北国必遭审判
1以法莲酒徒引以为荣的华冠有祸了！
它坐落在醉酒者肥美的山谷顶上，
它的荣美如将残之花。
2看啊，主已经派来一位强壮有力的人，
他像冰雹和毁灭的暴风，
又像汹涌泛滥的洪水，
他必把那华冠猛力摔在地上。
3以法莲酒徒引以为荣的华冠必被践踏。
4那肥美山谷上将残的荣美之花，
必像夏季到来之前早熟的无花果，
人一看见它就把它摘去吞掉。
5到那日，万军之耶和华必做祂余民的荣冠和华冕。
6祂必使审判官公正断案，
赐力量给守城退敌之人。
7但祭司和先知也因喝酒而摇摇晃晃，
因烈酒而东倒西歪。
他们因烈酒而摇摇晃晃、
酩酊大醉、东倒西歪，
他们错解异象，糊涂判案。
8桌子上到处都是呕吐之物，
一片狼藉。
9他们抱怨我说：
“他想教导谁知识呢？
他想把信息解释给谁呢？
是刚刚断奶、离开母怀的婴孩吗？
10因为他的教导只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点。”
11因此，耶和华必用外族人的口和语言来教训他们。
12耶和华曾对他们说：
“这是安歇之地，
让疲乏的人安歇吧。
这是安歇之地。”
他们却不肯听。
13所以，对他们来说，
耶和华的话成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点，
以致他们走路时仰面跌倒，摔伤，落网，被捉。
14你们这些好讥讽、在耶路撒冷统管百姓的人啊，
要听耶和华的话。
15你们说：
“我们已经和死亡立约，
与阴间结盟。
灾难席卷而来的时候，
我们会安然无恙，
因为我们以谎言为庇护所，
以诡诈为藏身处。”
16所以主耶和华说：
“看啊，我要在锡安放一块基石，
一块经过考验的石头，
一块根基稳固的宝贵房角石，
信靠的人必不致蒙羞。
17我必以公平为准绳，
以公义作线锤。
冰雹必砸碎你们虚谎的庇护所，
洪水必淹没你们的藏身处。
18你们和死亡所立的约必被废弃，
与阴间的结盟必不能长久。
灾难席卷而来的时候，
你们必遭毁灭。
19灾难必不分昼夜、日复一日地扫过，
每次扫过都必将你们掳去。”
明白这信息的人都必惊恐万分。
20你们的床太小，不能舒身；
你们的被子太窄，不足裹身。28:20 此处的床和被子象征他们虚假的安全感。
21耶和华必像在毗拉心山一样挺身而出，
像在基遍谷一样发怒，
要完成祂奇异的作为，
成就祂不寻常的工作。
22现在你们不要再讥讽了，
以免捆绑你们的绳索勒得更紧，
因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。
23你们要侧耳听我的声音，
留心听我的话语。
24难道农夫会一直耕地而不撒种吗？
难道他会一直犁地、耙地吗？
25他耙平土地之后，
难道不种小茴香、大茴香吗？
不按行种小麦，
在合适的地方种大麦，
在田边种粗麦吗？
26因为上帝指点他，教导他耕种之道。
27打小茴香不用大槌，用棍子；
打大茴香不用石磙，用棒子。
28做饼的粮食要磨碎，
没有人会不停地在场上碾压粮食。
马拉着石磙在场上轧过，
也不会把麦子磨碎。
29这些知识都是万军之耶和华所赐的，
祂有奇妙的谋略和伟大的智慧。
قوڕبەسەری بۆ ئەفرایم
1قوڕبەسەر ئەو تاجەی سەرخۆشانی ئەفرایم شانازی پێوە دەکەن!
قوڕبەسەر ئەو شارەی دەسەڵاتدارە بەسەر دۆڵی بەپیت،
کە جوانی و شکۆمەندییەکەی وەک گوڵێکی سیسە.
قوڕبەسەر ئەوانەی شەراب ئەوانی کەواندووە!
2ئەوەتا بەهێز و توند هی پەروەردگارە.
وەک لێزمەی تەرزە و ڕەشەبای وێرانکەر،
وەک لێزمەی ئاوی زۆری ڕاماڵ،
بە دەست فڕێیدەداتە سەر زەوی.
3پێشێل دەکرێت
تاجی شانازی سەرخۆشانی ئەفرایم.
4دەبێت بە گوڵی سیس بوو
جوانی شکۆمەندییەکەی،
ئەوەی لەسەر دۆڵی بەپیتە،
وەک پێگەیشتنی هەنجیر بەر لە هاوین،
ئەوەی دەیبینێت
هێشتا لە مستیەتی قووتی دەدات.
5لەو ڕۆژەدا یەزدانی سوپاسالار
دەبێتە تاجەگوڵینەی جوانی و
تاجی شکۆمەندی
بۆ پاشماوەی گەلەکەی.
6دەبێتە ڕۆحی دادپەروەری
بۆ دانیشتوو لەسەر تەختی حوکمدان و
پاڵەوانیێتی
بۆ بەرەنگاربووانی جەنگ لەبەر دەروازەکان.
7ئەمانیش بە شەراب گێژن و
بە مەی گومڕان:
کاهین و پێغەمبەر بە مەی گێژن،
بە شەراب قووتدەدرێن،
بە مەی گومڕان،
کە بینینیان بۆ ئاشکرا دەکرێت گێژن،
کوێرانە حوکم دەدەن.
8هەموو مێزەکان پڕ بوون لە ڕشانەوە و
هیچ جێگایەک بێ پیسایی نەماوە.
9دەڵێن: «زانیاری فێری کێ دەکات؟
پەیام بۆ کێ ڕوون دەکاتەوە؟
بۆ لەشیربڕاوەکان،
یان بۆ لە مەمک بڕاوەکان؟
10وەک گغە گغ بۆ گغە گغ،
بڤە بڤ بۆ بڤە بڤ،28:10 عیبری: چاڤ لاچاڤ، قاڤ لاقاڤ، کە تەنها دەنگە لە زمانی عیبری بەبێ واتا، وەک گوێگرتن لە زمانێکی بیانی.
کەمێک لێرە و کەمێک لەوێ.»
11کەواتە خوداش بە لێوی بێگانە و زمانێکی نامۆ
قسە بۆ ئەم گەلە دەکات.
12بۆ ئەوانەی پێی گوتن:
«ئەمە حەسانەوەیە،
با ماندوو بحەسێتەوە، ئەمە ئارامگایە.»
بەڵام نەیانویست گوێ بگرن.
13جا فەرمایشتی یەزدان بۆیان دەبێت بە:
گغە گغ بۆ گغە گغ،
بڤە بڤ بۆ بڤە بڤ،
کەمێک لێرە و کەمێک لەوێ.
بۆ ئەوەی بڕۆن و بەرەو دواوە بکەون و
بشکێنەوە و ڕاو بکرێن و بگیرێن.
14ئەی پیاوانی گاڵتەجاڕ، لەبەر ئەوە گوێ لە فەرمایشتی یەزدان بگرن،
ئەی فەرمانڕەوایانی ئەم گەلە کە لە ئۆرشەلیمن!
15گوتتان: «پەیمانمان لەگەڵ مردن بەستووە و
پەیماننامەمان لەگەڵ جیهانی مردووان مۆر کردووە،
کە قامچی لافاو تێدەپەڕێت
لە ئێمە نزیک ناکەوێتەوە،
چونکە درۆمان کردووە بە داڵدەمان و
لەناو ساختە پەناگیر دەبین.»
16لەبەر ئەوە یەزدانی باڵادەست ئەمە دەفەرموێت:
«ئەوەتا بەردێک لە سییۆن دادەنێم،
کە دەبێتە سەنگی مەحەک،
گرنگترین و گرانبەهاترین بەردی بناغە28:16 گرنگترین بەردی بناغە: بەردی قولینچک، بەردێکی گەورەیە لە گۆشەی دیوار دادەنرێت لەو بەردانە بەهێزترە کە لە دیوارەکە بەکاردێت و دەبێتە هۆی بەهێزکردنی دیوارەکە. بۆ بناغەیەکی پتەو،
ئەوەی پشتی پێ ببەستێت ناشڵەژێت.
17دادوەری دەکەمە گوریسی پێوانە و
بە شاووڵ ڕاستودروستی دەکەم،
جا تەرزە داڵدەی درۆ ڕادەماڵێت و
پەناگاش ئاو دایدەپۆشێت.
18پەیمانەکەتان لەگەڵ مردن دەسڕێتەوە و
پەیماننامەکەتان لەگەڵ جیهانی مردووان سەر ناگرێت.
کاتێک قامچی لافاو تێدەپەڕێت،
ئێوە بۆی دەبن بە پێشێل.
19هەر کاتێک تێبپەڕێت دەتانبات،
چونکە هەموو بەیانییەک تێدەپەڕێت
بە شەو و بە ڕۆژ.»
بە تەنها تێگەیشتنی پەیامەکە
دەبێتە مایەی تۆقاندن.
20دۆشەک کورت بووە بۆ ڕاکشان و
لێفەش تەنک بووە بۆ لەخۆپێچانەوە.
21یەزدان هەڵدەستێت، وەک لە کێوی پەراچیم هەستا،
هەروەک لە دۆڵی گبعۆن، تووڕەیی دێتە جۆش
بۆ ئەوەی کارەکەی بکات، کارەکەی نامۆیە!
بۆ ئەوەی ئیشەکەی بکات، ئیشەکەی نامۆیە!
22ئێستا گالتەجاڕ مەبن،
نەوەک کۆتتان توندتر بکرێت،
چونکە لەلایەن یەزدان، پەروەردگاری سوپاسالار،
گوێم لە کۆتایی پێهێنان و بڕانەوە بووە بەسەر هەموو خاکەکەدا.
23گوێ شل بکەن و دەنگم ببیستن،
گوێ بگرن و قسەم ببیستن.
24ئایا جوتیار هەموو ڕۆژێک زەوییەکەی دەکێڵێت،
هەڵیدەکۆڵێت و خەرتەی دەکات بۆ چاندن؟
25ئەی کە ڕووەکەی تەخت کرد،
تۆوی دەکات بە کونجی و زیرەی تێدا دەوەشێنێت و
گەنم لە هێڵی جووتەکانی دادەنێت و
جۆ لە شوێنی نیشانکراو،
گوڵەبەڕۆژەش لە سنوورەکانی؟
26جا خودای خۆی فێری دەکات،
بە دادوەری ڕێنمایی دەکات.
27کونجی بە جەنجەڕ ناکوترێت،
چەرخەی عەرەبانەش بەسەر زیرەدا نایەت،
بەڵکو کونجی بە دار تێکدەدرێت و
زیرەش بە گۆچان.
28دانەوێڵە بۆ نان دەکوترێت،
هەتاهەتایە جەنجەڕی بەسەردا ناهێنێت،
چەرخەی عەرەبانەکەی و
ئەسپەکەی وردوخاشی ناکەن.
29هەموو ئەمانەش لەلایەن یەزدانی سوپاسالارەوە هاتوون،
ڕاوێژی سەیرە و دانایی مەزنە.
