何西阿赎回不贞之妻
1耶和华对何西阿说：“你要再去爱那个另有新欢的淫妇，像耶和华爱以色列人一样爱她。尽管他们祭拜别的神明，喜爱葡萄饼，耶和华仍然爱他们。” 2于是，我用一百七十克银子和一百五十公斤大麦赎回她， 3对她说：“你要和我住许多日子。这期间不可行淫，不可亲近别的男人，我也不与你同房。” 4以色列人也要有许多日子没有君王和首领，没有祭祀和神柱，也没有以弗得和家庭神像。 5之后，以色列人将回心转意，寻求他们的上帝耶和华，归向他们的君王大卫。在末后的日子，他们将怀着敬畏的心归向耶和华，领受祂的恩惠。
Примирение Осии со своей женой
1И сказал мне Вечный:
– Иди и снова прояви любовь к своей жене, хотя она блудница и её любит другой. Люби её, как Я, Вечный, люблю народ Исраила, хотя они и обращаются к другим богам и любят их лепёшки с изюмом3:1 Лепёшки с изюмом – этот деликатес, приготовлявшийся из измельчённого изюма в особых случаях (см. 2 Цар. 6:19), возможно, использовался в обрядах поклонения Баалу как средство, возбуждающее чувственность (см. Песн. 2:5)..
2Итак, я выкупил её за сто восемьдесят граммов3:2 Букв.: «пятнадцать шекелей». Это была половина стоимости рабыни (см. Исх. 21:32) или выкупа женщины, давшей обет Аллаху (см. Лев. 27:4). Очевидно Гомерь стала рабыней, а Осия выкупил её. серебра и двести пятьдесят килограммов3:2 Букв.: «хомер и летек», т. е. 1,5 хомера. ячменя. 3И тогда я сказал ей:
– Ты должна прожить у меня много дней. Ты не должна быть блудницей и не должна ни с кем спать, и я буду поступать так же.
4Также народ Исраила долгое время будет жить без царя и правителя, без жертвы и жертвенника3:4 Букв.: «без священных камней»., без ефода3:4 Ефод – иногда это своего рода передник, бывший частью облачения священнослужителя при исполнении им его обязанностей (см. Исх. 28:6-30), а иногда объект языческого культа, связанный с идолами (см. Суд. 8:27). и идола. 5После этого народ Исраила вернётся и будет искать Вечного, своего Бога, и Давуда3:5 Давуд – имеется в виду аль-Масих, обещанный Царь по линии Давуда (см. 2 Цар. 7:12-14; Иер. 23:5-6; Рим. 1:3-4)., своего царя. И в последние дни они будут благоговеть перед Вечным и Его благословениями.
