1В те дни филистимляне собрали свои войска, чтобы воевать с Исроилом. Ахиш сказал Довуду:
– Ты со своими людьми должен выступить со мной в войске.
2Довуд сказал Ахишу:
– Хорошо. Ты узнаешь, что может сделать твой раб.
Ахиш ответил:
– Прекрасно! Я на всю жизнь сделаю тебя своим телохранителем.
Шаул у ендорской колдуньи
3Самуил умер, и все исроильтяне оплакали и похоронили его в Раме, в его родном городе. Шаул изгнал из страны колдунов и вызывателей умерших.
4Филистимляне собрались, пришли и разбили лагерь в городе Шунеме, а Шаул собрал всех исроильтян и разбил лагерь на горной вершине в Гильбоа. 5Увидев филистимское войско, Шаул испугался, его сердце охватил страх. 6Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий28:6 Букв.: «урим («свет»)». См. сноску на 2:28., ни через пророков.
7Тогда Шаул сказал своим слугам:
– Найдите мне женщину-колдунью. Я пойду к ней и спрошу её.
– В Ен-Доре есть одна колдунья, – сказали ему слуги.
8Шаул, изменив свою внешность и надев другие одежды, отправился в путь вместе с двумя спутниками и ночью пришёл к той женщине.
– Спроси для меня духа, – сказал он, – и вызови мне того, кого я тебе назову.
9Но женщина сказала ему:
– Ты, конечно, знаешь о том, что сделал Шаул. Он выгнал из страны колдунов и вызывателей умерших28:9 Или: «Он по всей стране предал смерти колдунов и вызывателей умерших».. Зачем же ты расставляешь ловушку мне на погибель?
10Шаул поклялся ей Вечным:
– Верно, как и то, что жив Вечный, – ты не будешь за это наказана.
11Тогда женщина спросила:
– Кого же тебе вызвать?
– Вызови мне Самуила, – сказал он.
12Когда женщина увидела Самуила, она громко вскрикнула и сказала Шаулу:
– Почему ты меня обманул? Ты – Шаул!
13Царь сказал ей:
– Не бойся. Что ты видишь?
Женщина сказала:
– Я вижу духа, который поднимается из земли.
14Как он выглядит? – спросил он.
– Поднимается старик, одетый в верхнюю одежду, – сказала она.
Тогда Шаул понял, что это Самуил, и почтительно поклонился ему лицом до земли.
15Самуил сказал Шаулу:
– Зачем ты тревожишь меня? Зачем вызываешь?
– Я в большой беде, – сказал Шаул. – Филистимляне воюют со мной, а Всевышний от меня отвернулся. Он больше не отвечает мне ни через пророков, ни в сновидениях. Поэтому-то я и позвал тебя, чтобы ты сказал мне, что делать.
16– Зачем же ты спрашиваешь меня, если Вечный отвернулся от тебя и стал твоим врагом? – ответил Самуил. – 17Вечный совершил то, о чем Он предсказал через меня. Вечный вырвал царство из твоих рук и отдал его одному из тех, кто рядом с тобой, – Довуду. 18Так как ты не послушался Вечного и не обрушил на амаликитян Его пылающего гнева, Вечный сегодня и сделал с тобой это. 19Вечный отдаст Исроил вместе с тобой филистимлянам, и завтра ты и твои сыновья будете со мной. А ещё Вечный отдаст филистимлянам исроильское войско.
20Шаул, в ужасе от слов Самуила, тотчас же рухнул всем телом на землю. Силы оставили его, потому что он ничего не ел весь день и всю ночь. 21Подойдя к Шаулу и увидев, как он потрясён, женщина сказала:
– Твоя рабыня послушалась тебя. Рискнув жизнью, я сделала то, что ты мне сказал. 22Пожалуйста, послушайся и ты своей рабыни и позволь мне предложить тебе кусок хлеба, чтобы ты поел и у тебя появились силы, прежде чем ты тронешься в путь.
23Он сказал:
– Я не буду есть.
Но его люди присоединились к уговорам женщины, и он послушался их. Он поднялся с земли и сел на постель. 24У женщины был упитанный телёнок, которого она немедленно заколола. Она взяла муки, замесила её и испекла лепёшки без закваски. 25Затем она поставила их перед Шаулом и его людьми, и они поели. Той же ночью они встали и ушли.
Saúl y la adivina de Endor
1Por aquel tiempo, los filisteos reunieron sus tropas para ir a la guerra contra Israel. Por lo tanto, Aquis le dijo a David:
―Quiero que sepas que tú y tus hombres saldréis conmigo a la guerra.
2―Está bien —respondió David—. Ya verás de lo que es capaz tu siervo.
―Si es así —añadió Aquis—, de ahora en adelante te nombro mi guardaespaldas.
3Ya Samuel había muerto. Todo Israel había hecho duelo por él, y lo habían enterrado en Ramá, que era su propio pueblo. Saúl, por su parte, había expulsado del país a los adivinos y a los hechiceros.
4Los filisteos concentraron sus fuerzas y fueron a Sunén, donde acamparon. Saúl reunió entonces a los israelitas, y armaron su campamento en Guilboa. 5Pero, cuando vio Saúl al ejército filisteo, le entró tal miedo que se descorazonó por completo. 6Por eso consultó al Señor, pero él no le respondió ni en sueños, ni por el urim ni por los profetas. 7Por eso Saúl les ordenó a sus oficiales:
―Buscadme una adivina, para que yo vaya a consultarla.
―Pues hay una en Endor —le respondieron.
8Saúl se disfrazó con otra ropa y, acompañado de dos hombres, se fue de noche a ver a la mujer.
―Quiero que evoques a un espíritu —le pidió Saúl—. Haz que se me aparezca el que yo te diga.
9―¿Acaso no sabes tú lo que ha hecho Saúl? —respondió la mujer—. ¡Ha expulsado del país a los adivinos y a los hechiceros! ¿Por qué vienes tú a tenderme una trampa y exponerme a la muerte?
10―¡Tan cierto como que el Señor vive, te juro que nadie te va a castigar por esto! —contestó Saúl.
11―¿A quién deseas tú que yo haga aparecer? —preguntó la mujer.
―Evócame a Samuel —respondió Saúl.
12Al ver a Samuel, la mujer pegó un grito.
―¡Pero si tú eres Saúl! ¿Por qué me has engañado? —le recriminó.
13―No tienes nada que temer —dijo el rey—. Dime lo que has visto.
―Veo un espíritu que sube28:13 un espíritu que sube. Lit. dioses que suben. de la tierra —respondió ella.
14―¿Y qué aspecto tiene?
―El de un anciano, que sube envuelto en un manto.
Al darse cuenta Saúl de que era Samuel, se postró rostro en tierra.
15Samuel le dijo a Saúl:
―¿Por qué me molestas, haciéndome subir?
―Estoy muy angustiado —respondió Saúl—. Los filisteos me están atacando, y Dios me ha abandonado. Ya no me responde, ni en sueños ni por medio de profetas. Por eso decidí llamarte, para que me digas lo que debo hacer.
16Samuel le replicó:
―Pero, si el Señor se ha alejado de ti y se ha vuelto tu enemigo, ¿por qué me consultas a mí? 17El Señor ha cumplido lo que había anunciado por medio de mí: él te ha arrebatado de las manos el reino, y se lo ha dado a tu compañero David. 18Tú no obedeciste al Señor, pues no llevaste a cabo la furia de su castigo contra los amalecitas; por eso él te condena hoy. 19El Señor os entregará a ti y a Israel en manos de los filisteos. Mañana tú y tus hijos os uniréis a mí, y el campamento israelita caerá en poder de los filisteos.
20Al instante, Saúl se desplomó. Y es que estaba lleno de miedo por lo que Samuel le había dicho, además de que se moría de hambre, pues en toda la noche y en todo el día no había comido nada. 21Al verlo tan asustado, la mujer se le acercó y le dijo:
―Yo, tu sierva, te hice caso y, por obedecer tus órdenes, me jugué la vida. 22Ahora yo te pido que me hagas caso a mí. Déjame traerte algún alimento para que comas; así podrás recuperarte y seguir tu camino.
23Pero Saúl se negó a comer. Sin embargo, sus oficiales insistieron al igual que la mujer, y por fin consintió. Se levantó del suelo y tomó asiento. 24La mujer tenía en su casa un ternero gordo, al que mató en seguida. También amasó harina y horneó unos panes sin levadura. 25Luego les sirvió a Saúl y a sus oficiales. Esa misma noche, después de comer, todos ellos emprendieron el camino.
