主报应列国
1这位身披红衣、
穿着华丽、充满力量、
从以东的波斯拉阔步而来的是谁呢？
“是宣告公义、
有拯救大能的我。”
2你的衣服为何是红色的，
好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？
3“我独自在榨酒池踩踏，
万民中无人跟我在一起。
我在愤怒中踩踏他们，
在烈怒中践踏他们；
他们的血溅到我的衣服上，
染红了我的衣服。
4我心中定了报仇的日子，
我救赎我子民之年已经来临。
5我环顾四周，惊讶地看见无人帮助，无人扶持。
于是，在烈怒的推动下，
我用臂膀独自拯救。
6我在愤怒中践踏万民，
让他们饱尝我的烈怒，
把他们的血倒在地上。”
颂赞与祷告
7因耶和华为我们所做的一切，
我要述说祂的慈爱和祂可歌可颂的作为，
述说祂本着怜悯和大爱赐给以色列人的厚恩。
8祂说：“他们的确是我的子民，
不会背叛我。”
因此，祂做他们的救主。
9祂苦他们所苦，
亲自63:9 “亲自”希伯来文是“祂面前的天使”。拯救他们。
祂本着慈爱和怜悯救赎了他们，
自古以来一直扶持、照顾他们。
10他们却叛逆，使祂的圣灵忧伤。
于是，祂与他们为敌，
亲自攻击他们。
11后来，他们想起古时候，
想起了摩西和他的百姓，便问，
带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？
将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？
12用荣耀的臂膀扶持摩西，
在他们面前把海水分开，
使自己威名永存的那位在哪里？
13带领他们经过大海，
犹如马行平川不会失脚的那位在哪里？
14耶和华的灵使他们得到安歇，
犹如牲畜下到山谷。
耶和华啊，你就是这样引领你的子民，
以树立自己荣耀的名。
15求你从天上垂顾，
从你圣洁、荣耀的居所垂看。
你的热忱和大能在哪里呢？
难道你不再眷爱、怜悯我们吗？
16虽然亚伯拉罕不认识我们，
以色列不承认我们，
但你是我们的父亲。
耶和华啊，你是我们的父亲，
你自古以来就是我们的救赎主。
17耶和华啊！你为何使我们偏离你的路，
使我们硬着心不敬畏你呢？
求你为了你的仆人，
你的产业——以色列各支派而改变心意！
18你的圣民曾短暂地拥有你的圣所，
如今它已被我们的敌人踏平。
19我们如此沦落，
好像从未被你治理过，
从来不属于你。
Le divin Vendangeur
1Qui donc est-il, ╵celui qui arrive d’Edom,
qui nous vient de Botsra ╵en habits écarlates,
drapé avec splendeur,
et qui s’avance fièrement
avec sa grande force ?
– C’est moi, dit l’Eternel, ╵qui parle avec justice
et qui ai le pouvoir ╵de vous sauver63.1 Autre traduction : et qui entre en procès pour vous sauver..
2– Pourquoi tes vêtements ╵sont-ils tachés de rouge
et pourquoi tes habits ╵ressemblent-ils ╵à ceux des vendangeurs ╵qui foulent au pressoir ?
3– C’est que j’ai été seul ╵à fouler la cuvée.
Et nul parmi les peuples63.3 Selon le texte hébreu traditionnel. Le texte hébreu de Qumrân a : de mon peuple. ╵n’a été avec moi,
oui, j’ai foulé les peuples ╵dans ma colère,
je les ai piétinés ╵dans mon indignation.
Leur sang a rejailli ╵sur mes habits,
j’ai taché tous mes vêtements63.3 Les raisins étaient foulés dans la cuve par les pieds des vendangeurs..
4J’avais fixé ╵le jour de la rétribution,
elle est venue, ╵l’année de la libération ╵de tous les miens.
5J’ai regardé partout :
personne pour m’aider !
Je me suis étonné63.5 Autre traduction : désolé (voir 59.16). :
n’y a-t-il donc personne ╵pour me prêter main-forte ?
Mais mon bras a fait œuvre de salut pour moi,
et mon indignation ╵a été mon soutien.
6J’ai écrasé les peuples ╵dans ma colère,
je les ai enivrés ╵dans ma fureur,
j’ai fait couler leur sang par terre.
Louange et prière
Les grâces du Seigneur
7Je rappellerai les actes de bienveillance ╵de l’Eternel
et les motifs de le louer :
il a tout fait pour nous.
Je dirai les nombreux bienfaits ╵dont il a comblé Israël,
le bien qu’il leur a fait
dans sa tendresse
et sa grande bonté.
8Il avait dit : ╵« Oui, les Israélites ╵sont mon peuple,
ce sont des fils ╵qui ne décevront pas. »
Et il les a sauvés.
9Dans toutes leurs détresses,
il a été lui-même ╵dans la détresse,
et l’ange qui se tient en sa présence ╵les a sauvés.
Dans son amour ╵et dans sa compassion,
il les a libérés,
il les a soutenus ╵et il les a portés
tous les jours d’autrefois.
10Mais eux, ils se sont rebellés
et ils ont attristé ╵son Esprit Saint.
Dès lors, il s’est changé ╵pour eux en ennemi,
et les a combattus.
11Alors ils se sont souvenus ╵des temps anciens ╵et de Moïse, et de son peuple63.11 Autre traduction : Alors il s’est souvenu des temps anciens, de Moïse et de son peuple.
et ils ont dit : ╵« Où est celui ╵qui les a fait sortir
de la mer avec le berger ╵de son troupeau ?
Et où est celui qui a mis ╵son Esprit Saint au milieu d’eux63.11 Voir Ex 14.15-23.,
12celui qui a tendu ╵son bras glorieux
aux côtés de Moïse,
pour fendre les eaux devant eux
et qui s’est fait ainsi ╵un renom éternel ? »
13Oui, il les a fait avancer ╵à travers les abîmes
comme un cheval dans le désert
sans qu’ils trébuchent.
14Ils ressemblaient à un troupeau ╵qui rejoint la vallée,
lorsque l’Esprit de l’Eternel ╵les a menés vers le repos ;
ainsi tu as conduit ton peuple
et tu t’es fait ╵une glorieuse renommée.
Seigneur, aie pitié de nous
15Du haut du ciel, ╵de ta demeure sainte,
du séjour de ta gloire, ╵regarde et vois !
Que sont donc devenus ╵ton amour passionné ╵et ta puissance ?
Ton cœur s’est-il donc retenu ╵de frémir de tendresse,
de compassion pour moi ?
16Car tu es notre père :
Abraham ne nous connaît pas,
et Israël non plus ╵ne nous reconnaît pas.
Mais toi, ô Eternel, ╵toi, tu es notre père,
et ton nom est depuis toujours ╵« Notre Libérateur ».
17Pourquoi, ô Eternel, ╵pourquoi nous fais-tu donc errer ╵loin des voies que tu as prescrites ?
Pourquoi rends-tu ╵notre cœur obstiné ╵de sorte que nous ne te craignions pas ?
Reviens, de grâce, pour tes serviteurs
et les tribus qui t’appartiennent.
18Ton peuple saint a possédé ╵le pays pour bien peu de temps ;
nos ennemis ont piétiné ╵ton sanctuaire.
19Nous sommes depuis bien longtemps
comme des gens ╵sur qui tu ne régnerais pas,
qui ne porteraient pas ton nom.
Oh, si tu descendais du ciel !
Oh, si tu déchirais le ciel
et si tu descendais !
Devant toi, les montagnes ╵s’effondreraient !
