以赛亚书 17 – CCB & VCB

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以赛亚书 17:1-14

关于大马士革的预言

1以下是关于大马士革的预言:

“看啊,大马士革城必不复存在,沦为废墟。

2亚罗珥的众城邑必被废弃,

羊群将在那里栖息,

没有人惊扰它们。

3以法莲17:3 旧约中常用以法莲代表以色列国。的堡垒必被摧毁,

大马士革的王权必丧失。

幸存的亚兰人必像以色列人一样失去荣耀。”

这是万军之耶和华说的。

4“到那日,雅各的荣耀必消失,

他肥胖的身躯必渐渐消瘦。

5国家好像一块已收割的田地,

又像捡净麦穗的利乏音谷。

6幸存者寥寥无几,就像打过的橄榄树上剩下的果子,

或两三个挂在树梢,

或四五个残存在枝头。”

这是以色列的上帝耶和华说的。

7到那日,人们必仰望他们的创造主,向以色列的圣者求助。 8那时他们不再仰望自己制造的祭坛,也不再供奉自己指头所造的亚舍拉神像和香坛。 9到那日,他们因以色列人到来而遗弃的坚城必变为山林和高岗,一片荒凉。

10以色列人啊,

你们忘记了拯救你们的上帝,

不记得那保护你们的磐石。

所以,你们虽然栽种佳美的秧子,

插上远方运来的树苗,

11使它们在栽种的当天早上就生长开花,

也必一无所获。

你们得到的只是艰难和无尽的痛苦。

12看啊,列国喧嚣,如怒海汹涌;

万民骚动,如洪水滔滔。

13虽然万民喧嚣如汹涌的洪水,

但上帝一声斥责,他们便逃往远方,

像山顶上被风卷走的糠秕,

又如狂风刮走的尘埃。

14他们晚上令人恐惧,早晨已无影无踪。这就是掳掠我们之人的下场,抢夺我们之人的报应。

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 17:1-14

Tiên Tri về Đa-mách và Ít-ra-ên

1Đây là lời tiên tri về Đa-mách:

“Kìa, thành Đa-mách sẽ biến mất!

Nó chỉ còn là một đống đổ nát.

2Các thành xứ A-rô-e sẽ hoang vắng.

Bầy vật nằm nghỉ, không bị ai khuấy rối.

3Các đồn lũy của Ít-ra-ên cũng sẽ bị tàn phá,

vương quyền của Đa-mách cũng không còn.

Tất cả dân sót lại của Sy-ri

sẽ không khác gì vinh quang tàn tạ của Ít-ra-ên.”

Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã công bố.

4“Trong ngày ấy, vinh quang nhà Gia-cốp sẽ lịm dần;

thân xác béo mập của nó sẽ gầy ốm.

5Cả vùng đất sẽ giống như một đồng lúa

sau khi các thợ gặt ngắt hết lúa.

Nó sẽ trở nên hoang tàn,

như cánh đồng trong thung lũng Rê-pha-im sau mùa gặt.

6Chỉ còn vài người sống sót,

như vài trái ô-liu lác đác trên cây sau mùa hái trái.

Chỉ còn hai hay ba trái sót lại trên các cành cao,

bốn hay năm trái rải rác trên các cành to.”

Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên đã phán.

7Cuối cùng, chúng sẽ hướng về Đấng Tạo Hóa mình

và kính cẩn nhìn lên Đấng Thánh của Ít-ra-ên.

8Chúng sẽ không còn cầu khẩn trước các tượng thần của chúng,

cũng không thờ lạy các tạo vật do tay chúng làm ra.

Chúng sẽ không còn cúi đầu trước tượng thần A-sê-ra nữa,

hay thờ phượng các tà thần mà chúng đã dựng nên.

9Những thành kiên cố của chúng sẽ như rừng hoang,

như đất của người Hết và người A-mô-rít bị bỏ phế

như khi xưa người Ít-ra-ên tiến vào vùng đất ấy.

Đó thật là một cảnh hoang tàn.

10Tại sao? Vì ngươi đã quay lưng với Đức Chúa Trời là Đấng đã cứu chuộc ngươi.

Ngươi đã quên Tảng Đá muôn đời che chở ngươi.

Vậy, dù ngươi trồng loại nho tốt nhất

và ươm trồng những giống nho ngoại quốc.

11Dù cây mọc lên trong ngày ngươi trồng nó;

phải, nó nứt mộng thành cây ngay buổi sáng ngươi trồng,

nhưng đến mùa sẽ chẳng hái được một quả nho.

Ngươi chỉ gặt được những nỗi sầu muộn

và đau thương vô phương cứu chữa.

12Hãy nghe! Tiếng gầm thét của đạo quân các nước

nghe như tiếng sóng dữ trên đại đương.

Chúng hối hả tiến quân ầm ầm như nhiều dòng thác đổ.

13Dù quân các nước tiến công như vũ bão, như sóng thần,

Đức Chúa Trời sẽ khiến chúng lặng im và chúng sẽ bỏ chạy.

Chúng sẽ trốn chạy như đống rơm bị gió đánh tan tác,

như đám bụi bị bão cuốn đi.

14Vào buổi tối Ít-ra-ên trông chờ trong khiếp sợ,

nhưng vừa bình minh kẻ thù chẳng còn ai.

Đó là phần cho quân cướp phá,

là số phận cho những người đã hủy diệt chúng ta.