Суд над миром
1Вот Вечный опустошает землю
и разоряет её;
Он искажает её лицо
и рассеивает её обитателей.
2Что будет с народом, то и со священнослужителем;
что со слугой, то и с господином;
что со служанкой, то и с госпожой;
что с покупателем, то и с продавцом;
что с берущим взаймы, то и с заимодавцем;
что с должником, то и с ростовщиком.
3Земля будет совершенно опустошена
и до конца разграблена.
Это сказал Вечный.
4Земля высыхает и увядает,
мир угасает и увядает,
угасают и правители земли.
5Земля осквернена её жителями;
они попирали законы,
преступали установления
и нарушили вечное священное соглашение.
6За это землю пожирает проклятие –
жители её несут наказание.
За это сожжены жители земли,
и людей осталось немного.
7Высыхает вино, увядает лоза;
все весёлые сердцем стонут.
8Смолкли весёлые бубны,
прервался шум ликующих,
смолкла весёлая арфа.
9Не пьют больше вина, не поют песен;
горек вкус пива для пьющих.
10Разрушенный город опустел;
все дома заперты – не войти.
11На улицах плач – не сыскать вина;
омрачилась всякая радость,
изгнано всё веселье земное.
12Город оставлен в развалинах,
ворота его разбиты вдребезги.
13Как при околачивании маслины
или после сбора винограда
остаётся лишь немного ягод,
так же будет и среди народов
по всей земле.
14Выжившие возвышают свои голоса,
кричат от радости;
с запада возвещают величие Вечного.
15Итак, славьте Вечного на востоке,
возносите имя Вечного, Бога Исроила,
на морских островах.
16С краёв земли слышим мы песни хвалы:
«Слава Праведному!»
Но я сказал:
– Я пропал! Я пропал!
Горе мне!
Предатели предают!
Предательски предают предатели!
17Ужас, яма и западня тебе,
житель земли.
18Всякий, кто побежит при крике ужаса,
упадёт в яму,
а всякий, кто выберется из ямы,
попадёт в западню.
Отворились небесные окна,
дрогнули основания земли.
19Земля рушится,
земля раскалывается,
земля сильно дрожит.
20Шатается земля, как пьяная,
качается, как хижина на ветру;
тяготит её отступничество –
она упадёт и уже не встанет.
21В тот день Вечный накажет
воинство небесное на небесах
и царей земных на земле.
22Они будут собраны вместе,
словно узники в темнице подземной;
они будут заперты в темнице
и наказаны24:22 Или: «но будут освобождены». через много дней.
23И смутится луна, и устыдится солнце,
когда воцарится Вечный, Повелитель Сил,
на горе Сион и в Иерусалиме
и перед его старейшинами явит Свою славу.
24
ユダが荒地となる
1主は地をくつがえし、
広大な荒れ地にしようとしています。
全国民を地上のあちこちに追い散らします。
2祭司も一般の民も、召使も主人も、
女奴隷も女主人も、売り手も買い手も、
貸す者も借りる者も、銀行家も債務者も、
一人として免れることはできません。
3地は完全にすたれ、
いっさいのものが略奪されます。
主がそれを語りました。
4-5国は民の罪のために苦しみ、地はやせ衰え、
作物はしおれ、空は雨を降らせません。
国は犯罪によって汚れました。
住民が神のおきてに背き、
神の永遠の命令を破ったからです。
6そのため神ののろいが下り、
人々は心がすさみ、日照りで死に絶えます。
生き残る者は数えるほどしかいません。
7人生の喜びは去り、
ぶどうは収穫期になっても実らず、
ぶどう酒は底をつきます。
陽気だった人も顔をくもらせ、
うなだれます。
8竪琴やタンバリンの陽気な音は二度と聞かれません。
楽しかった時代は終わりました。
9ぶどう酒を飲みながら歌う喜びはなくなり、
強い酒を飲んでも、口の中が苦くなるばかりです。
10町は無法地帯も同然で、
どの家も店も戸締まりを厳重にし、
略奪されないようにと神経をとがらせます。
11暴徒は群れをなし、
「酒をくれ」とわめきます。
喜びは失われ、楽しみは忘れ去られました。
12町は荒れ放題、
城門は無残な姿をさらすばかりです。
13国中どこでも、わずかな生存者しかいません。
14しかし、残った者は大喜びで歌います。
西に住む者が神の偉大さをたたえれば、
15-16東に住む者も、喜んで声を合わせます。
地の果てから主をほめ歌い、
正義の神の誉れをたたえる声に耳をすましなさい。
ああ、それなのに、
私の心は憂いのために重く沈んでいます。
悪は依然としてはびこり、
裏切り行為が至るところで見られます。
17全世界の人々よ。
あなたがたが恐怖の地獄へ引かれて行く運命に
変わりはありません。
18恐ろしくなって逃げようとすると、
穴に落ち込みます。
やっとの思いで穴からはい出せば、
今度は罠にかかります。
天から滅びが降ってくるので、
足の下で大地は揺れ動きます。
19地はずたずたに裂け、
何もかも原形をとどめないほどになり、
足の踏み場もなくなります。
20世界中が酔った者のようにふらつき、
嵐に会ったテントのように揺れ動きます。
あまりの罪の大きさに耐えきれず、
世界は倒れて、二度と起き上がれません。
21その日、主は天上の堕落した天使を罰し、
地上の国々の高慢な支配者に罰を加えます。
22彼らは囚人のように駆り集められ、
刑の執行の時まで地下牢に閉じ込められます。
23ついに天の軍勢の主はシオンの御座に上り、
イスラエルの長老たちの見ている前で、
エルサレムを中心に世を治めます。
その栄光は、太陽の輝きも月のうるわしさも、
色あせてしまうほどです。
