençoarei. 25Poderão também fazer altares de pedra, mas se assim for hão de ser de pedras toscas, ao natural, e nunca de pedras trabalhadas. Não empreguem escopro e martelo para as preparar, porque seria uma profanação. 26Nunca lhe façam degraus, para que não se veja nenhuma parte do corpo.
