关于古实的预言
1古实河那边、翅膀刷刷作响之地有祸了！
2那里派出的使节乘芦苇船行驶在水面上。
迅捷的使节啊，
去身材高大、皮肤光滑、
远近畏惧、强盛凶悍、
国土河流纵横的民族那里吧！
3世上的一切居民啊，
山上竖立旗帜的时候，
你们要看；
号角吹响的时候，你们要听。
4耶和华对我说：
“我要从我的居所静静地观看，
无声无息，就像艳阳下的热气，
又如夏收时节的露水。”
5在收割之前，
在花已凋谢、葡萄将熟之时，
耶和华必毁灭古实人，
就像用刀削去葡萄树的嫩枝，
砍掉蔓延的枝条。
6他们的尸首成了山间鸷鸟和田野走兽的食物，
夏天被鸷鸟啄食，
冬天被走兽吞噬。
7那时，这身材高大、皮肤光滑、
远近畏惧、强盛凶悍、
国土河流纵横的民族，
必带着礼物来到锡安山，
献给万军之耶和华。
Nkɔmhyɛ A Ɛtia Kus
1Due, asase a ntaban nnyegyeeɛ wɔ so
wɔ Kus nsubɔntene ho,
2a ɔsoma ananmusifoɔ a wɔnam ɛpo so
a wɔde paparɔs abonto fa nsuo ani.
Monkɔ, asomafoɔ ahoɔherɛfoɔ,
monkɔ nnipa a wɔwoware na wɔn honam yɛ tromtrom no nkyɛn,
nnipa a wɔn ho yɛ hu wɔ mmaa nyinaa,
aniɛdenfoɔ ɔman a yɛnte wɔn kasa,
na nsubɔntene akyekyɛ nʼasase mu.
3Mo ewiasefoɔ nyinaa,
mo a motete asase so,
sɛ wɔpagya frankaa wɔ bepɔ no so a,
mobɛhunu.
Sɛ wɔhyɛn totorobɛnto a,
mobɛte.
4Yei ne deɛ Awurade ka kyerɛ me,
“Mɛtena mʼatenaeɛ na mahwɛ biribiara dinn.
Mɛyɛ dinn te sɛ owia a ɛrebɔ,
te sɛ ɛbɔ a ɛsi wɔ otwa berɛ mu.”
5Ɛnnya nnuruu twaberɛ a nhyerɛnne berɛ atwam no,
na nhwiren no anyini adane bobe no,
wɔde nsɔsɔ bɛtwitwa mman no;
wɔbɛtwitwa mman a ɛredendan no akɔ.
6Wɔbɛgya wɔn nyinaa ama bepɔ so nnomaa
a wɔkum mmoa we, ne wiram mmoa;
nnomaa no bɛdi wɔn nam wɔ ahuhuro ɛberɛ mu.
Wiram mmoa bɛwe wɔn nam wɔ awɔ berɛ mu.
7Saa ɛberɛ no wɔde akyɛdeɛ bɛbrɛ Asafo Awurade
ɛbɛfiri nnipa a wɔwoware na wɔn honam yɛ tromtrom hɔ,
nnipa a wɔn ho yɛ hu wɔ mmaa nyinaa,
aniɛdenfoɔ ɔman a yɛnte wɔn kasa,
na nsubɔntene akyekyɛ nʼasase mu.
Wɔde akyɛdeɛ bɛba Sion Bepɔ so, beaeɛ a Asafo Awurade din atim no.
