锡安将来的荣耀
1起来，发光吧！因为你的光已经来到，
耶和华的荣耀已经照在你身上。
2看啊，黑暗遮盖大地，
幽暗笼罩万民，
但耶和华必照耀你，
祂的荣耀必照在你身上。
3万国要来就你的光，
君王要来就你的曙光。
4耶和华说：“举目四望吧，
众人正聚到你面前，
你的儿子们从远方来，
你的女儿们被护送回来。
5你看见后就容光焕发，
心花怒放，
因为海上的货物要归给你，
列国的财富都要归给你。
6米甸和以法的骆驼必成群结队而来，
布满你的地面；
示巴人必带着黄金和乳香来颂赞耶和华。
7基达的羊群必集合到你那里，
尼拜约的公羊必供你使用，
它们在我的坛上必蒙悦纳。
我要使我荣美的殿更荣美。
8“这些好像云彩飞来，
又像鸽子飞回巢穴的是谁？
9众海岛的人都等候我，
他施的船只行在前面，
从远处把你的儿子和他们的金银财宝一同带来，
以尊崇你的上帝耶和华——以色列的圣者，
因为我已经使你得到荣耀。
10“外族人要为你建造城墙，
他们的君王要服侍你。
我曾发怒击打你，
如今我要施恩怜悯你。
11你的城门要一直敞开，
昼夜不关，
好让各国的君王带着他们的人民和财物列队前来向你朝贡。
12不肯向你俯首称臣的国家必灭亡，被彻底摧毁。
13黎巴嫩引以为荣的松树、杉树和黄杨树都要运到你这里，
用来装饰我的圣所；
我要使我脚踏之处充满荣耀。
14欺压你之人的子孙要向你下拜，
藐视你的人要在你脚前跪拜。
他们要称你为耶和华的城，
以色列圣者的锡安。
15“虽然你曾被撇弃、被厌恶，
无人从你那里经过，
但我要使你永远尊贵，
世世代代都充满欢乐。
16你必吸各国的乳汁，
吃王室的奶水。
那时，你就知道我耶和华是你的救主，
是你的救赎主，是雅各的大能者。
17“我要以金代替铜，
以银代替铁，
以铜代替木头，
以铁代替石头。
我要使和平做你的官长，
使公义做你的首领。
18你国中再没有暴力，
境内再没有破坏和毁灭的事；
你必给你的城墙取名叫‘拯救’，
给你的城门取名叫‘赞美’。
19“太阳不再作你白昼的光，
月亮也不再给你光辉，
因为耶和华要作你永远的光，
你的上帝要成为你的荣耀。
20你的太阳不再落下，
你的月亮也不再消失，
因为耶和华要作你永远的光，
你悲哀的日子将要结束。
21你的人民都必成为义人，
永远拥有这土地。
他们是我亲手栽种的树苗，
以彰显我的荣耀。
22最小的家族要变成千人的大家族，
最弱的一国要成为强国。
时候一到，我耶和华必迅速成就这些事。”
L’éclat de la Jérusalem future
Lumière et gloire
1Lève-toi, resplendis, ╵car voici ta lumière,
car sur toi s’est levée ╵la gloire du Seigneur.
2Voici que les ténèbres ╵couvrent la terre
et une nuée sombre60.2 Autre traduction : un épais brouillard. ╵couvre les peuples,
mais, sur toi, l’Eternel ╵se lèvera lui-même ╵comme un soleil
et l’on verra sa gloire ╵apparaître sur toi.
3Des peuples marcheront ╵à ta lumière60.3 Cité en Ap 21.24.,
et des rois à cette clarté ╵qui s’est levée sur toi.
4Regarde autour de toi et vois :
ils se rassemblent tous,
ils viennent jusqu’à toi.
Tes fils viennent de loin,
tes filles sont portées ╵comme des enfants sur la hanche.
5Tu le verras alors, ╵tu brilleras de joie,
ton cœur tressaillira ╵et se dilatera
car, les richesses que transportent ╵les vaisseaux sillonnant la mer ╵seront dirigées vers tes ports.
Les trésors des nations60.5 Cité en Ap 21.24. ╵arriveront chez toi.
6Tu seras submergée ╵par le flot des chameaux.
Les dromadaires ╵de Madian et d’Epha60.6 Madian: tribu nomade du sud-est du Jourdain, aux nombreux éleveurs de chameaux, dont l’origine remonte à Abraham. Epha: un fils de Madian (Gn 25.1-2, 4). ╵couvriront ton pays.
Tous les habitants de Saba60.6 Saba: région opulente du sud de l’Arabie. viendront
et ils apporteront ╵de l’or et de l’encens,
et ils proclameront ╵les louanges de l’Eternel.
7Les moutons et les chèvres de Qédar ╵s’assembleront chez toi,
tous les béliers de Nebayoth60.7 Qédar désigne le désert Arabique avec ses tribus de Bédouins. Nebayoth: autre tribu arabe (Gn 25.13). ╵seront à ton service,
ils monteront sur mon autel ╵en offrande agréée,
et je rendrai splendide ╵le Temple où ma splendeur réside.
8Qui sont ceux-là qui viennent ╵volant comme un nuage,
ou comme des colombes ╵qui regagnent leur colombier ?
9Les habitants des îles ╵et des régions côtières ╵mettront leur espérance en moi,
les vaisseaux au long cours60.9 Autre traduction : de Tarsis, port situé probablement en Espagne. ╵viendront les tout premiers
pour ramener tes fils de loin
avec leur argent et leur or
pour faire honneur ╵à l’Eternel, ton Dieu,
et au Saint d’Israël ╵qui te fait resplendir.
10Les étrangers ╵rebâtiront tes murs,
leurs rois te serviront.
Car je t’avais frappée ╵dans mon indignation,
mais maintenant dans ma faveur ╵je te témoigne ma tendresse.
11Tes portes, jour et nuit, ╵seront toujours ouvertes,
on ne les fermera jamais
pour laisser affluer vers toi
les trésors des nations,
et leurs rois en cortège60.11 Cité en Ap 21.25-26..
12Car la nation ou le royaume
qui ne te seront pas assujettis ╵disparaîtront ;
oui, en effet ces nations-là ╵seront complètement ruinées.
13Le cyprès, le platane ╵et le genévrier
qui font la gloire du Liban ╵te seront apportés
pour embellir le lieu ╵où est mon sanctuaire,
et je rendrai glorieux ╵le lieu où reposent mes pieds.
14Les descendants de ceux ╵qui t’humiliaient
viendront se courber devant toi,
et ceux qui t’insultaient
se prosterneront à tes pieds60.14 Réminiscence en Ap 3.9..
Et l’on t’appellera : ╵« Cité de l’Eternel,
la Sion du Saint d’Israël ».
15Tu étais délaissée, haïe,
nul ne passait chez toi.
Mais je ferai de toi ╵un sujet de fierté ╵à tout jamais,
et un sujet de joie ╵pour toutes les générations.
16Tu téteras le lait au sein
des nations et des rois
et tu sauras que je suis l’Eternel, ╵que c’est moi qui te sauve,
que je suis ton libérateur, ╵le Puissant de Jacob.
17Au lieu du bronze, ╵j’apporterai de l’or,
et de l’argent ╵au lieu du fer,
du bronze au lieu du bois,
du fer au lieu de pierres.
J’établirai sur toi
la paix comme inspecteur,
et la justice
comme dominateur.
18Et l’on n’entendra plus ╵parler de violence ╵dans ton pays,
de dévastation et de destruction ╵dans tes frontières,
et tu appelleras ╵tes murailles « Salut »,
et tes portes « Louange ».
19Ce ne sera plus le soleil ╵qui, désormais, te donnera ╵la lumière du jour ;
la clarté de la lune ╵ne luira plus sur toi la nuit.
Car l’Eternel sera ╵ta lumière à toujours,
oui, ton Dieu sera ta splendeur60.19 Les v. 19-20 sont repris en Ap 21.23..
20Désormais, ton soleil ╵ne se couchera plus
et, jamais plus, ta lune ╵ne se retirera,
car l’Eternel sera ╵ta lumière à toujours,
et les jours de ton deuil ╵auront pris fin pour toi.
21Ton peuple sera tout entier ╵composé d’hommes justes
et ils posséderont ╵le pays pour toujours.
Ils sont les rejetons ╵que j’ai plantés moi-même,
l’ouvrage de mes mains
pour manifester ma splendeur.
22Le plus petit d’entre eux ╵deviendra un millier,
le plus insignifiant, ╵une nation puissante.
C’est moi, moi l’Eternel, ╵qui hâterai ╵en leur temps, ces événements.
