Сундук Всевышнего у филистимлян
1Захватив сундук Всевышнего, филистимляне принесли его из Эвен-Езера в Ашдод. 2Затем они внесли сундук Всевышнего в храм Дагона5:2 Дагон – главный бог филистимлян, возможно, бог грозы или растительности. и поставили около статуи Дагона. 3Когда жители Ашдода встали на другой день рано утром, Дагон, упавший лицом на землю, лежал перед сундуком Вечного! Они подняли статую Дагона и вернули на прежнее место. 4Но на следующее утро, когда они встали, Дагон опять лежал лицом на земле, перед сундуком Вечного! Его голова и руки были отломаны и валялись на пороге, целым осталось лишь туловище. 5Вот почему до сегодняшнего дня ни жрецы Дагона, ни входящие в его храм в Ашдоде не наступают на порог, где он лежал.
6Вечный сурово наказал жителей Ашдода и его окрестностей, наслав на них опустошение и поразив их наростами5:6 В некоторых древних переводах присутствуют слова: «и мыши появились в их земле, и смерть с опустошением были по всему городу».. 7Когда жители Ашдода увидели то, что происходит, они сказали:
– Сундук исроильского Бога не должен находиться здесь у нас, потому что Его гнев против нас и нашего бога Дагона страшен.
8Они созвали всех филистимских правителей и спросили их:
– Что нам делать с сундуком исроильского Бога?
Они ответили:
– Пусть сундук исроильского Бога переправится в Гат.
И переправили туда сундук Бога Исроила. 9Но после того, как они переправили его, рука Вечного обратилась и против этого города, приведя его в великий ужас. Вечный поразил жителей города, молодых и старых, наростами. 10И они отослали сундук Всевышнего в Экрон.
Когда сундук Всевышнего вносили в Экрон, жители кричали:
– Сундук исроильского Бога принесли к нам, чтобы погубить нас и наш народ!
11Они созвали всех филистимских правителей и сказали:
– Отошлите сундук исроильского Бога из нашей земли. Пусть он вернётся на своё место, иначе он5:11 Или: «иначе Он». умертвит всех нас.
И смерть наполнила тот город ужасом; гнев Всевышнего на него был очень страшен. 12Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.
Ковчег у филистимлян
1Захватив ковчег Бога, филистимляне принесли его из Эвен-Езера в Ашдод. 2Затем они внесли ковчег в храм Дагона5:2 Дагон – главный бог филистимлян, возможно, бог грозы или растительности. и поставили около Дагона. 3Когда жители Ашдода встали на другой день рано утром, Дагон, упавший лицом на землю, лежал перед ковчегом Господа! Они подняли Дагона и вернули на прежнее место. 4Но на следующее утро, когда они встали, Дагон опять лежал лицом на земле, перед ковчегом Господа! Его голова и руки были отломаны и валялись на пороге, целым осталось лишь туловище. 5Вот почему до сегодняшнего дня ни жрецы Дагона, ни входящие в его храм в Ашдоде не наступают на порог, где он лежал.
6Господь сурово наказал жителей Ашдода и его окрестностей5:6 Букв.: «Рука Господа … была тяжела». Также в ст. 7, 11., наслав на них опустошение5:6 Или: «Он устрашил». и поразив их наростами5:6 В некоторых древних переводах присутствуют слова: «и мыши появились в их земле, и смерть с опустошением были по всему городу».. 7Когда жители Ашдода увидели то, что происходит, они сказали:
– Ковчег израильского Бога не должен находиться здесь у нас, потому что гнев Его против нас и нашего бога Дагона страшен.
8Они созвали всех филистимских правителей и спросили их:
– Что нам делать с ковчегом израильского Бога?
Жители Гата ответили:
– Пусть ковчег израильского Бога переправится в Гат.
И переправили ковчег Бога Израиля. 9Но после того, как они переправили его в Гат, рука Господа обратилась и против этого города, приведя его в великий ужас. Он поразил жителей города, молодых и старых, наростами. 10И они отослали ковчег Бога в Экрон. Когда ковчег Бога вносили в Экрон, жители кричали:
– Ковчег израильского Бога принесли к нам, чтобы погубить нас и наш народ!
11Они созвали всех филистимских правителей и сказали:
– Отошлите ковчег израильского Бога! Пусть он вернется на свое место, иначе он5:11 Или: «Он». умертвит нас и наш народ.
Смерть наполнила тот город ужасом. Божий гнев на него был очень страшен. 12Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.
