主的仆人
1众海岛啊，听我说！
远方的众民啊，要留心听！
我还没有出生，
耶和华就呼召我；
我还没有离开母腹，
祂就点我的名。
2祂使我的口像利剑，
用祂的手护庇我；
祂使我成为磨亮的箭，
把我藏在祂的箭囊中。
3祂对我说：“以色列啊，
你是我的仆人，
我要借着你彰显我的荣耀。”
4但我说：“我虚耗精力，
徒劳无功。
然而，耶和华必公正地待我，
我的报酬在我的上帝那里。”
5我在母腹之中，耶和华便塑造我做祂的仆人，
叫我领雅各归向祂，
把以色列人召集到祂那里。
我在耶和华眼中是尊贵的，
我的上帝是我的力量。
6祂对我说：“我不仅要你做我的仆人，
去复兴雅各的众支派，
使以色列的余民重归故土，
我还要使你成为外族人的光，
好把我的救恩带到地极。”
7以色列的救赎主和圣者——耶和华对受藐视、
被本国人憎恨、
遭官长奴役的那位说：
“因为拣选你的以色列的圣者耶和华是信实的，
君王必在你面前肃然起立，
首领必在你面前俯伏下拜。”
以色列的复兴
8耶和华说：
“在悦纳的时候，我应允了你；
在拯救的日子，我帮助了你。
我要保护你，
使你做我跟民众立约的中保，
复兴家园，
分配荒凉的产业。
9你要对被囚禁的人说，
‘出来吧！’
要对暗牢中的人说，
‘你们自由了。’
他们在路上必有吃的，
光秃的山岭必有食物。
10他们不再饥渴，
也不再被热风和烈日灼伤，
因为怜悯他们的那位必引导他们，
领他们到泉水边。
11我要使我的群山变为通途，
修筑我的大路。
12看啊，他们必从远方来，
有的来自北方，有的来自西方，
还有的来自希尼49:12 “希尼”可能指遥远的东方或南方某地。。”
13诸天啊，要欢呼！
大地啊，要快乐！
群山啊，要歌唱！
因为耶和华必安慰祂的子民，
怜悯祂受苦的百姓。
14但锡安说：“耶和华撇弃了我，
主把我忘了。”
15耶和华说：“母亲岂能忘记自己吃奶的婴儿，
不怜悯自己亲生的孩子？
就算有母亲忘记，
我也不会忘记你。
16看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上，
你的墙垣在我的看顾之下。
17你的儿女必很快回来，
毁灭和破坏你的必离你而去。
18举目四下看看吧，
你的儿女正聚集到你这里。
我凭我的永恒起誓，
你必把他们作为饰物戴在身上，
如新娘一样用他们妆扮自己。
这是耶和华说的。
19“你那曾经荒废、凄凉、
遭到毁坏之地现在必容不下你的居民，
那些吞灭你的人必远远地离开你。
20你流亡期间所生的子女必在你耳边说，
‘这地方太小了，
再给我们一些地方住吧。’
21你会在心里问，‘我丧失了儿女、
不再生育、流亡在外、漂流不定，
谁给我生了这些儿女？
谁把他们养大？
我孤身一人，
他们是从哪里来的？’”
22主耶和华说：
“我必向列国招手，
向万民竖立我的旗帜，
他们必抱着你的儿子、
背着你的女儿回来。
23列王必做你的养父，
王后必做你的褓姆。
他们必向你俯伏下拜，
舔你脚上的尘土。
那时你便知道我是耶和华，
信靠我的必不致失望。”
24勇士抢去的能夺回来吗？
暴君掳走的能救回来吗？
25但耶和华说：
“勇士掳去的必被夺回，
暴君抢去的必被救出。
我必与你的敌人争战，
拯救你的儿女。
26我要使那些欺压你的人吞吃自己的肉，
喝自己的血喝得酩酊大醉，
好像喝酒一样。
那时候，世人都必知道我耶和华是你的救主，
是你的救赎主，
是雅各的大能者。”
Ang mga Gawain ng Lingkod ng Dios
1Makinig kayo sa akin, kayong mga naninirahan sa malalayong lugar:49:1 malalayong lugar: o, mga isla; o, mga lugar na malapit sa dagat. Hindi pa man ako isinilang, tinawag na ako ng Panginoon para maglingkod sa kanya. 2Ginawa niyang kasintalim ng espada ang mga salita ko. Iningatan niya ako sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan. Ginawa niya akong parang makinang na pana na handa nang itudla. 3Sinabi niya sa akin, “Israel, ikaw ay lingkod ko. Sa pamamagitan mo, pararangalan ako ng mga tao.” 4Pero sinabi ko, “Ang paghihirap koʼy walang kabuluhan; sinayang ko ang lakas ko sa walang kabuluhan.” Pero ipinaubaya ko ito sa Panginoon na aking Dios. Siya ang magbibigay ng gantimpala sa aking mga gawa.
5Ang Panginoon ang pumili sa akin na maging lingkod niya, para pabalikin sa kanya at tipunin ang mga Israelita. Pinarangalan ako ng Panginoon na aking Dios at binigyan ng lakas. 6Sinabi niya, “Ikaw na lingkod ko, marami pang mga gawain ang ipapagawa ko sa iyo, maliban sa pagpapabalik sa mga Israelita na aking kinakalinga. Gagawin pa kitang49:6 Gagawin pa kitang: o, Ginawa kitang. ilaw ng mga bansa para maligtas ang buong mundo.”49:6 buong mundo: sa literal, sa pinakadulo ng mundo.
7Ang Panginoon, ang Tagapagligtas at Banal na Dios ng Israel ay nagsabi sa taong hinahamak at kinasusuklaman ng mga bansa at ng lingkod ng mga pinuno, “Makikita ng mga hari kung sino kang talaga at tatayo sila para magbigay galang sa iyo. Ang mga pinuno ay yuyuko sa iyo. Mangyayari ito dahil sa akin, ang Panginoong tapat, ang Banal na Dios ng Israel. Ako ang pumili sa iyo.”
Muling Itatayo ang Jerusalem
8Ito ang sinabi ng Panginoon, “Sa tamang panahon49:8 Sa tamang panahon: o, Sa oras na ipakita ko ang aking kabutihan. ay tutugunin kita, sa araw ng pagliligtas ay tutulungan kita. Iingatan kita, at sa pamamagitan mo gagawa ako ng kasunduan sa mga tao. Muli mong itatayo ang lupain ng Israel na nawasak, at muli mo itong ibibigay sa aking mga mamamayan. 9Sasabihin mo sa mga Israelitang binihag at piniit sa kadiliman, ‘Lumabas kayo! Malaya na kayo!’
“Matutulad sila sa mga tupang nanginginain sa tabi ng mga daan at mga burol. 10Hindi sila magugutom o mauuhaw. Hindi sila maiinitan ng matinding init ng araw o ng mainit na hangin sa ilang. Sapagkat akong nagmamalasakit sa kanila ay magpapatnubay sa kanila sa mga bukal. 11Gagawin kong daanan ang aking mga bundok na kanilang dadaanan. Ang mga lugar na matataas ay magiging pangunahing daan. 12Darating ang aking mga mamamayan mula sa malayo. Manggagaling ang iba sa hilaga, ang iba namaʼy sa kanluran, at ang ibaʼy galing pa sa Sinim.”49:12 Sinim: Sa ibang tekstong Hebreo, Aswan. Itoʼy isang lugar sa timog ng Egipto.
13Umawit ka sa tuwa, O langit. At magalak ka, O mundo! Umawit kayo, kayong mga bundok. Sapagkat kaaawaan at aaliwin ng Panginoon ang kanyang mga mamamayang nahihirapan. 14Pero sinabi ng mga taga-Jerusalem,49:14 Jerusalem: sa Hebreo, Zion. “Pinabayaan na kami ng Panginoon; nakalimutan na niya kami.”
15Pero sumagot ang Panginoon, “Makakalimutan ba ng isang ina ang kanyang anak? Hindi ba niya pagmamalasakitan ang isinilang niyang sanggol? Maaaring makalimot ang isang ina, pero ako, hindi makalilimot sa inyo!
16“O Jerusalem, hinding-hindi kita malilimutan. Isinulat ko ang pangalan mo sa aking mga palad. Palagi kong iniisip na maitayong muli ang iyong mga pader. 17Malapit nang dumating ang muling magtatayo sa iyo,49:17 ang muling magtatayo sa iyo: Ito ang nasa ibang mga lumang teksto. Sa Hebreo, ang iyong mga anak (o lahi). at ang mga nagwasak sa iyo ay paaalisin na. 18Tingnan mo ang iyong paligid; nagtitipon na ang iyong mga mamamayan para umuwi sa iyo. At bilang Dios na buhay, sumusumpa akong ipagmamalaki mo sila katulad ng pagmamalaki ng nobyang ikakasal sa mga alahas na kanyang suot-suot. 19Nawasak ka at pinabayaang giba, pero ngayon ay titirhan ka na ng iyong mga mamamayan. Hindi na sila halos magkakasya sa iyo. At ang mga nagwasak sa iyo ay lalayo na. 20Sasabihin ng mga anak ninyong ipinanganak sa panahon ng inyong pagdadalamhati,49:20 sa panahon ng inyong pagdadalamhati: Ang ibig sabihin ay panahon ng pagkawasak ng Jerusalem at pagkabihag ng mga mamamayan nito. ‘Ang lugar na itoʼy napakaliit para sa amin. Kailangan namin ng mas malaking lugar.’ 21At sasabihin mo sa iyong sarili, ‘Sino ang nanganak ng mga ito para sa akin? Namatay ang karamihan ng aking mga mamamayan,49:21 mga mamamayan: sa literal, mga anak. Ganito rin sa talatang 22. at dahil doon akoʼy nagluksa. Ang iba sa kanila ay binihag at dinala sa ibang bansa, at nag-iisa na lamang ako. Kaya saan galing ang mga ito? Sino ang nag-alaga sa kanila?’ ”
22Ito ang sinabi ng Panginoong Dios: “Sesenyasan ko ang mga bansa at ibabalik nila sa iyo ang iyong mga mamamayan na parang mga sanggol na kanilang kinalinga.49:22 Silaʼy parang sanggol na kinakalinga dahil tutulungan sila ng mga taga-Persia sa kanilang pag-uwi. 23Maglilingkod sa iyo ang mga hari at mga reyna. Sila ang mag-aalaga sa iyo. Luluhod sila sa iyo bilang paggalang, at magpapasakop sa iyo.49:23 magpapasakop sa iyo: sa literal, didilaan nila ang alikabok sa mga paa mo. Sa ganoon malalaman mong ako ang Panginoon, at ang mga nagtitiwala sa akin ay hindi mabibigo.”
24Mababawi mo pa ba ang mga sinamsam ng mga sundalong malulupit?49:24 malulupit: Ito ang nasa Dead Sea Scrolls, Syriac, at Latin Vulgate. Sa tekstong Masoretic, matuwid. Maililigtas pa ba ang mga binihag nila?
25Pero ito ang sagot ng Panginoon, “Oo, maililigtas mo pa ang mga binihag ng mga sundalong malulupit at mababawi mo pa ang mga sinamsam nila. Sapagkat lalabanan ko ang mga lumalaban sa iyo at ililigtas ko ang iyong mga mamamayan.49:25 mga mamamayan: sa literal, mga anak. 26Ipapakain ko sa mga umaapi sa iyo ang sarili nilang katawan, at magiging parang mga lasing sila sa sarili nilang dugo. Dahil dito, malalaman ng lahat na ako, ang Panginoon, ang iyong Tagapagligtas at Tagapagpalaya, ay ang Makapangyarihang Dios ni Jacob.”
