Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

1 Лет 16

1Сундук Всевышнего принесли и поставили в шатре, который разбил для него Довуд, и принесли Всевышнему жертвы всесожжения и жертвы примирения. Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, Довуд благословил народ во имя Вечного. Затем он раздал каждому исроильтянину – и мужчинам, и женщинам – по одной лепёшке, по куску жаренного мяса[a] и по связке изюма. Он поставил некоторых из левитов служить перед сундуком Вечного, чтобы они взывали, благодарили и прославляли Вечного, Бога Исроила: Ософ был руководителем, Закария – вторым после него, затем Иеил, Шемирамот, Иехиил, Маттития, Элиав, Беная и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Ософ на тарелках, а священнослужители Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед сундуком соглашения Всевышнего.

Хвалебная песнь Довуда

В тот день Довуд впервые дал Ософу и его сородичам песню для прославления Вечного:

Славьте Вечного, призывайте Его имя,
    возвещайте народам о Его делах.
Воспойте Ему, пойте Ему хвалу,
    рассказывайте о всех Его чудесах.
10 Хвалитесь Его святым именем,
    пусть веселятся сердца ищущих Вечного.
11 Ищите Вечного и силу Его,
    всегда ищите Его лица.
12 Помните чудеса, которые Он сотворил,
    знамения Его и суды, что Он произнёс,
13 о потомки Исроила, раба Его,
    о сыны Якуба, избранные Его!

14 Он – Вечный, наш Бог,
    суды Его по всей земле.
15 Вечно помните Его соглашение –
    слово, данное Им для тысяч поколений, –
16 соглашение, заключённое с Иброхимом,
    и клятву, данную Исхоку.
17 Он поставил его Якубу законом,
    Исроилу – вечным соглашением,
18 сказав: «Я отдам тебе ханонскую землю
    в удел твоего наследия».[b]

19 Когда они были малочисленны и незначительны,
    и были чужеземцами на этой земле,
20 то скитались от народа к народу
    и из царства в царство.
21 Он никому не давал их притеснять
    и укорял за них даже царей,
22 говоря: «Не трогайте помазанников Моих,
    и пророкам Моим не делайте зла».[c]

23 Пойте Вечному, все жители земли,
    говорите о Его спасении каждый день.
24 Возвещайте славу Его среди народов,
    чудеса Его – среди всех людей,
25 потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы;
    Он внушает трепет более всех богов.
26 Все боги народов – лишь идолы,
    а Вечный небеса сотворил.
27 Слава и величие перед Ним,
    сила и радость под кровом Его.
28 Воздайте Вечному, все народы,
    воздайте Ему славу и силу,
29     воздайте славу имени Вечного.
Принесите дары и предстаньте пред Ним;
    прославьте Вечного в великолепии Его святости[d].
30 Трепещи перед Ним, вся земля!
    Прочно мир утверждён – не поколеблется.
31 Да возвеселятся небеса и возликует земля,
    и да скажут народам: «Вечный правит!»
32 Да восшумит море и всё, что в нём,
    да возрадуется поле и всё, что на нём,
33 и да возликуют деревья лесные,
    возликуют перед Вечным,
    ведь Он идёт судить землю.

34 Славьте Вечного, потому что Он благ
    и милость Его – навеки!
35 Взывайте: «Спаси нас, Всевышний, Спаситель наш,
    собери нас, защити нас от народов,
чтобы славить нам Твоё святое имя
    и Твоей славою хвалиться».
36 Хвала Вечному, Богу Исроила,
    от века и до века!

И весь народ сказал: «Аминь!»[e] и «Хвала Вечному!»

Служение Вечному в Иерусалиме и Гаваоне

37 Довуд оставил Ософа и его сородичей перед сундуком, чтобы они служили там постоянно, в соответствии с нуждами каждого дня. 38 Ещё он оставил Овид-Эдома и шестьдесят восемь его сородичей, чтобы они служили вместе с ними. Овид-Эдом, сын Иедутуна, и Хоса были привратниками.

39 Довуд оставил священнослужителя Цадока и его собратьев священнослужителей перед священным шатром Вечного в Гаваоне, 40 чтобы они постоянно приносили Вечному всесожжения на жертвеннике для всесожжений утром и вечером, так, как написано в Законе Вечного, который Он дал Исроилу.[f] 41 С ними были Еман и Иедутун с прочими избранными, которые были назначены поимённо, чтобы славить Вечного, ведь «милость Его – навеки». 42 Еман и Иедутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Вечному. Сыновья Иедутуна были поставлены у ворот.

43 Когда весь народ разошёлся по домам, вернулся и Довуд, чтобы благословить своих домашних.

Notas al pie

  1. 1 Лет 16:3 Или: «немного инжира».
  2. 1 Лет 16:18 См. Нач. 15:18-21; 26:3-4; 28:13-14.
  3. 1 Лет 16:22 См. Нач. 12:10-20; 20.
  4. 1 Лет 16:29 Или: «в святом облачении прославьте Вечного»; или: «прославьте Вечного в Его великолепном святилище».
  5. 1 Лет 16:36 Аминь – еврейское слово, которое переводится как «да, верно, воистину так» или «да будет так».
  6. 1 Лет 16:40 Хотя сундук соглашения находился в Иерусалиме, Исроил продолжал совершать жертвоприношения в шатре, который находился в Гиве, до построения храма Сулаймоном. См. 1:13 и 5:5.

Nueva Versión Internacional (Castilian)

1 Crónicas 16

1El arca de Dios fue llevada a la tienda de campaña que David le había preparado. Allí la instalaron, y luego presentaron holocaustos y sacrificios de comunión en presencia de Dios. Después de ofrecer los holocaustos y los sacrificios de comunión, David bendijo al pueblo en el nombre del Señor y dio a cada israelita, tanto a hombres como a mujeres, una porción de pan, una torta de dátiles y una torta de pasas.

David puso a algunos levitas a cargo del arca del Señor para que ministraran, dieran gracias y alabaran al Señor, Dios de Israel. Los nombrados fueron: Asaf, el primero; Zacarías, el segundo; luego Jejiyel, Semiramot, Jehiel, Matatías, Eliab, Benaías, Obed Edom y Jeyel, los cuales tenían arpas y liras. Asaf tocaba los címbalos. Los sacerdotes Benaías y Jahaziel tocaban continuamente las trompetas delante del arca del pacto del Señor.

Salmo de David

Ese mismo día, David ordenó, por primera vez, que Asaf y sus compañeros fueran los encargados de esta alabanza al Señor:

«¡Alabad al Señor, proclamad su nombre,
    testificad de sus proezas entre los pueblos!
¡Cantadle, cantadle salmos!
    ¡Hablad de sus maravillosas obras!
10 ¡Gloriaos en su nombre santo!
    ¡Alegraos de veras los que buscáis al Señor!
11 ¡Refugiaos en el Señor y en su fuerza,
    buscad siempre su presencia!
12 ¡Recordad las maravillas que ha realizado,
    los prodigios y los juicios que ha emitido!

13 »Descendientes de Israel, su siervo,
    hijos de Jacob, sus elegidos:
14 el Señor es nuestro Dios,
    sus juicios rigen en toda la tierra.
15 Él se acuerda siempre de su pacto,
    de la palabra que dio a mil generaciones;
16 del pacto que hizo con Abraham,
    y del juramento que le hizo a Isaac,
17 que confirmó como estatuto para Jacob,
    como pacto eterno para Israel:
18 “A ti te daré la tierra de Canaán
    como la herencia que te corresponde”.
19 Cuando apenas eran un puñado de vivientes,
    unos cuantos extranjeros en la tierra,
20 cuando iban de nación en nación
    y pasaban de reino en reino,
21 Dios no permitió que los oprimieran;
    por amor a ellos advirtió a los reyes:
22 “¡No toquéis a mis ungidos!
    ¡No maltratéis a mis profetas!”

23 »¡Que toda la tierra cante al Señor!
    ¡Proclamad su salvación cada día!
24 Anunciad su gloria entre las naciones,
    y sus maravillas a todos los pueblos.
25 Porque el Señor es grande,
    y digno de toda alabanza;
    ¡más temible que todos los dioses!
26 Nada son los dioses de los pueblos,
    pero el Señor fue quien hizo los cielos;
27 esplendor y majestad hay en su presencia;
    poder y alegría hay en su santuario.

28 »Tributad al Señor, familias de los pueblos,
    tributad al Señor la gloria y el poder;
29     tributad al Señor la gloria que corresponde a su nombre;
presentaos ante él con ofrendas,
    adorad al Señor en su hermoso santuario.
30 ¡Que tiemble ante él toda la tierra!
    Él afirmó el mundo, y este no se moverá.
31 ¡Alégrense los cielos, y regocíjese la tierra!
    Digan las naciones: “¡El Señor reina!”

32 »¡Que resuene el mar y todo cuanto contiene!
    ¡Que salte de alegría el campo y lo que hay en él!
33 ¡Que los árboles del campo canten de gozo ante el Señor,
    porque él ha venido a juzgar la tierra!

34 »¡Alabad al Señor, porque él es bueno,
    y su gran amor perdura para siempre!
35 Decidle: “¡Sálvanos, oh Dios, Salvador nuestro!
    Reúnenos y líbranos de entre los paganos,
y alabaremos tu santo nombre
    y nos regocijaremos en tu alabanza”.
36 ¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel,
    desde siempre y para siempre!»

Y todo el pueblo respondió: «Amén», y alabó al Señor.

37 David dejó el arca del pacto del Señor al cuidado de Asaf y sus hermanos, para que sirvieran continuamente delante de ella, de acuerdo con el ritual diario. 38 Como porteros nombró a Obed Edom y sus sesenta y ocho hermanos, junto con Obed Edom hijo de Jedutún y Josá. 39 Al sacerdote Sadoc y a sus hermanos sacerdotes los encargó del santuario del Señor, que está en la cumbre de Gabaón, 40 para que sobre el altar ofrecieran constantemente los holocaustos al Señor, en la mañana y en la tarde, tal como está escrito en la ley que el Señor le dio a Israel. 41 Con ellos nombró también a Hemán y a Jedutún, y a los demás que había escogido y designado por nombre para cantar al Señor: «Su gran amor perdura para siempre». 42 Hemán y Jedutún tenían trompetas, címbalos y otros instrumentos musicales para acompañar los cantos de Dios. Los hijos de Jedutún eran porteros.

43 Luego todos regresaron a su casa, y David se fue a bendecir a su familia.