Осия 6 – CARST & NUB

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Осия 6:1-11

Лицемерное раскаяние Исроила

1– В своём страдании они будут настойчиво искать Меня:

«Пойдём и вернёмся к Вечному!

Он поразил нас,

но Он же и исцелит.

Он поранил нас,

но Он же и перевяжет наши раны.

2Через два дня Он оживит нас,

а на третий день восстановит,

чтобы мы жили в Его присутствии.

3Узнаем же Вечного,

будем стремиться узнать Его.

То, что Он придёт,

верно, как и то, что взойдёт солнце.

Он явится нам, как дождь,

как весенний дождь, что орошает землю».

4– Что же Мне делать с тобой, Ефраим?

Что же Мне делать с тобой, Иудея?

Ваша верность – как утренний туман,

словно роса, что вскоре исчезает.

5Поэтому Я резал вас на куски обличениями пророков,

Я убивал вас словами Моих уст;

словно заря, воссияет Мой суд над вами.

6Ведь Я милости хочу, а не жертвы,

и познания Всевышнего более, нежели всесожжения.

7Как в городе Адаме6:7 Или: «Как Адам»; или: «Как человек»., вы нарушили соглашение;

там вы не были Мне верны.

8Галаад – город нечестивых людей,

запятнан кровью.

9Сборище священнослужителей подобно разбойникам,

которые сидят в засаде в ожидании человека.

Они убивают на пути в Шахем,

совершая гнусные преступления.

10В Исроиле Я увидел ужасную вещь:

Ефраим предаётся распутству,

Исроил осквернил себя.

11И для тебя, Иудея,

назначена жатва.

Когда Я восстановлю Мой народ,

Swedish Contemporary Bible

Hosea 6:1-11

Herren gör levande

1”Kom, låt oss vända tillbaka till Herren.

Han har slitit sönder oss,

och han ska läka oss.

Han har slagit oss,

och han ska förbinda oss.

2Efter två dagar ska han göra oss levande,

på tredje dagen resa oss upp igen,

och sedan får vi leva inför honom.

3Låt oss lära känna

och uppnå kunskap om Herren.

Lika visst som gryningen

träder han fram,

han kommer till oss som regnet,

som vårregnet som vattnar jorden.”

Herren klagar över Efraim

4”Vad kan jag göra med dig, Efraim?

Vad kan jag göra med dig, Juda?

Er lojalitet är som morgondimman,

som daggen som tidigt försvinner.

5Därför har jag huggit ner dem

genom profeterna,

dödat dem med mina ord.

Domen över dig

kommer fram som ljuset.

6Jag vill hellre ha nåd än slaktoffer,

kunskap om Gud hellre än brännoffer.

7Som Adam6:7 Adam skulle ev. kunna tolkas som ett ortnamn, I Adam… (jfr följande vers med staden Gilead). bröt de förbundet där

och var trolösa mot mig.

8Gilead är en ogärningsmäns stad

med blodiga fotspår.

9Prästernas hop ligger i bakhåll

som rövare.

De mördar utmed vägen till Shekem

och begår skamliga brott.

10Jag har sett förfärliga saker

bland israeliterna.

Där bedriver Efraim prostitution,

och där orenar sig Israel.

11Även för dig, Juda, är skördetiden bestämd.

Då återställer jag mitt folk.