Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 10

求上帝惩治恶人

1耶和华啊,你为何远远站着?
为何在我遭难时隐藏起来?
恶人狂妄地追逼穷苦人,
愿他们落入自己所设的圈套。
恶人夸耀自己的贪欲,
贪婪的人憎恨、咒诅耶和华。
他们狂傲自大,心中没有上帝,
从不寻求耶和华。
他们凡事顺利,
对你的审判不屑一顾,
对所有的仇敌嗤之以鼻。
他们自以为可以屹立不倒,
世世代代永不遭殃。
他们满口咒诅、谎话和恐吓之言,
舌头沾满祸害和邪恶。
他们埋伏在村庄,
暗中监视受害者,杀害无辜。
他们像狮子埋伏在暗处,
猎取无助的人,
用网罗拖走他们。
10 不幸的人被击垮,
倒在他们的暴力下。
11 他们自言自语:“上帝忘记了,
祂掩面不理这些事!”
12 耶和华啊,求你起来!
上帝啊,求你举手施罚,
不要忘记无助的人!
13 恶人为何轻视上帝,
以为上帝不会追究呢?
14 但你已看到世人的疾苦,
随时伸出援手。
困苦无助的人投靠你,
你是孤儿的帮助。
15 求你打断恶人的臂膀,
彻底追究他们的罪恶。
16 耶和华永永远远是君王,
列邦必从祂的土地上灭亡。
17 耶和华啊,
你知道困苦人的愿望,
你必垂听他们的呼求,
安慰他们。
18 你为孤儿和受欺压的人申冤,
使渺小的世人不能再恐吓他们。

New American Standard Bible

Psalm 10

A Prayer for the Overthrow of the Wicked.

1Why do You stand afar off, O Lord?
Why do You hide [a]Yourself in times of trouble?
In pride the wicked [b]hotly pursue the afflicted;
[c]Let them be caught in the plots which they have devised.

For the wicked boasts of his heart’s desire,
And [d]the greedy man curses and spurns the Lord.
The wicked, in the haughtiness of his countenance, does not seek Him.
All his [e]thoughts are, “There is no God.”

His ways [f]prosper at all times;
Your judgments are on high, out of his sight;
As for all his adversaries, he snorts at them.
He says to himself, “I will not be moved;
[g]Throughout all generations I will not be in adversity.”
His mouth is full of curses and deceit and oppression;
Under his tongue is mischief and wickedness.
He sits in the lurking places of the villages;
In the hiding places he kills the innocent;
His eyes [h]stealthily watch for the [i]unfortunate.
He lurks in a hiding place as a lion in his [j]lair;
He lurks to catch the afflicted;
He catches the afflicted when he draws him into his net.
10 He [k]crouches, he [l]bows down,
And the [m]unfortunate fall [n]by his mighty ones.
11 He says to himself, “God has forgotten;
He has hidden His face; He will never see it.”

12 Arise, O Lord; O God, lift up Your hand.
Do not forget the afflicted.
13 Why has the wicked spurned God?
He has said to himself, “You will not require it.”
14 You have seen it, for You have beheld mischief and vexation to [o]take it into Your hand.
The [p]unfortunate commits himself to You;
You have been the helper of the orphan.
15 Break the arm of the wicked and the evildoer,
[q]Seek out his wickedness until You find none.

16 The Lord is King forever and ever;
Nations have perished from His land.
17 O Lord, You have heard the desire of the [r]humble;
You will strengthen their heart, You will incline Your ear
18 To [s]vindicate the orphan and the oppressed,
So that man who is of the earth will no longer cause terror.

Notas al pie

  1. Psalm 10:1 Or Your eyes
  2. Psalm 10:2 Lit burn
  3. Psalm 10:2 Or They will be caught
  4. Psalm 10:3 Or blesses the greedy man
  5. Psalm 10:4 Or plots
  6. Psalm 10:5 Lit are strong
  7. Psalm 10:6 Lit To
  8. Psalm 10:8 Lit lie in wait
  9. Psalm 10:8 Or poor
  10. Psalm 10:9 Or thicket
  11. Psalm 10:10 Or is crushed
  12. Psalm 10:10 Or is bowed down
  13. Psalm 10:10 Or poor
  14. Psalm 10:10 Or into his claws
  15. Psalm 10:14 Lit put, give
  16. Psalm 10:14 Or poor
  17. Psalm 10:15 Or May You seek
  18. Psalm 10:17 Or afflicted
  19. Psalm 10:18 Lit judge