以斯拉记 2 – CCB & NTLR

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以斯拉记 2:1-70

回归的流亡者名单

1巴比伦尼布甲尼撒从前把犹大省的人掳到巴比伦,这些人的子孙从流亡之地返回耶路撒冷犹大后,各回本城。 2他们是与所罗巴伯耶书亚尼希米西莱雅利来雅末底改必珊米斯拔比革瓦伊利宏巴拿一同回来的。

以下是返回的以色列人的数目:

3巴录的子孙两千一百七十二人; 4示法提雅的子孙三百七十二人; 5亚拉的子孙七百七十五人; 6巴哈·摩押的子孙,即耶书亚约押的子孙两千八百一十二人; 7以拦的子孙一千二百五十四人; 8萨土的子孙九百四十五人; 9萨改的子孙七百六十人; 10巴尼的子孙六百四十二人; 11比拜的子孙六百二十三人; 12押甲的子孙一千二百二十二人; 13亚多尼干的子孙六百六十六人; 14比革瓦伊的子孙两千零五十六人; 15亚丁的子孙四百五十四人; 16亚特的子孙,即希西迦的子孙九十八人; 17比赛的子孙三百二十三人; 18约拉的子孙一百一十二人; 19哈顺的子孙二百二十三人; 20吉罢珥的子孙九十五人。

21伯利恒人一百二十三名; 22尼陀法人五十六名; 23亚拿突人一百二十八名; 24亚斯玛弗人四十二名; 25基列·耶琳人、基非拉人和比录人七百四十三名; 26拉玛人和迦巴人六百二十一名; 27默玛人一百二十二名; 28伯特利人和人二百二十三名; 29尼波人五十二名; 30末必人一百五十六名; 31另一个以拦的子孙一千二百五十四人; 32哈琳人三百二十名; 33罗德人、哈第人和阿挪人七百二十五名; 34耶利哥人三百四十五名; 35西拿人三千六百三十名。

36祭司有耶大雅的子孙,即耶书亚的子孙九百七十三人; 37音麦的子孙一千零五十二人; 38巴施户珥的子孙一千二百四十七人; 39哈琳的子孙一千零一十七人。

40利未人有何达威雅的子孙,即耶书亚甲篾的子孙七十四人; 41负责歌乐的亚萨的子孙一百二十八人; 42负责守卫殿门的沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙和朔拜的子孙一百三十九人。

43殿役有西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、 44基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、 45利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、亚谷的子孙、 46哈甲的子孙、萨买的子孙、哈难的子孙、 47吉德的子孙、迦哈的子孙、利亚雅的子孙、 48利汛的子孙、尼哥大的子孙、迦散的子孙、 49乌撒的子孙、巴西亚的子孙、比赛的子孙、 50押拿的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、 51巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、 52巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、 53巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、 54尼细亚的子孙和哈提法的子孙。

55所罗门仆人的子孙有琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、 56雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、 57示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列·哈斯巴音的子孙和亚米的子孙。

58殿役和所罗门仆人的子孙共三百九十二人。

59以下这些人来自特·米拉特·哈萨基绿押但音麦,但不能证明自己是以色列人的后代: 60第来雅的子孙、多比雅的子孙和尼哥大的子孙,共六百五十二人。

61-62祭司中的哈巴雅宗族、哈哥斯宗族和巴西莱宗族,在族谱中都找不到自己的谱系,因此他们算为不洁净,不能做祭司。巴西莱子孙的祖先娶了基列巴西莱的女儿为妻,因此取名叫巴西莱63省长吩咐他们,要等到用乌陵和土明求问上帝的祭司出现后,才可以吃至圣之物。

64回到犹大的人共四万二千三百六十名。 65此外还有他们的七千三百三十七名男女仆婢,二百名男女歌乐手, 66七百三十六匹马,二百四十五匹骡子, 67四百三十五头骆驼和六千七百二十头驴。

68有些族长来到耶路撒冷耶和华的殿时,甘愿为上帝的殿献上礼物,用来在旧址上重新建殿。 69他们尽自己的能力为这工程捐献了五百公斤金子,三吨银子,以及一百件祭司礼服。

70祭司、利未人、一些百姓、歌乐手、殿门守卫和殿役住在自己的城里,其余的以色列人也都住在自己的城里。

Nouă Traducere În Limba Română

Ezra 2:1-70

Lista exilaților repatriați

(Neem. 7:6-73)

1Aceștia sunt fiii provinciei, care s‑au suit din captivitatea exilului, cei pe care Nebucadnețar, împăratul Babilonului, îi dusese în captivitate în Babilon și care s‑au întors la Ierusalim, în Iuda, fiecare în cetatea sa. 2Ei au venit cu Zerub-Babel, Iosua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilșan, Mispar, Bigvai, Rehum și Baana. Numărul acestor oameni din poporul Israel a fost următorul:

3urmașii lui Paroș – în număr de două mii o sută șaptezeci și doi;

4urmașii lui Șefatia – în număr de trei sute șaptezeci și doi;

5urmașii lui Arah – în număr de șapte sute șaptezeci și cinci;

6urmașii lui Pahat-Moab, dintre urmașii lui Iosua și ai lui Ioab, – în număr de două mii opt sute doisprezece;

7urmașii lui Elam – în număr de o mie două sute cincizeci și patru;

8urmașii lui Zatu – în număr de nouă sute patruzeci și cinci;

9urmașii lui Zacai – în număr de șapte sute șaizeci;

10urmașii lui Bani – în număr de șase sute patruzeci și doi;

11urmașii lui Bebai – în număr de șase sute douăzeci și trei;

12urmașii lui Azgad – în număr de o mie două sute douăzeci și doi;

13urmașii lui Adonikam – în număr de șase sute șaizeci și șase;

14urmașii lui Bigvai – în număr de două mii cincizeci și șase;

15urmașii lui Adin – în număr de patru sute cincizeci și patru;

16urmașii lui Ater, dintre urmașii lui Ezechia, – în număr de nouăzeci și opt;

17urmașii lui Bețai – în număr de trei sute douăzeci și trei;

18urmașii lui Iora – în număr de o sută doisprezece;

19urmașii lui Hașum – în număr de două sute douăzeci și trei;

20urmașii lui Ghibar – în număr de nouăzeci și cinci;

21urmașii lui Betleem – în număr de o sută douăzeci și trei;

22oamenii din Netofa – în număr de cincizeci și șase;

23oamenii din Anatot – în număr de o sută douăzeci și opt;

24urmașii lui Azmavet – în număr de patruzeci și doi;

25urmașii lui Chiriat-Iearim, ai lui Chefira și ai lui Beerot – în număr de șapte sute patruzeci și trei;

26urmașii lui Rama și ai lui Gheva – în număr de șase sute douăzeci și unu;

27oamenii din Micmaș – în număr de o sută douăzeci și doi;

28oamenii din Betel și din Ai – în număr de două sute douăzeci și trei;

29urmașii lui Nebo – în număr de cincizeci și doi;

30urmașii lui Magbiș – în număr de o sută cincizeci și șase;

31urmașii celuilalt Elam – în număr de o mie două sute cincizeci și patru;

32urmașii lui Harim – în număr de trei sute douăzeci;

33urmașii lui Lod, ai lui Hadid și ai lui Ono – în număr de șapte sute douăzeci și cinci;

34urmașii lui Ierihon – în număr de trei sute patruzeci și cinci;

35urmașii lui Senaa – în număr de trei mii șase sute treizeci.

36Preoții,

urmași ai lui Iedaia, din familia lui Iosua, – în număr de nouă sute șaptezeci și trei;

37urmașii lui Imer – în număr de o mie cincizeci și doi;

38urmașii lui Pașhur – în număr de o mie două sute patruzeci și șapte;

39urmașii lui Harim – în număr de o mie șaptesprezece.

40Leviții,

urmași ai lui Iosua și ai lui Kadmiel, dintre urmașii lui Hodavia, – în număr de șaptezeci și patru.

41Cântăreții,

urmași ai lui Asaf, – în număr de o sută douăzeci și opt.

42Urmașii portarilor,

urmași ai lui Șalum, ai lui Ater, ai lui Talmon,

ai lui Akub, ai lui Hatita și ai lui Șobai, – în total, în număr de o sută treizeci și nouă.

43Slujitorii de la Templu,

urmași ai lui Țiha, ai lui Hasufa, ai lui Tabaot,

44ai lui Cheros, ai lui Siaha, ai lui Padon,

45ai lui Lebana, ai lui Hagaba, ai lui Akub,

46ai lui Hagab, ai lui Șalmai, ai lui Hanan,

47ai lui Ghidel, ai lui Gahar, ai lui Reaia,

48ai lui Rețin, ai lui Nekoda, ai lui Gazam,

49ai lui Uza, ai lui Paseah, ai lui Besai,

50ai lui Asna, ai lui Meunim, ai lui Nefusim,

51ai lui Bakbuk, ai lui Hakufa, ai lui Harhur,

52ai lui Bațlut, ai lui Mehida, ai lui Harșa,

53ai lui Barkos, ai lui Sisera, ai lui Temah,

54ai lui Nețiah și ai lui Hatifa.

55Urmașii slujitorilor lui Solomon,

urmași ai lui Sotai, ai lui Hasoferet, ai lui Peruda,

56ai lui Iaala, ai lui Darkon, ai lui Ghidel,

57ai lui Șefatia, ai lui Hatil, ai lui Pocheret-Hațebaim și ai lui Ami;

58toți slujitorii de la Templu și slujitorii lui Solomon la un loc – în număr de trei sute nouăzeci și doi.

59Aceștia sunt cei care s‑au suit din Tel‑Melah, din Tel‑Harșa, din Cherub, din Adan și din Imer și care n‑au putut să arate dacă familia părinților lor și sămânța lor erau din Israel:

60urmașii lui Delaia, ai lui Tobia și ai lui Nekoda – în număr de șase sute cincizeci și doi.

61Dintre urmașii preoților:

urmașii lui Hobaia, ai lui Hakoț și ai lui Barzilai (cel care a luat‑o de soție pe una din fetele ghiladitului Barzilai și care și‑a luat numele acestuia).

62Ei și‑au căutat înscrierile lor genealogice, dar nu le‑au găsit, astfel că au fost îndepărtați din preoție ca fiind necurați. 63Guvernatorul le‑a zis să nu mănânce din lucrurile preasfinte, până când preotul nu va hotărî lucrul acesta după Urim și Tumim63 Cuvinte cu origine și sens nesigur, însemnând, probabil, Lumini și Desăvârșiri. Pietre cu funcție oraculară, de căutare a voii lui Dumnezeu, în timp de criză (Num. 27:21; 1 Sam. 28:6; Ezra 2:63)..

64În total, în toată adunarea erau patruzeci și două de mii trei sute șaizeci de oameni, 65în afară de slujitorii și slujitoarele lor – în număr de șapte mii trei sute treizeci și șapte – și de cântăreți și cântărețe – în număr de două sute. 66Aveau șapte sute treizeci și șase de cai, două sute patruzeci și cinci de catâri, 67patru sute treizeci și cinci de cămile și șase mii șapte sute douăzeci de măgari.

68Unele căpetenii de familii, la sosirea lor la Casa Domnului din Ierusalim, au adus daruri pentru Casa lui Dumnezeu ca să fie ridicată pe locul ei de odinioară. 69Au dăruit în vistieria lucrării, după puterile lor, următoarele: șaizeci și unu de mii de darici69 TM: darkemonim, termen care, cel mai probabil, face referire la daric, o monedă persană de aur. Unii comentatori sunt de părere că este vorba despre drahmă, o monedă grecească din argint, dar această ipoteză este mai puțin probabilă. Aproximativ 500 kg. de aur, cinci mii de mine69 Aproximativ 3 t. de argint și o sută de tunici preoțești.

70Așadar, preoții, leviții, unii oameni din popor, cântăreții, portarii și slujitorii de la Templu s‑au așezat în cetățile lor; toți cei din Israel erau în cetățile lor.