两个淫妇的比喻
1耶和华对我说： 2“人子啊，有一对同胞姊妹， 3她们在埃及做娼妓，年轻时就淫乱，任人抚摸她们的胸，玩弄她们的乳。 4姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。后来她们都归属了我，并且生儿育女。阿荷拉即撒玛利亚，阿荷利巴即耶路撒冷。
5“阿荷拉归属我后仍然淫乱，贪恋她的情人——亚述人。 6他们都是身穿紫衣的省长和总督，都是英俊的年轻骑士。 7她便与这些亚述的精英放纵情欲，拜他们的偶像，玷污自己。 8她没有放弃在埃及的淫荡行为，她年轻的时候就任人玩弄、发泄情欲。 9因此，我把她交在她所恋慕的亚述人手里。 10他们扒光她的衣服，夺去她的儿女，用刀杀了她。她受了报应，成了妇女口中的笑柄。
11“她妹妹阿荷利巴看见这一切，不但没有引以为戒，反而更加放荡淫乱。 12她贪恋亚述的省长和总督，那些衣着华丽、英俊的年轻骑士。 13我看见她玷污了自己，与姐姐的行径如出一辙。 14她还变本加厉地放荡淫乱，看见墙上用朱砂画着迦勒底人的像， 15腰间束带，头巾飘扬，都像是来自迦勒底的巴比伦人的将领， 16便恋上了他们，差遣使者到他们那里。 17巴比伦人便来上她的床，放纵情欲玷污了她。之后，她便厌弃他们。 18她继续公开地淫乱，在众人面前赤身露体，我厌弃她，像厌弃她姐姐一样。 19她却更加淫乱，怀念自己年轻时在埃及为娼的日子， 20怎样与那些体壮精足、如驴似马的情人纵淫， 21渴望重温早年的淫行，任埃及人摸胸弄乳。
22“因此，主耶和华对阿荷利巴这样说，‘我要使那些被你离弃的情人从四面八方来攻击你。 23他们是巴比伦人，还有从比割、书亚和哥亚来的迦勒底人以及亚述人，都是骑马的省长和总督及年轻英俊的有名将领。 24他们率领大队人马，带着兵器、战车和军需车来攻击你。他们顶盔贯甲，手拿盾牌从四面八方进攻你。我要让他们惩罚你，他们会按自己的律例来审判你。 25我要借着他们向你倾倒我的义愤，他们要在愤怒中对付你，割去你的鼻子和耳朵，掳去你的儿女，城中剩下的人都要死于刀下，被火吞噬。 26他们要剥下你的衣服，夺去你的珠宝。 27我要借此制止你从埃及染上的淫乱和放荡，使你不再向往埃及。 28我要把你交在你所厌恶的人手中， 29他们必满怀仇恨地对付你，夺去你努力得来的一切，留下你赤身露体，使你淫荡的丑恶公布于众。 30因为你与各国苟合，被他们的偶像玷污，这些事必临到你身上。 31你既然步你姐姐的后尘，我要让你喝她喝的那杯。’
32“主耶和华说，
“‘你必喝你姐姐那又大又深的杯，
成为人们耻笑和辱骂的对象。
33你姐姐撒玛利亚的杯盛满了恐惧和凄凉。
你喝了后必酩酊大醉，
满心忧愁。
34你必一滴不剩把它喝光，
然后把杯摔成碎片，
抓破自己的胸脯。
这是主耶和华说的。’
35“主耶和华说，‘你既忘记我，把我抛在脑后，就要受自己放荡淫乱的报应。’”
36耶和华又对我说：“人子啊，你要审判阿荷拉和阿荷利巴，指出她们的丑行。 37她们淫荡，手上沾满血腥，与偶像淫乱，把为我所生的儿女烧死献给偶像。 38同时，她们还在同一天玷污我的圣所，亵渎我的安息日， 39她们焚烧自己的儿女献祭给偶像，并在当天进入我的圣所，亵渎圣所。这就是她们在我圣所里的恶行。
40“她们甚至派使者请来远方的人，并且沐浴洗身，描眉画眼，佩戴首饰， 41坐在华丽的床上，面前的桌子上摆设着我的香料和膏油。 42她们屋里传出众人的安乐声，从旷野来的酒徒和粗汉把镯子戴在这对姊妹的手腕上，把华冠戴在她们的头上。 43我说，‘她们纵欲无度、年老色衰，这些人还与她们淫乱。 44他们与这对淫妇阿荷拉和阿荷利巴淫乱，好像与娼妓淫乱一样。 45她们是双手沾满血腥的淫妇，必有义人按她们应得的报应审判她们。’
46“主耶和华说，‘我要使许多人起来攻击、抢掠她们，叫她们胆战心惊。 47这些人要用石头打死她们，用刀杀戮她们和她们的儿女，用火烧毁她们的房屋。 48这样，我便制止了这地方的淫乱，所有的妇女都引以为戒，不敢效法她们。 49她们淫乱，必得报应；她们拜偶像，必受惩罚。这样，你们就知道我是主耶和华。’”
As duas irmãs de má conduta
1Veio a mim novamente a palavra do Senhor. 2“Homem mortal, havia duas irmãs, filhas da mesma mãe. 3Em novas tornaram-se prostitutas no Egito e naquelas terras viram seus corpos serem tocados lascivamente; ali os seus seios foram afagados e acariciados pela primeira vez. 4A mais velha chamava-se Oolá e a outra Oolibá. A primeira corresponde a Samaria e a segunda a Jerusalém. Casei com elas e deram-me filhos e filhas.
5Mas depois Oolá voltou-se para a prostituição e deixou-me; deu o seu amor aos soldados e oficiais assírios, seus vizinhos. 6Todos eles eram homens atraentes, jovens comandantes militares e magistrados, que se vestiam de um vistoso azul e pavoneavam nos seus cavalos. 7E assim ela pecou com eles, que eram a fina flor da Assíria, e adorou os seus ídolos; depravou-se inteiramente. 8Porque quando deixou o Egito, não abandonou a sua inclinação para a prostituição, antes se manteve tão licenciosa como em jovem, quando os egípcios a cobriam com toda a sua lascívia e a corrompiam moralmente.
9Por isso, entreguei-a nas mãos dos seus amantes assírios por quem ela tanto ardia de paixão. 10Então despiram-na, mataram-na e levaram-lhe os filhos como escravos. O nome dela ficou conhecido por todas as mulheres da Terra como o de uma pecadora que recebeu a justa recompensa do seu pecado.
11Oolibá, apesar de ter visto o que aconteceu à irmã, continuou a viver da mesmíssima maneira, e até pecou ainda mais do que ela. 12Também aliciou os soldados e oficiais assírios, os tais jovens elegantes, vestidos com primor, oficiais do exército e magistrados nos seus belos uniformes, tudo gente atraente. 13Vi então o caminho que ela seguia, indo precisamente atrás daquilo que fez a irmã perder-se.
14Na verdade, esta foi até mais impudica do que Samaria; chegou a ficar apaixonada por imagens que viu pintadas nas paredes! Pinturas de oficiais do exército caldeu, muito aprumados nos seus uniformes vermelhos; 15apertados nos seus cinturões, cobertos com belos turbantes militares; todos com aparência de príncipes, homens babilónios, nascidos na Caldeia. 16Quando viu aquelas figuras não teve outra ideia senão entregar-se completamente àqueles homens; e assim mandou mensageiros à Caldeia para os convidar a virem ter com ela. 17Os homens vieram e adulteraram com ela na sua cama de amores e contaminaram-na com a sua luxúria. Mas depois disso passou a odiá-los e cortou todas as relações com eles.
18Assim, abandonei-a tal como tinha já abandonado a irmã, por ter andado atrás daquela gente, entregando-se à luxúria. 19Mas parece que isso não a aborreceu; lançou-se em prostituições ainda maiores, como quando era uma jovem prostituta no Egito. 20Encheu-se de desejos por aqueles amantes sensuais, de membros desmesurados como os de jumentos e desenfreados como cavalos. 21E assim comemoraste esses dias passados em que, ainda uma rapariga, deste a tua virgindade a essa gente do Egito.
22Agora o Senhor Deus diz que levantará contra ti, Oolibá,23.22 Isto é, Jerusalém. essas mesmas nações de quem depois te desgostaste e elas te cercarão por todos os lados. 23Na verdade, os babilónios hão de vir, assim como os caldeus de Pecode, Soa, e Coa, e todos os filhos da Assíria com eles, mancebos atraentes de alta estirpe, montados garbosamente nos seus cavalos. 24Virão contra ti do lado do norte com carros de combate e um grande exército, completamente apetrechados para o combate. Cercar-te-ão por todos os lados com os seus soldados e deixarei que façam contigo o que bem entenderem. 25Tens contra ti a minha indignação e tratar-te-ei sem tolerância. Hão de cortar-te o nariz e as orelhas. Os que sobreviverem dessa matança acabarão por morrer com os outros. Os teus filhos serão levados como escravos. Tudo será destruído pelas chamas. 26Despojar-te-ão das tuas belas roupas e joias. 27Porei, enfim, um freio à lascívia e prostituição que trouxeste do Egito; não mais terás saudades do Egito e dos seus deuses.
28Porque o Senhor Deus diz: Certamente te entregarei aos teus inimigos, àqueles que detestavas. 29Tratar-te-ão com raiva, roubar-te-ão tudo o que tens e ficarás sem nada e nua. As vergonhas das tuas prostituições serão do conhecimento de todo o mundo. 30Tudo isto trouxeste tu própria sobre ti, por te teres prostituído com as nações à tua volta, corrompendo-te com todos os seus ídolos. 31Seguiste precisamente as pisadas da tua irmã, por isso, te darei a beber o mesmo cálice de castigo que dei a ela.
32Sim, as tragédias que caíram sobre ela também desabarão sobre ti, e essa taça que ela foi obrigada a beber era funda e estava cheia. O mundo inteiro se rirá de ti por causa dos teus males. 33Cambalearás como se estivesses embriagada sob tremendos golpes de amargura e de espanto, como aconteceu com tua irmã Samaria. 34Numa profunda angústia beberás até à última gota a taça de terror e rasgarás os teus próprios seios. Sou eu próprio quem o anuncia, diz o Senhor Deus!
35Portanto, assim diz o Senhor Deus: Visto que se esqueceram de mim e me voltaram as costas, terão de suportar totalmente as consequências do vosso pecado.”
36O Senhor disse-me ainda: “Homem mortal, terás de acusar Oolá e Oolibá de tudo o que de abominável praticaram. 37Cometeram adultérios e assassínios; adoraram ídolos e mataram os filhos que me tinham gerado, sacrificando-os pelo fogo nos seus altares. 38Ao mesmo tempo, profanaram o meu templo e ignoraram os meus sábados. 39Porque quando sacrificavam os seus filhos perante os ídolos, nessas mesmas ocasiões, iam ao meu templo para o profanarem! É esse o respeito que têm por mim!
40Chegaram a mandar emissários para chamar de terras distantes outros homens; eles vieram e foram muito bem recebidos! Para essa ocasião preparaste-te com toda a atenção, desde um banho cuidadoso, passando pelos cosméticos para te realçarem o rosto e os olhos, até às finas joias com que te adornaste. 41Sentaste-te numa cama luxuosa e perfumaste o quarto, pondo do meu incenso e do meu óleo sobre uma mesa.
42Quem estava do lado de fora ouvia sair do teu quarto a barulheira de grande festança; o barulho de gente licenciosa e devassa, que vinha lá do deserto, e que adornava com braceletes os braços das mulheres e colocava belas coroas nas suas cabeças. 43Então disse eu a respeito da que fora completamente destruída pelos adultérios aos quais se entregou, irão eles prostituir-se ainda mais com ela? 44Foram mesmo. Tomaram-nas, a Oolá e Oolibá, essas prostitutas desavergonhadas, com o à-vontade de homens devassos que visitam qualquer mulher infame. 45Pessoas retas, em toda a parte, julgá-las-ão por aquilo que realmente são, adúlteras e assassinas. Serão sentenciadas nos termos exatos da lei que transgrediram.
46Diz o Senhor Deus: Trarei contra elas um exército que as saqueará e esmagará. 47Os seus inimigos as apedrejarão e matarão à espada; os seus filhos e filhas serão cruelmente degolados e suas habitações feitas em cinza.
48Será assim que hei de pôr um fim a toda a devassidão e idolatria desta terra, para que todas as mulheres fiquem advertidas e não se deixem seduzir e influenciar pelo vosso mau exemplo. 49Serão castigados justamente por essa grande idolatria, por esse culto libertino aos ídolos. Receberão o castigo, sem a menor tolerância. E saberão que só eu sou o Senhor Deus!”
