Приглашения мудрости и глупости
1Мудрость построила себе дом,
вытесала для него семь столбов.
2Она заколола из своего скота,
смешала вино с пряностями
и на стол накрыла.
3Она разослала своих служанок
призывать с возвышенностей городских,
4сказать тем, кто безрассуден:
«Пусть все простаки обратятся ко мне!
5Идите, ешьте мою еду
и пейте вино, которое я приправила.
6Оставьте невежество – и будете жить;
ходите дорогой разума.
7Наставляющий глумливого бесчестие наживёт;
обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.
8Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел;
обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
9Научи мудреца, и он станет ещё мудрее;
праведника наставь – он познания приумножит.
10Страх перед Вечным – начало мудрости,
и познание Святого – разум.
11Ведь со мною умножатся твои дни,
годы жизни твоей продлятся.
12Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя;
если глумлив – ты один и пострадаешь».
13Глупость – женщина шумливая;
она невежда и ничего не знает9:13 Или: «Глупость – женщина соблазнительная; она не знает, что такое стыд»..
14Сидит она у дверей своего дома,
на площади городской сидит она на стуле
15и зовёт проходящих мимо,
идущих прямо своим путём:
16«Пусть все простаки обратятся ко мне!»
Говорит она тем, кто безрассуден:
17«Сладка украденная вода;
вкусен хлеб, что едят утайкой!»
18И не знают они, что зовут их к духам умерших,
что гости её в глубинах мира мёртвых.
9
知恵と愚かな女の勧め
1知恵はりっぱな宮殿を建て、
2大宴会を開こうと、ぶどう酒を用意し、
3娘たちに客を呼びに行かせました。
娘たちは人通りの多い場所で呼びかけました。
4「謙遜な人々は、
どうぞおいでください。
5知恵が開く宴会で、私が作ったぶどう酒を
お召し上がりください。
6どうしたら賢くなれるか、
賢明に生きられるか、よくわかるでしょう。」
7-8人をさげすむような者に忠告を与えても、
辛辣なことばで言い返されるだけです。
その人のことを思ってしてあげても、
恨まれるだけなので、
もうかかわらないほうがよいのです。
知恵のある人は違います。
忠告すると、前以上にあなたを愛してくれます。
9知恵のある人を教えなさい。
その人は、ますます賢くなります。
正しい人を教えなさい。
その人は、さらに多くのことがわかるようになります。
10知恵の基本は、主を恐れ、大切にすることです。
物事がよくわかるようにしたければ、
まず神を知りなさい。
11「生きがいのある実り多い人生を
送らせてあげよう」と、知恵は勧めます。
12知恵は知恵ある人を助けます。
知恵をあざけるなら、自分が傷つくだけです。
13悪い女はがさつで、みだらで、恥知らずです。
14自分の家の前や町角で、
15通りがかりの人や仕事に出かける人を
つかまえては誘惑し、
16だましやすそうな人を見つけると、
しつこくささやきかけます。
「私の家にいらっしゃい。
17盗んだ水は甘く、盗んだ食べ物はおいしいのです。」
18彼らは、この女の客になった者が
今は地獄にいることを知らないのです。
