对以色列和犹大的审判
1“祭司啊，要听！
以色列家啊，要留心听！
王室啊，要侧耳听！
这是对你们的审判，
因为你们像设在米斯巴的圈套，
铺在他泊山的网罗。
2你们罪恶深重，
我要责罚你们。
3以法莲做了妓女，我一清二楚；
以色列玷污了自己，也瞒不过我。”
4他们的恶行阻挠他们归向自己的上帝，
邪淫之灵占据了他们的心，
以致他们不认识耶和华。
5以色列被自己的傲慢指控，
以色列和以法莲要跌倒在自己的罪中，
犹大也要一同跌倒。
6他们牵着牛羊去寻求耶和华，
却寻不到，
因为祂已离他们而去。
7他们对耶和华不忠，
所生的是私生子，
他们和他们的田地必在朔日被吞噬。
8耶和华说：
“要在基比亚吹角，
在拉玛鸣号，
在伯·亚文呐喊，
便雅悯啊，敌人就在你身后！
9以法莲啊，你要在受惩罚的日子沦为废墟！
我要在以色列各支派中宣告将来必要发生的事！
10犹大的首领如同擅移地界的人，
侵吞以色列的领土，
我要将烈怒如洪水般倾泻在他们身上。
11以法莲因甘愿追随偶像而受欺压，
被审判压碎。
12我要使以法莲像虫蛀的衣服，
使犹大家像朽烂的木头。
13“以法莲见自己患病，
犹大见自己有伤，
以法莲便向强大的亚述王5:13 “强大的亚述王”或译为“耶雷布王”，同10:6。求救。
亚述王却不能医病，也无法裹伤。
14我要像狮子一样对待以法莲，
如猛狮一样对待犹大家，
将他们撕碎、拖走，
无人能营救他们。
15我要撇下他们，返回我的居所，
直到他们知罪来寻求我。
在苦难的日子里，
他们必恳切地寻求我。”
Juicio contra Israel
1»¡Oíd esto, sacerdotes!
¡Pon atención, reino de Israel!
¡Escucha, casa real!
¡Contra vosotros es la sentencia!
En Mizpa habéis sido una trampa;
en el monte Tabor, una red tendida;
2en Sitín, una fosa abierta.5:2 en Sitín … abierta (lectura probable); en TM, texto de difícil traducción.
Por eso, yo los disciplinaré a todos.
3Yo conozco bien a Efraín;
Israel no me es desconocido.
Pero ahora Efraín se ha prostituido;
e Israel se ha mancillado.
4»No les permiten sus malas obras
volverse a su Dios;
su tendencia a prostituirse
les impide conocer al Señor.
5La arrogancia de Israel testificará en su contra,
Israel y Efraín tropezarán con su maldad,
y hasta Judá caerá con ellos.
6Con sus ovejas y sus vacas
irán en busca del Señor,
pero no lo encontrarán
porque él se ha apartado de ellos.
7Han traicionado al Señor;
han dado a luz hijos de otros padres.
¡Ahora la destrucción5:7 la destrucción (lectura probable); la fiesta de luna nueva (TM). devorará sus fincas!
8»Tocad la corneta en Guibeá,
haced sonar la trompeta en Ramá,
lanzad el grito de guerra en Bet Avén:5:8 Véase nota en 4:15.
“¡Cuídate las espaldas, Benjamín!”
9En el día de la reprensión,
Efraín quedará desolado.
Entre las tribus de Israel
doy a conocer lo que les va a pasar.
10Las autoridades de Judá se parecen
a los que alteran los linderos.
¡Pues derramaré mi enojo sobre ellos
como si derramara un torrente de agua!
11Efraín está deprimido,
aplastado por el juicio,
empeñado en seguir a los ídolos.5:11 ídolos. Palabra de difícil traducción.
12¡Pues seré para Efraín como polilla,
como carcoma para el pueblo de Judá!
13»Cuando Efraín vio su enfermedad
y Judá reparó en sus llagas,
Efraín recurrió a Asiria
y pidió la ayuda del gran rey.
Pero el rey no podrá sanarlo,
ni tampoco curar sus llagas.
14Yo seré como un león para Efraín,
como un cachorro para Judá.
Yo mismo los haré pedazos,
y luego me alejaré;
yo mismo me llevaré la presa,
y no habrá quien me la arrebate.
15Volveré luego a mi morada,
hasta que reconozcan su culpa.
Buscarán ganarse mi favor;
angustiados, me buscarán con ansias».
