Предостережение против нарушения супружеской верности
1Сын мой, будь внимателен к моей мудрости,
внимай моему разуму прилежно,
2чтобы тебе сохранить рассудительность,
и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.
3Уста чужой жены сочатся мёдом,
и речь её – мягче масла;
4но под конец она горька, как полынь,
остра, как меч обоюдоострый.
5Нисходят ноги её к смерти,
её шаги ведут в мир мёртвых.
6О дороге жизни она и не думает;
кривы её тропы, а она и не знает.
7Итак, сыновья, послушайте меня;
не отклоняйтесь от того, что я говорю.
8Держись от неё подальше,
к дверям её дома не приближайся,
9чтобы достатка своего не отдать другим
и заработка долгих лет – безжалостным,
10чтобы богатством твоим не насыщались чужие
и твой труд не обогатил чужого дома.
11Не то под конец жизни ты будешь стонать,
когда плоть и тело твои будут истощены.
12Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление?
Почему моё сердце презирало упрёк?
13Я не слушался учителей
и наставникам не внимал.
14А теперь я на грани бедствия
у всего народа на глазах».
15Пей воду из своего водоёма,
текущую воду из своего колодца.
16Зачем твоим родникам растекаться по улицам
и потокам вод твоих – по площадям?
17Пусть они будут только твоими,
с чужими не делись.
18Пусть источник твой будет благословен5:15-18 Здесь в поэтических образах дан призыв удовлетворять свои чувственные желания и потребности только со своей женой..
Радуйся жене твоей юности,
19прекрасной лани, изящной серне.
Пусть груди её утоляют твоё желание во всякое время,
пусть всегда ты будешь опьянён её любовью.
20Зачем, сын мой, опьяняться тебе другой
и обнимать стан чужой жены?
21Ведь пути человека открыты Вечному,
и Он наблюдает за всеми его тропами.
22Грехи нечестивого ловят его в западню;
крепко держат его узы собственного греха.
23Гибнет он, не получив наставления,
и сбивается с пути по великой своей глупости.
L’adultère conduit à la mort
1Mon fils, sois attentif à la sagesse que je t’inculque.
Prête l’oreille à mes paroles qui t’enseignent l’intelligence,
2pour que tu t’attaches à la réflexion
et que tes lèvres gardent la connaissance.
3Car celles de la femme adultère distillent des paroles mielleuses,
et sa langue est plus onctueuse que l’huile5.3 Pour les v. 3-5, voir 2.16 ; 7.6-27 ; 22.14.,
4mais la fin qu’elle te prépare est amère comme l’absinthe5.4 Symbole d’amertume (Lm 3.15 ; Ap 8.10, 11) ou de poison (Dt 29.17 ; Jr 9.14 ; Am 6.12).,
cruelle comme une épée à deux tranchants.
5Ses pieds se précipitent vers la mort :
ses pas aboutissent au séjour des morts.
6Elle ne se soucie guère du chemin de la vie.
Elle suit des sentiers qui se perdent elle ne sait où.
7Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi,
ne rejetez pas ce que je vous dis :
8éloigne-toi d’une telle femme,
et ne t’approche pas de l’entrée de sa maison
9de peur que ta dignité devienne la proie d’autrui,
et les années de ta vie celles d’un homme cruel5.9 Le mari de la femme (6.34-35) qui pouvait exiger l’application de la Loi (Lv 20.10 ; Dt 22.22 ; voir Ez 16.35-40 ; Jn 8.5).,
10que des étrangers se rassasient de ce que tu as produit par tes efforts,
et que le fruit de ton travail se retrouve dans la maison d’un autre,
11de peur que, par la suite, tu gémisses,
alors que ton corps tout entier sera épuisé,
12et que tu dises :
« Comment donc ai-je pu haïr l’éducation ?
Pourquoi ai-je dédaigné les avertissements ?
13Pourquoi n’ai-je pas écouté ceux qui m’ont enseigné
ni prêté attention à ceux qui m’instruisaient ?
14Me voilà vite tombé dans le pire des malheurs
au milieu de l’assemblée du peuple5.14 C’est-à-dire « déshonneur » et « honte » publics (6.33) jusqu’à la punition de son crime (Lv 20.10).. »
La beauté de la fidélité
15Bois les eaux de ta propre citerne
et celles qui jaillissent de ta fontaine5.15 C’est-à-dire « la femme que tu as choisie dans ta jeunesse » (v. 18). :
16tes sources doivent-elles se disperser au-dehors
et tes ruisseaux dans les rues5.16 Si le mari est infidèle, sa femme risque de le devenir. ?
17Qu’ils soient pour toi seul !
Ne les partage pas avec des étrangers.
18Que ta source soit bénie !
Fais ta joie de la femme que tu as aimée dans ta jeunesse,
19biche charmante, gracieuse gazelle,
que ses charmes t’enivrent toujours
et que tu sois sans cesse épris de son amour !
20Pourquoi, mon fils, t’amouracherais-tu de la femme d’autrui ?
Pourquoi embrasserais-tu la poitrine d’une inconnue ?
21L’Eternel observe toute la conduite d’un homme,
il examine tout ce qu’il fait.
22Celui qui fait le mal sera pris à ses propres méfaits,
il s’embarrasse dans le filet tissé par son propre péché.
23Il périra faute d’avoir été discipliné,
il s’égarera enivré par l’excès de sa folie.
