以色列的哀歌
1“你要为以色列的首领唱哀歌， 2说，
“‘你的母亲像什么？
她就像狮群中的母狮，
卧在雄壮的狮子中养育幼狮。
3她养大一只幼狮，
使它成为雄壮的狮子。
它学会了捕食吃人。
4列国的人知道后，
便设陷阱捉住它，
用钩子拉到埃及。
5母狮盼着它回来，
眼见指望落空，
便又养育一头幼狮，
使它成为雄壮的狮子。
6它出入狮群，
学会了捕食和吃人。
7它夷平列国的堡垒，
使他们的城邑沦为废墟，
遍地都因它的咆哮而震惊。
8于是，列国便从四面围攻它，
设网罗捕捉它。
它落入他们的陷阱。
9他们用钩子钩住它，关进笼里，
解送到巴比伦王那里囚禁起来。
于是，在以色列的山岭上再也听不见他的吼声。
10“‘你母亲像葡萄园中的一棵葡萄树，
栽在溪水旁，
枝繁叶茂，硕果累累，
因为水源充沛。
11它的枝子粗壮，可作王的杖。
它的树干高大，直插云霄，
枝叶茂密，远远可见。
12但它被愤怒地连根拔起，
抛在地上。
东风吹干了它的果实，
粗壮的枝干折断枯干，
被火焚烧。
13现在，它被栽种在干旱的旷野。
14但火从枝干蔓延，
烧毁了它的果实，
没有留下一根粗壮的枝干可作王的杖。’
“这是一首哀歌，也必用作哀歌。”
La complainte sur les princes d’Israël
1Et toi, entonne une complainte sur les princes d’Israël, et dis :
2« Ah ! Quelle lionne19.2 La lionne peut représenter la dynastie royale, ou bien Juda (voir Gn 49.9), ou encore Jérusalem. était ta mère,
parmi les lions !
Elle était étendue ╵au milieu des lionceaux
et elle élevait ses petits.
3La lionne donna la prééminence ╵à l’un d’entre eux.
Il devint un jeune lion19.3 Le jeune lion représente Yoahaz, emmené en Egypte par le pharaon Néko (v. 4 ; 2 R 23.31-34).
et il apprit ╵à déchirer sa proie ;
il dévora des hommes.
4Des peuples étrangers ╵ont entendu parler de lui,
il fut pris dans leur fosse
et on l’emmena en Egypte,
avec des crochets aux narines.
5Quand la lionne se rendit compte
que son attente était déçue
et qu’il n’y avait plus d’espoir,
elle prit un autre de ses lionceaux
et elle en fit un jeune lion19.5 L’autre lionceau représente soit Yehoyakîn soit Sédécias qui furent tous deux déportés à Babylone (v. 9 ; voir 2 R 24.15 ; 25.7)..
6Il se mit à rôder ╵avec les autres lions,
il devint un jeune lion
et il apprit ╵à déchirer sa proie ;
il dévora des hommes.
7Il ruina leurs palais19.7 D’après le targoum. Le texte hébreu traditionnel a : il coucha avec ses veuves.
et détruisit leurs villes,
le pays tout entier ╵et tous ses habitants ╵furent terrorisés
à son rugissement.
8Cependant les nations ╵des pays d’alentour
s’opposèrent à lui,
elles tendirent leurs filets sur lui :
il fut pris dans leur fosse.
9Puis on le mit en cage, ╵des crochets aux narines,
et on le conduisit ╵au roi de Babylone,
et on l’emprisonna ╵dans une forteresse
pour qu’on n’entende plus ╵tous ses rugissements
sur les monts d’Israël.
La complainte de la vigne
10Ta mère ressemblait ╵à une vigne19.10 Le texte hébreu traditionnel a : était comme une vigne dans ton sang, peut-être « dans sa sève ». Deux manuscrits hébreux ont : était comme une vigne de ton vignoble. Pour l’image de la vigne, voir 15.2 et note.
plantée au bord de l’eau.
Elle donnait du fruit ╵et poussait du feuillage,
grâce à l’eau abondante.
11Il lui poussa des branches ╵qui étaient vigoureuses
et devinrent des sceptres ╵de souverains.
Sa taille s’éleva ╵entre l’épais feuillage,
elle frappait la vue ╵par sa grandeur
et ses nombreux sarments.
12Mais elle a été arrachée ╵avec fureur,
on l’a jetée par terre.
Le vent d’orient19.12 vent d’orient: comme en 17.10, Nabuchodonosor et ses armées. ╵a desséché ses fruits ╵qui sont tombés,
ses rameaux vigoureux ╵se sont flétris,
le feu les a brûlés.
13La voici maintenant ╵transplantée au désert
dans une terre aride, ╵sur un sol desséché.
14Un feu a jailli de ses branches,
a dévoré ses sarments et ses fruits.
Il ne lui reste plus ╵de rameaux vigoureux :
plus de sceptre royal,
c’est là une complainte, ╵à chanter comme telle. »
