以赛亚书 23 – CCB & NVI

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以赛亚书 23:1-18

关于泰尔的预言

1以下是关于泰尔的预言:

他施的船只哀号吧!

因为从基提23:1 基提”就是现在的塞浦路斯。传来消息,

泰尔已被毁灭,

房屋和港口都荡然无存。

2海边的居民,西顿23:2 先知在本预言中提到西顿,是因为泰尔和西顿都在同一地区,都属于腓尼基人。的商贾啊,

要静默无言。

你们的商人飘洋过海,

3西曷的粮食、尼罗河流域的农产都运到泰尔

泰尔成为列国的商埠。

4西顿啊,你要羞愧!

你这海上的堡垒啊,

大海否认你,说:

“我没有经历过产痛,

没有生过孩子,

也未曾养育过儿女。”

5埃及人听见泰尔的消息,

都感到伤痛。

6海边的居民啊,你们要去他施

你们要哀号!

7这就是你们那历史悠久、

充满欢乐的城吗?

她曾经派人到远方居住。

8泰尔曾是封王之地,

她的商贾是王侯,

她的商人名闻天下。

但她如今的遭遇是谁定的?

9是万军之耶和华定的,

为要摧毁因荣耀而生的骄傲,

羞辱世上的尊贵者。

10他施的人民啊,

要像尼罗河一样穿行在自己的土地上,

因为再没有人压制你们。

11耶和华已经在大海之上伸出惩罚之手,

使列国震动。

祂已下令毁灭迦南的堡垒。

12祂说:“受欺压的西顿人啊,

你们再也不能欢乐了!

你们就是逃到基提

也得不到安宁。”

13看看迦勒底人的土地,那里已杳无人烟!亚述人使它成为野兽出没之地,他们筑起围城的高台,摧毁它的宫殿,使它沦为废墟。

14他施的船只都哀号吧!

因为你们的堡垒已被摧毁。

15到那日,泰尔必被遗忘七十年,正好一个王的寿数。七十年之后,泰尔必如歌中所描述的妓女:

16“被遗忘的妓女啊,

拿起琴,走遍全城。

要弹得美妙,要多唱几首歌,

好使人再记起你。”

17那时,耶和华必眷顾泰尔。她必重操旧业,与天下万国交易。 18但她得到的利润和收入不会被积攒或储存起来,而是要被献给耶和华,用来供应那些事奉耶和华的人,使他们吃得饱足,穿得精美。

Nueva Versión Internacional

Isaías 23:1-18

Profecía contra Tiro

1Profecía contra Tiro:

¡Giman, barcos de Tarsis!,

porque fueron destruidas su casa y su puerto.

Desde la tierra de Chipre

les ha llegado la noticia.

2¡Callen, habitantes de la costa,

comerciantes de Sidón,

ciudad que han enriquecido los marinos!

3Sobre las grandes aguas

llegó el grano de Sijor;

Tiro se volvió el centro comercial de las naciones;

la cosecha del Nilo le aportaba ganancias.

4Avergüénzate, Sidón, fortaleza del mar,

porque el mar ha dicho:

«No he estado con dolores de parto ni he dado a luz;

no he criado hijos ni educado hijas».

5Cuando la noticia llegue a Egipto,

lo que se diga de Tiro los angustiará.

6Pasen a Tarsis;

giman, habitantes de la costa.

7¿Es esta su ciudad alegre,

la ciudad tan antigua,

cuyos pies la han llevado

a establecerse en tierras lejanas?

8¿Quién planeó esto contra Tiro,

la ciudad que confiere coronas,

cuyos comerciantes son príncipes,

y sus negociantes reconocidos en la tierra?

9Lo planeó el Señor de los Ejércitos

para abatir la altivez de toda gloria

y humillar a toda la gente importante de la tierra.

10Hija de Tarsis,

cultiva23:10 cultiva (Qumrán y LXX); atraviesa (TM). tu tierra como en el Nilo,

porque tu puerto ya no existe.

11El Señor ha extendido su mano sobre el mar

y ha puesto a temblar a los reinos;

ha ordenado destruir las fortalezas de Canaán.

12Él dijo:

«¡Virgen oprimida, hija de Sidón:

no volverás a alegrarte!

»Levántate y cruza hasta Chipre;

¡ni siquiera allí encontrarás descanso!».

13¡Mira la tierra de los babilonios!23:13 Lit. caldeos.

¡Ese pueblo ya no existe!

Asiria la ha convertido

en refugio de las fieras del desierto;

levantaron torres de asedio,

demolieron sus fortalezas

y las convirtieron en ruinas.

14¡Giman, barcos de Tarsis,

porque destruida está su fortaleza!

15En aquel tiempo Tiro será olvidada durante setenta años, que es lo que vive un rey. Pero al cabo de esos setenta años sucederá a Tiro lo que dice la canción de la prostituta:

16«Tú, prostituta olvidada,

toma un arpa y recorre la ciudad;

toca lo mejor que puedas y canta muchas canciones,

para que te recuerden».

17Al cabo de setenta años, el Señor se ocupará de Tiro, la cual volverá a venderse y prostituirse con todos los reinos de la tierra. 18Pero sus ingresos y ganancias se consagrarán al Señor; no serán almacenados ni atesorados. Sus ganancias serán para los que habitan en presencia del Señor, para que se alimenten en abundancia y se vistan con ropas finas.