Числа 24 – CARST & PCB

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Числа 24:1-25

1Когда Валаам увидел, что Вечному угодно благословлять Исроил, то он не пошёл искать знамений, как раньше, а повернулся лицом к пустыне. 2Когда Валаам взглянул и увидел Исроил, стоящий по родам, Дух Всевышнего сошёл на него, 3и он произнёс пророчество:

– Пророчество Валаама, сына Беора,

пророчество того, чьё око видит ясно,

4пророчество того, кто слышит слова Всевышнего,

кто видит видение от Всемогущего,

кто падает на землю, но глаза его остаются открытыми24:4 Возможно, здесь говорится о пророческом трансе; также в ст. 16.:

5Как прекрасны, Якуб, твои шатры,

жилища твои, Исроил!

6Они раскинулись пальмовой рощей,

как сады у реки,

словно деревья алоэ24:6 Алоэ – источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ., что посадил Вечный,

точно кедры у вод.

7Потечёт у них из вёдер вода:

воды у их семян будет в достатке.

Царь их будет больше Агага;

возвысится их держава.

8Из Египта их вывел Всевышний,

сила их – сила дикого быка.

Они пожирают вражеские народы,

дробят им кости,

разят их стрелами.

9Как лев, припадают они, ложатся,

как львица, – кто осмелится их поднять?

Пусть будут благословляющие вас благословенны,

а проклинающие – прокляты!

10Валак разгневался на Валаама. Он сжал кулаки и сказал ему:

– Я призвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословил их три раза подряд! 11Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Вечный лишил тебя награды.

Последние пророчества Валаама

12Валаам ответил Валаку:

– Разве я не говорил твоим посланникам: 13«Даже если Валак предлагал бы мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы преступить повеление Вечного, сделав хорошее или злое по своей воле; я должен говорить лишь то, что говорит Вечный?» 14Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.

15Он произнёс пророчество:

– Пророчество Валаама, сына Беора,

пророчество того, чьё око видит ясно,

16пророчество того, кто слышит слова Всевышнего,

чьё знание – от Высочайшего,

кто видит видение от Всемогущего,

кто падает на землю, но глаза его остаются открытыми:

17Вижу Его, но ещё не сейчас;

смотрю на Него, но ещё не близко.

Восходит звезда от Якуба;

поднимается скипетр от Исроила,

и крушит лбы Моава,

и разит24:17 Или: «лбы Моава и головы…» всех потомков Сифа24:17 Или: «всех шумных хвастунов»..

18Захвачен будет Эдом,

Сеир24:18 Сеир – другое название страны Эдом, земли потомков Эсова, брата Якуба., враг Его, будет захвачен,

но укрепится Исроил.

19Из Якуба выйдет правитель

и погубит спасшихся в городе24:17-19 Это пророчество частично нашло своё исполнение в царе Довуде, а в своей полноте оно исполнилось в Исо Масехе (см. 2 Цар. 8:2; Мат. 2:2; Лк. 1:78)..

20Валаам увидел Амалика и произнёс пророчество:

– Первым был среди народов Амалик,

но в будущем сгинет навек.

21Он увидел кенеев и произнёс пророчество:

– Безопасно ваше жильё,

ваше гнездо на скале;

22но преданы огню будут кенеи,

когда Ассирия уведёт вас в плен24:22 Или: «Сколько ещё Ассирии уводить вас в плен?».

23Он произнёс пророчество:

– Кто выживет, когда сделает это Всевышний?

24От берегов Кипра24:24 Букв.: «Из Киттима». придут корабли,

которые покорят Ассирию и далёкие страны,

но и сами сгинут навек.

25Валаам собрался и пошёл обратно к себе домой, и Валак тоже пошёл своей дорогой.

Persian Contemporary Bible

اعداد 24:1-25

1چون بلعام ديد كه قصد خداوند اين است كه قوم اسرائيل را بركت دهد، پس مثل دفعات پيش سعی نكرد از عالم غيب پيامی بگيرد. او سرش را به طرف دشت برگرداند 2و اردوی اسرائيل را ديد كه قبيله به قبيله در دشت پخش شده بودند. آنگاه روح خدا بر او قرار گرفت، 3‏-9و دربارهٔ ايشان چنين پيشگويی كرد:

«اين است وحی بلعام پسر بعور،

وحی آن مردی كه چشمانش باز شد،

وحی آن كسی كه سخنان خدا را شنيد،

و رويايی را كه خدای قادر مطلق نشان داد

مشاهده نمود،

آنكه به خاک افتاد و چشمانش باز شد،

چه زيبايند خيمه‌های بنی‌اسرائيل!

آنها را مثل دره‌های سبز و خرم

و چون باغهای كنار رودخانه،

در مقابل خود گسترده می‌بينم،

مثل درختان عود كه خود خداوند نشانده باشد،

و مانند درختان سرو كنار آب.

دلوهای ايشان از آب لبريز خواهد بود،

و بذرهايشان با آب فراوان آبياری خواهد شد.

پادشاه ايشان از ”اجاج“ بزرگتر خواهد بود

و كشورشان بسيار سرافراز خواهد گرديد.

خدا اسرائيل را از مصر بيرون آورد،

ايشان مثل گاو وحشی نيرومندند،

و قومهایی را كه با ايشان مخالفت كنند، می‌بلعند.

استخوانهايشان را می‌شكنند و خرد می‌كنند

و با تيرهایشان پيكر آنها را به زمين می‌دوزند.

اسرائيل چون شير می‌خوابد،

چه كسی جرأت دارد او را بيدار كند؟

ای اسرائيل، بركت باد بر هر كه تو را بركت دهد

و لعنت باد بر كسی كه تو را لعنت كند.»

10بالاق به شدت خشمگين شد. او در حالی که دستهايش را به هم می‌كوبيد سر بلعام فرياد كشيد: «من تو را به اينجا آوردم تا دشمنانم را نفرين كنی، ولی در عوض، سه بار آنان را بركت دادی. 11از اينجا برو! برگرد به خانه‌ات! من تصميم داشتم به تو پاداش خوبی دهم، ولی خداوند تو را از آن بازداشت.»

12بلعام جواب داد: «مگر به فرستاده‌های تو نگفتم كه 13اگر يک كاخ پر از طلا و نقره هم به من بدهی، نمی‌توانم از فرمان خداوند سرپيچی نموده، آنچه خود بخواهم بگويم. من هر چه خداوند بفرمايد همان را می‌گويم. 14حال، پيش قوم خود باز می‌گردم، ولی پيش از رفتنم بگذار به تو بگويم كه در آينده بنی‌اسرائيل بر سر قوم تو چه خواهند آورد.»

چهارمين وحی بلعام

15‏-19آنگاه بلعام چنين پيشگويی كرد:

«اين است وحی بلعام پسر بعور،

وحی آن مردی كه چشمانش باز شد،

وحی آن كسی كه سخنان خدا را شنيد،

و از خدای متعال بصيرت را كسب كرد

و رويايی را كه خدای قادر مطلق نشان داد،

مشاهده نمود،

آنكه به خاک افتاد و چشمانش باز شد

او را خواهم ديد، اما نه حالا،

او را مشاهده خواهم نمود، اما نه از نزديک.

فرمانروايی در اسرائيل ظهور خواهد كرد،

او مثل يک ستاره طلوع خواهد نمود.

اسرائيل قوم موآب را خواهد زد

و آشوبگران را سركوب خواهد نمود،

ادوم و سعير را تصرف خواهد كرد،

و بر دشمنانش پيروز خواهد شد.

فرمانروايی از اسرائيل ظهور خواهد نمود

و بازماندگان شهرها را نابود خواهد كرد.»

آخرين وحی بلعام

20سپس، بلعام به طرف عماليقی‌ها چشم دوخت و چنين پيشگويی كرد:

«عماليق سرآمد قومها بود،

ولی سرنوشتش هلاكت است.»

21‏-22بعد به قينی‌ها نظر انداخت و چنين پيشگويی كرد:

«آری، مسكن شما مستحكم است،

آشيانه‌تان بر صخره قرار دارد؛

ولی ای قينی‌ها نابود خواهيد شد

و سپاه نيرومند پادشاه آشور

شما را به اسارت خواهد برد.»

23‏-24او با اين سخنان به پيشگويی خود خاتمه داد:

«وقتی خدا اين كار را انجام دهد چه كسی زنده خواهد ماند؟

كشتی‌ها از سواحل قبرس خواهند آمد

و آشور و عابر را ذليل خواهند كرد،

و خود نيز از بين خواهند رفت.»

25آنگاه بلعام و بالاق هر يک به خانه‌های خود رفتند.