以赛亚书 40 – CCB & HLGN

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以赛亚书 40:1-31

上帝对祂子民的安慰

1你们的上帝说:

“你们要安慰我的子民。

2要温柔地告诉耶路撒冷

她的苦难已经结束,

她的罪恶已经被除去。

她因自己的一切罪已受到耶和华加倍的惩罚40:2 她因自己的一切罪已受到耶和华加倍的惩罚”或译“她的一切罪已得到耶和华双倍的赦免”。。”

3听啊,有人高喊:

“在旷野预备耶和华的道,

在沙漠修直我们上帝的路。

4一切山谷将被填满,

大山小丘将被削平;

坎坷之地将变得平坦,

崎岖的地面将成为平原。

5耶和华的荣耀必彰显,

世人必一同看见。

这是耶和华亲口说的。”

6有声音说:“呼喊吧!”

我问道:“我呼喊什么呢?”

那声音说:“芸芸众生尽如草,

荣华富贵像野地的花。

7耶和华吹一口气,

草就枯干,花也凋残。

人类诚然像草。

8草必枯干,花必凋残,

唯有我们上帝的话永远长存。”

9锡安报告好消息的人啊,

要登上高山!

耶路撒冷报告好消息的人啊,

要大声宣告!

要提高声音,不要惧怕!

要高声对犹大的城邑说:

“你们的上帝来了!”

10看啊,主耶和华带着能力来了,

祂的臂膀执掌王权;

祂带着赏赐而来,

要酬劳祂的子民。

11祂像牧人一样牧养自己的羊群,

用臂膀把羊羔聚在一起,

抱在怀中,

温柔地引导母羊。

12谁曾用手心量海水?

谁曾用手掌度苍天?

谁曾用升斗盛大地的尘土?

谁曾用秤称高山,用天平称丘陵?

13谁曾测度耶和华的心?

谁曾做祂的谋士指点祂?

14祂请教过谁?

谁教过祂正道?

谁教过祂知识?

谁指点过祂领悟之道?

15看啊,列国就像水桶中的一滴水,

又如天平上的尘埃。

祂举起众海岛,好像捧起微尘。

16黎巴嫩的树木不够作献祭的燃料,

林中的走兽也不够作燔祭。

17万国在祂面前都算不得什么,

在祂看来不过是虚无。

18你们拿谁与上帝相比呢?

你们用什么形象比作上帝呢?

19偶像是工匠制造的,

银匠替它包上金子、打造银链。

20买不起这种偶像的人就选一块耐用的木头,

找个精巧的工匠,

雕出一个可以站立不倒的偶像。

21难道你们不知道吗?

难道你们没有听过吗?

难道不是从起初就告诉过你们吗?

难道从大地奠立根基以来,

你们一直没有明白吗?

22上帝的宝座设立在大地的圆圈之上,

地上的人类好像蚱蜢。

祂铺展诸天,就像铺展幔子、铺展人居住的帐篷。

23祂使掌权者归于无有,

使世上的审判官化为虚无。

24他们像草一样刚被栽上,

刚被种上,

刚在土里扎根,

上帝一口气吹来,便都枯干了,

暴风将他们像禾秸一样吹去。

25那位圣者说:“你们拿谁与我相比,

使之与我同等呢?”

26你们向天举目,

看看是谁创造了这万象?

是谁把众星一一领出来,

给它们取名?

祂的权柄和能力极大无比,

它们一个也不会少。

27雅各啊,你怎能说耶和华看不见你的遭遇呢?

以色列啊,你怎能说上帝并不顾念你的冤情呢?

28难道你不知道?

难道你没有听见过?

永恒的上帝耶和华——创造地极的主宰不会疲乏也不会困倦,

祂的智慧深不可测。

29祂赐疲乏的人能力,

给软弱的人力量。

30即使青年也会疲乏困倦,

强壮的人也会踉跄跌倒;

31但仰望耶和华的人必重新得力。

他们必像鹰一样展翅高飞,

他们奔跑也不困倦,

他们行走也不疲乏。

Ang Pulong Sang Dios

Isaias 40:1-31

Ang Paglipay sa mga Katawhan sang Dios

1Nagsiling ang Dios, “Lipaya ninyo kag pabaskuga ang akon katawhan. 2Hambali ninyo sing malulo ang katawhan sang Jerusalem. Ibalita sa ila nga tapos na ang ila pag-antos, kag ang ila mga sala napatawad na. Kay ginsilutan ko sila sing tuman sa tanan nila nga mga sala.” 3May nagawali sing mabaskog. Nagasiling siya sa mga tawo, “Ipreparar ninyo ang alagyan sa kamingawan para sa Ginoo. Tadlunga ang dalan nga pagaagyan sang aton Dios. 4Ang tagsa ka nalupyakan tampukan, kag ang tagsa ka bukid tapanon, pati ang mga lugar nga kudolkudol. 5Dayon igapahayag ang gamhanan nga presensya sang Ginoo, kag makita ini sang tanan nga katawhan. Matabo gid ini, kay ang Ginoo mismo ang nagsiling sini.”

6May nagsiling sa akon, “Magwali ka!” Nagsabat ako, “Ano ang akon iwali?” Nagsiling siya, “Iwali nga ang tanan nga tawo pareho sang hilamon, kag ang ila pagkabantog pareho sang iya bulak. 7Ang hilamon nagakalaya kag ang iya bulak nagakahulog tungod kay ginahuyop ini sang hangin nga ginapadala sang Ginoo. Matuod nga ang tawo pareho sang hilamon. 8Ang hilamon nagakalaya kag ang iya bulak nagakahulog, pero ang pulong sang aton Dios nagapadayon sa gihapon.”

9Kamo nga nagadala sang maayong balita sa Zion, ang siyudad sang Jerusalem, magsaka kamo sa mataas nga bukid, kag isugid ninyo sing mabaskog ang maayong balita. Indi kamo magkahadlok sa pagsugid. Hambali ninyo ang mga banwa sang Juda nga ara na ang ila Dios. 10Huo, nagaabot na ang Ginoong Dios nga may gahom, kag magahari siya nga gamhanan. Nagaabot siya nga dala ang balos nga para sa iya katawhan. 11Atipanon niya ang iya katawhan pareho sa pag-atipan sang manugbantay sa mga karnero: ginakugos niya ang mga bata sang mga karnero kag ginatuytuyan niya sing mahinalungon ang mga inang.

12Sin-o bala ang makasukob sang tubig sa dagat paagi sa iya kamot, ukon makatakos sang langit paagi sa iya pagdangaw sini? Sin-o bala ang makasulod sang tanan nga duta sa suludlan ukon makakilo sang mga bukid? 13Sin-o bala ang nakahibalo sang hunahuna sang Ginoo? Sin-o bala ang makatudlo sa iya kon ano ang iya dapat himuon? 14Sa kay sin-o bala siya nagpalaygay agod paintiendihon siya kag sin-o bala ang nagtudlo sa iya sang husto nga dalan? Sin-o bala ang nagtudlo sa iya sang kaalam ukon nagtuytoy sa iya sa pag-intiendi? Wala gid! 15Ang matuod, ang mga nasyon pareho gid lang sang isa ka tulo sa timba, ukon yab-ok sa kilohan. Para sa Dios, ang mga isla daw pareho lang kamag-an sa mga yab-ok. 16Ang mga kasapatan sa Lebanon indi makaigo nga ihalad para sa iya, kag ang mga kahoy sini indi makaigo nga igatong sa mga halad. 17Wala gid ang mga nasyon kon ikomparar sa iya. Para sa iya, baliwala ang mga nasyon. 18Gani sa kay sin-o bala ninyo ikomparar ang Dios? Ukon sa ano bala ninyo siya ipaanggid? 19Sa dios-dios bala nga ginahimo lang sang panday, kag ginahaklapan sang bulawan kag ginadekorasyunan sang pilak nga mga kadena? 20Ukon sa dios-dios bala nga kahoy nga matig-a nga indi dali maggabok, nga ginapahimo sang imol nga tawo bilang halad? Ginapahimo niya ini sa isa ka maayo nga panday agod indi matumba.

21Wala bala kamo makahibalo ukon makabati? Wala bala sing may nagsugid sa inyo kon paano ginhimo ang kalibutan? 22Ginhimo ini sang Dios nga nagapungko sa trono sa ibabaw sang kalibutan, kag ang katawhan sa idalom daw pareho lang kagagmay sa mga tibakla sa iya panulok. Ginhumlad niya ang langit nga daw sa kurtina. Ginhumlad niya ini nga daw sa tolda agod puy-an. 23Ginakuhaan niya sang gahom ang mga pangulo sa kalibutan kag ginpakawalay pulos sila. 24Pareho sila sa tanom nga bag-o lang gintusok, nga halos wala pa gani makapanggamot. Kag ginhuyop sila sang Ginoo kag nalaya sila, dayon ginpalid sila sang buhawi pareho sa upa.

25Nagsiling ang Balaan nga Dios, “Sa kay sin-o bala ninyo ako ipaanggid? May ara bala sang pareho sa akon?”

26Tangla kamo sa langit! Sin-o bala ang nagtuga sinang mga bituon? Ang nagtuga sina amo ang Dios nga nagapaguwa sa kada isa sa ila samtang ginatawag niya sila sa ila mga ngalan. Sa iya pagkagamhanan wala sing isa sa ila nga nadula. 27Kamo nga katawhan sang Israel nga mga kaliwat ni Jacob, ngaa bala nga nagareklamo kamo nga ang inyo mga plano40:27 plano: ukon, kabudlayan. kag kinamatarong ginabaliwala sang Dios? 28Wala bala kamo makahibalo ukon makabati nga ang Ginoo amo ang wala sing katapusan nga Dios nga nagtuga sang bug-os nga kalibutan?40:28 bug-os nga kalibutan: sa literal, pinakapunta sang kalibutan. Wala siya ginakapoy ukon nagakaluya, kag wala sing may makatungkad sang iya hunahuna. 29Ginahatagan niya sang kusog ang mga maluya kag ang mga ginakapoy. 30Bisan ang mga pamatan-on ginakapoy, ukon nagakaluya, kag nagakatumba sila, 31pero ang mga nagasalig sa Ginoo makaangkon liwat sang kusog. Daw sa magalupad sila pareho sa agila; kon magdalagan sila indi sila pagkapuyon; kon maglakat sila indi sila pagluyahon.