1Кроткий ответ отвращает гнев,
а резкое слово будит ярость.
2Язык мудрых восхваляет знание,
а уста глупых изрыгают глупость.
3Глаза Вечного смотрят повсюду,
и за злыми следят они, и за добрыми.
4Язык умиротворяющий – дерево жизни,
а лживый язык сокрушает дух.
5Глупец презирает отцовский урок,
а слушающий упрёки благоразумен.
6В доме у праведных – много сокровищ,
а доход нечестивых приносит им беду.
7Уста мудрых распространяют знание,
а разум глупцов не таков.
8Вечный гнушается жертвой злодеев,
а молитва праведных Ему угодна.
9Вечный гнушается путём нечестивого,
но любит того, кто идёт за праведностью.
10Оставляющего путь ждёт жестокий урок;
ненавидящий упрёк погибнет.
11Мир мёртвых и царство смерти открыты пред Вечным, –
сколь же больше – людские сердца!
12Глумливый не любит, когда его упрекают;
не станет он с мудрым советоваться.
13При счастливом сердце лицо сияет,
а сердечная скорбь сокрушает дух.
14Разум рассудительных ищет знания,
а уста глупцов питаются глупостью.
15Все дни удручённых – скорбь,
а у весёлого сердца – вечный пир.
16Лучше немного, но со страхом перед Вечным,
чем большое богатство и с ним – тревога.
17Лучше блюдо из овощей там, где любовь,
чем из откормленного телёнка, где ненависть.
18Тот, кто гневлив, возбуждает раздор,
а терпеливый угашает распрю.
19Путь лентяя колючками зарос,
а дорога праведных – гладкая.
20Мудрый сын радует отца,
а глупец презирает мать.
21Глупость – радость для безрассудных,
а разумный держится прямого пути.
22Без совета рушатся замыслы,
а при многих советчиках они состоятся.
23К месту ответить – радость для всякого,
и как замечательно слово ко времени!
24Путь жизни ведёт рассудительных вверх,
чтобы спасти их от мира мёртвых внизу.
25Вечный разрушает дома гордецов,
но хранит границы владений вдов.
26Вечный гнушается злыми мыслями,
а добрые слова для Него чисты.
27Жадный до наживы наведёт на свою семью беду,
а ненавидящий взятки будет жить.
28Разум праведного взвешивает ответ,
а уста нечестивых изрыгают зло.
29Вечный далёк от злодеев,
а молитвы праведных слушает.
30Радостный взгляд15:30 Радостный взгляд – вероятно, здесь говорится о радостном взгляде гонца, принёсшего добрые вести. веселит сердце,
и добрые вести – здоровье телу.
31Слушающий благотворный упрёк
будет как дома среди мудрецов.
32Пренебрегающий наставлением презирает себя самого,
а внимающий упрёку обретает рассудительность.
33Страх перед Вечным учит мудрости15:33 Или: «Мудрость учит страху перед Вечным».,
и смирение предшествует славе.
1Un răspuns blând potolește furia,
dar o vorbă care rănește provoacă mânia.
2Limba înțelepților folosește bine cunoștința,
dar gura nesăbuiților varsă nebunie.
3Ochii Domnului sunt în orice loc,
supraveghindu‑i atât pe cei răi, cât și pe cei buni.
4O limbă vindecătoare este un pom al vieții,
dar o limbă în care este perfidie zdrobește duhul.
5Nebunul disprețuiește îndrumarea tatălui său,
dar cine primește mustrarea este chibzuit.
6În casa celui drept este mare bogăție,
dar în venitul celui rău este tulburare.
7Buzele celor înțelepți răspândesc cunoștință,
nu tot așa face și inima nesăbuiților.
8Jertfa celor răi este o urâciune înaintea Domnului,
dar rugăciunea celor drepți Îi este plăcută.
9Calea celor răi este o urâciune înaintea Domnului,
dar El îi iubește pe cei ce urmăresc dreptatea.
10O disciplinare severă îl așteaptă pe10 Sau: Disciplinarea este un rău pentru cel ce părăsește cărarea,
iar cine disprețuiește mustrarea va muri.
11Locuința Morților și Locul Distrugerii11 Ebr.: Șeol și Abadon. sunt înaintea Domnului;
cu atât mai mult inimile fiilor omului!
12Batjocoritorului nu‑i place să fie mustrat;
el nu va merge la cei înțelepți.
13O inimă veselă înseninează fața,
dar, prin îndurerarea inimii, duhul este zdrobit.
14Inima celor pricepuți caută cunoștință,
dar gura celor nesăbuiți se hrănește cu nebunie.
15Toate zilele celui nenorocit sunt rele,
dar cel cu inima voioasă are parte de un ospăț neîncetat.
16Mai bine puțin, dar cu teamă de Domnul,
decât o mare bogăție cu tulburare.
17Mai bine o mâncare de legume unde este dragoste,
decât un bou îngrășat unde este ură.
18Un om iute la mânie stârnește certuri,
dar cel încet la mânie potolește cearta.
19Calea leneșului este ca un gard de spini,
dar cărarea celor drepți este netezită.
20Un fiu înțelept aduce bucurie tatălui său,
dar un om nesăbuit își disprețuiește mama.
21Nebunia este o bucurie pentru cel fără minte,
dar omul priceput păstrează drumul drept.
22Fără sfat, planurile dau greș,
dar ele reușesc când sunt mulți sfetnici.
23Pentru om este o bucurie să dea un răspuns iscusit
și ce bună este o vorbă spusă la timpul potrivit!
24Pentru cel înțelept, cărarea vieții duce în sus,
ca să‑l abată de la Locuința Morților, de jos.
25Domnul distruge casa celor mândri,
dar întărește hotarul văduvei.
26Gândurile rele sunt o urâciune înaintea Domnului,
dar cuvintele plăcute sunt curate.
27Cel ce obține câștig nedrept își tulbură familia,
dar cel ce urăște mita va trăi.
28Inima celui drept cântărește răspunsurile,
dar gura celor răi varsă răutăți.
29Domnul este departe de cei răi,
dar ascultă rugăciunea celor drepți.
30O privire voioasă30 Lit.: Lumina ochilor. înveselește inima,
și o veste bună dă sănătate oaselor.30 Lit.: o veste bună îngrașă oasele.
31Urechea care ascultă mustrarea ce duce la viață
se va odihni în mijlocul înțelepților.
32Cel ce ignoră disciplinarea își disprețuiește sufletul,
dar cel ce ascultă mustrarea dobândește înțelepciune.
33Teama de Domnul îl învață pe om înțelepciunea,33 Sau: Înțelepciunea îl învață pe om frica de Domnul
iar smerenia merge înaintea gloriei.
