对耶路撒冷和犹大的审判
1主——万军之耶和华要从耶路撒冷和犹大拿去众人倚靠的一切：粮食、水、
2英雄、战士、审判官、先知、
占卜者、长老、
3五十夫长、显贵、谋士、巧匠和巫师。
4主必使少儿做他们的首领，
让孩童治理他们。
5百姓将彼此欺凌，
邻居互相争斗，
少年目无尊长，
卑贱者欺尊犯上。
6那时，人会拉住一位同族的弟兄说：
“你至少还有件像样的衣服，
你就做我们的首领吧，
这废墟之地就交给你了！”
7但那人必高声说：
“我救不了你们。
我家中无衣无食，
不要让我做首领。”
8耶路撒冷必崩溃，
犹大必败落，
因为他们的言行冒犯耶和华，
蔑视荣耀的主。
9他们的表情显出他们心术不正，
他们跟所多玛人一样对自己的罪恶津津乐道，
毫不隐瞒。
他们必大祸临头，自招毁灭。
10要告诉义人：他们有福了，
必得善报。
11恶人有祸了！他们必大祸临头，
受到报应。
12耶和华说：“我的子民啊！
孩童欺压你们，
妇女管辖你们。
你们的首领领你们入迷途，
带你们走歧路。”
13耶和华准备就绪，
要审判祂的子民。
14祂必审问祂子民中的长老和首领，对他们说：
“你们毁坏了我的葡萄园——我的子民，
家里堆满了从穷人那里掠夺的东西。
15你们为何压榨我的子民，
虐待贫穷人？”
这是主——万军之耶和华说的。
16耶和华又说：
“锡安的女子狂傲，
昂首走路，卖弄媚眼，
俏步徐行，脚镯叮当。
17所以，我要使她们头上长疮，
露出头皮。”
18到那日，主必拿去她们美丽的脚镯、发饰、项链、 19耳环、手镯、面纱、 20头饰、脚链、彩带、香盒、护身符、 21戒指、鼻环、 22礼服、外袍、披肩、钱包、 23镜子、内衣、头巾和围巾。
24她们的香气将变成臭味，
腰带将变成绳子，
美发将变成秃头，
华服将变成麻衣，
美丽的容颜将布满羞辱的烙印。
25城中的男子将丧身刀下，
勇士将战死沙场。
26锡安的城门必悲伤、哀哭，
锡安必空空地坐在地上。
Yerusalem Ne Yuda Atemmuo
1Afei hwɛ, Awurade,
Asafo Awurade,
rebɛgyae deɛ ɔde ma
wɔ Yerusalem ne Yuda nyinaa:
aduane ne nsuo a ɔde ma wɔn nyinaa.
2Nnɔmmarima ne akofoɔ,
ɔtemmufoɔ ne odiyifoɔ,
nkɔmhyɛni ne ɔpanin,
3aduonum so panin ne deɛ ɔwɔ diberɛ,
ɔfotufoɔ, odwumfoɔ nyansafoɔ ne nkaberɛkyerefoɔ oniferefoɔ.
4“Mede mmerantewaa bɛyɛ wɔn nnwuma so mpanimfoɔ;
na mmɔfra adi wɔn so.”
5Nnipa bɛhyɛ wɔn ho wɔn ho so,
ɔbarima bɛtia ɔbarima, ɔyɔnko bɛtia ne yɔnko.
Mmabunu bɛsɔre atia wɔn mpanimfoɔ,
apapahwekwaa bɛtia onimuonyamfoɔ.
6Ɔbarima bɛsɔ ne nuanom baako mu
wɔ nʼagya efie aka sɛ,
“Wowɔ atadeɛ, bɛyɛ yɛn dikanfoɔ;
wɔ kuro a adane mmubuiɛ sie yi so.”
7Nanso, ɛda no ɔbɛteam sɛ,
“Menni deɛ mede bɛyɛ.
Menni aduane anaa ntoma wɔ me fie;
mfa me nyɛ nnipa no so dikanfoɔ.”
8Yerusalem retɔ ntintan,
Yuda rehwe ase;
wɔn nsɛm ne nneyɛeɛ tia Awurade.
Wɔmmu nʼanimuonyam a ɛwɔ wɔn mu.
9Sɛdeɛ wɔn anim teɛ no di adanseɛ tia wɔn;
wɔda wɔn bɔne adi te sɛ Sodom;
wɔmmfa nsie.
Nnome nka wɔn!
Wɔakɔfa amanehunu aba wɔn ho so.
10Ka kyerɛ teneneefoɔ sɛ ɛbɛsi wɔn yie,
ɛfiri sɛ wɔbɛdi wɔn nneyɛeɛ so aba.
11Nnome nka amumuyɛfoɔ!
Amanehunu wɔ wɔn so!
Wɔbɛtua wɔn so ka
wɔ deɛ wɔn nsa ayɛ no ho.
12Mmabunu hyɛ me nkurɔfoɔ so,
mmaa di wɔn so.
Ao me nkurɔfoɔ, mo akwankyerɛfoɔ ma mo yera;
wɔma mo mane firi kwantempɔn no so.
13Awurade tena ase wɔ nʼasɛnniiɛ.
Ɔma ne mu so bu nkurɔfoɔ no atɛn.
14Awurade bu atɛn
de tia ne nkurɔfoɔ mpanimfoɔ ne akannifoɔ sɛ,
“Mo na moasɛe me bobe turo;
apoobɔdeɛ a ɛfiri ahiafoɔ nkyɛn wɔ mo afie mu.
15Aseɛ ne sɛn enti na modwɛre me nkurɔfoɔ
na mode ahiafoɔ anim twitwiri fam?”
Sɛdeɛ Asafo Awurade seɛ nie.
16Awurade kasa sɛ,
“Sion mmammaa yɛ ahantan;
wɔnante toto wɔn kɔn,
wɔdeda wɔn ani akyi,
wɔtutu wɔn anammɔn ntiawa ntiawa,
na wɔn nan ase nkawa gyegye.
17Enti Awurade bɛma tikuro abɛgu Sion mmaa tiri ho.
Awurade bɛma wɔn tiri so apa.”
18Ɛda no Awurade bɛyiyi wɔn afɛfɛdeɛ: nkawa, ntomaban ne kɔnmuadeɛ, 19nsomuadeɛ, nkapo ne nkatanimu, 20Wɔn mmɔtire, ananse ntweaban, abɔwomu, nnuhwam ntoa ne nkaberɛ, 21ntimsoɔ mpɛtea ne hwenemu nkawa, 22ntadetenten pa, ngugusoɔ tiawa a ɛnni nsa, ntadeɛ yuu ne sika nkotokuo; 23nhwehwɛ, serekye ntadeɛ, tirinwi so nkawa ne abatiri so ngugusoɔ.
24Nkabɔne bɛsi deɛ ɛyɛ hwam anan mu;
ntampehoma bɛsi nkatakɔnmu anan mu;
tire a ɛso apa bɛsi tirinwi a wɔasiesie anan mu;
ayitoma bɛsi ntoma pa anan mu;
honam ani atwaatwa bɛsi ahoɔfɛ anan mu.
25Wo mmarima bɛtotɔ akofena ano,
wʼakofoɔ bɛtotɔ wɔ ɔko mu.
26Sion apono bɛtwa adwo, adi awerɛhoɔ;
na deɛ ɔnnibie bɛtena fam asu.
