以赛亚书 20 – CCB & KLB

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以赛亚书 20:1-6

关于埃及和古实的预言

1亚述撒珥根派元帅攻陷非利士亚实突城那年, 2耶和华吩咐亚摩斯的儿子以赛亚脱去身上的麻衣和脚上的鞋。以赛亚便遵命裸身赤足而行。 3耶和华说:“我仆人以赛亚已经裸身赤足行走三年,作为惩罚埃及古实的标记和预兆。 4亚述王必把埃及古实的老老少少裸身赤足地掳走,使埃及蒙受羞辱。 5那些仰赖古实、仗着埃及夸口的人必惊恐羞愧。 6那时,沿海一带的居民必说,‘看啊!我们投靠他们,指望他们救我们脱离亚述,他们竟落到这个地步!我们怎能逃脱呢?’”

Korean Living Bible

이사야 20:1-6

이집트와 에티오피아에 대한 예언

1앗시리아의 사르곤황제가 자기 군대의 총사령관을 보내 아스돗을 공 격하여 점령할 당시

2여호와께서 아모스의 아들 이사야에게 “네 삼베 옷과 신발을 벗어라” 하고 말씀하셨다. 그래서 그는 순종하여 벌거벗고 맨발로 다녔다.

3그러자 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “내 종 이사야는 지난 3년 동안 벌거벗고 맨발로 다녔는데 이것은 앞으로 이집트와 에티오피아가 당할 일의 상징이다.

4이와 같이 이집트 사람들과 에티오피아 사람들이 앗시리아 황제에게 포로로 잡혀갈 때 젊은 사람, 늙은 사람 할 것 없이 다 옷을 벗은 채 엉덩이를 드러내 놓고 맨발로 끌려갈 것이며 이것이 이집트의 수치가 될 것이다.

5에티오피아를 의지하고 이집트를 자랑하던 자들이 당황하고 부끄러워할 것이며

6그 날에 블레셋 해안 지역에 사는 자들이 이렇게 말할 것이다. ‘앗시리아 왕에게서 우리를 보호해 줄 것으로 믿었던 자들이 당한 일을 보아라. 이제 어떻게 하면 우리가 살아 남을 수 있단 말인가?’ ”