Гора Вечного
(Мих. 4:1-3)
1Вот что открылось в видении Исаии, сыну Амоца, об Иудее и Иерусалиме:
2В последние дни гора, где храм Вечного,
будет поставлена во главе гор;
вознесётся она над холмами,
и устремятся к ней все народы.
3Многие народы пойдут и скажут:
– Идём, поднимемся на гору Вечного,
к дому Бога Якуба.
Он научит нас Своим путям,
чтобы нам ходить по Его стезям.
Ведь из Сиона выйдет Закон,
слово Вечного – из Иерусалима.
4Он рассудит меж племенами,
разрешит тяжбы многих народов.
Перекуют они мечи на плуги
и копья – на серпы.
Не поднимет народ на народ меча,
и не будут больше учиться войне.
5Придите, потомки Якуба,
будем ходить в свете Вечного!
День Вечного
6Ты отверг Свой народ, потомков Якуба,
ведь у них полно суеверий с Востока;
они гадают, как филистимляне,
и общаются с чужаками.
7Их земля полна серебра и золота;
нет числа их сокровищам.
Их земля полна коней;
нет числа колесницам их.
8Их земля полна идолов;
они кланяются делам своих рук,
тому, что сделали их пальцы.
9Унижены будут люди,
смирится всякий –
Ты не прощай их.
10Иди в скалы,
спрячься в прахе
от страха перед Вечным
и от славы Его величия!
11Глаза надменного потупятся,
и людская гордыня будет унижена;
один лишь Вечный будет превознесён в тот день.
12Грядёт день Вечного, Повелителя Сил,
на всё гордое и высокомерное,
на всё превознесённое –
быть ему униженным! –
13на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся,
и все могущественные дубы бошонские,
14на все высокие горы
и все превозносящиеся холмы,
15на всякую высокую башню
и всякую укреплённую стену,
16на все торговые корабли2:16 Букв.: «фарсисские корабли».
и на все их желанные украшения.
17Гордыня людская будет унижена,
гордость всякого смирена;
один лишь Вечный будет превознесён в тот день,
18и идолы исчезнут совсем.
19Люди укроются в расселинах скал
и в ямах земли
от страха перед Вечным
и от славы Его величия,
когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
20В тот день люди бросят
кротам и летучим мышам
своих серебряных идолов,
своих золотых идолов,
которых сделали, чтобы им поклоняться,
21и уйдут в расселины скал
и в ущелья утёсов
от страха перед Вечным
и от славы Его величия,
когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
22Перестаньте надеяться на человека,
чья жизнь хрупка, как его дыхание.
Разве он что-то значит?
Herrens berg
(Mika 4:1-3)
1Detta är vad som uppenbarades för Jesaja, Amos son, angående Juda och Jerusalem:
2I de yttersta dagarna ska berget med Herrens hus
stå fast grundat, högst av bergen,
överst bland kullarna.
Alla folk ska strömma dit,
3många folk ska komma och säga:
”Kom, låt oss gå upp på Herrens berg,
till Jakobs Guds hus!
Han ska lära oss sina vägar,
och vi ska vandra på hans stigar.”
Från Sion ska nämligen lagen gå ut,
och Herrens ord från Jerusalem.
4Han ska döma mellan nationerna,
skipa rätt åt många folk.
De ska smida sina svärd till plogbillar
och sina spjut till vingårdsknivar.
En nation ska inte mer lyfta svärd mot en annan
och inte mer träna sig för krig.
5Kom, Jakobs släkt,
och låt oss vandra i Herrens ljus!
Herrens dag
6Du har förskjutit ditt folk, Jakobs släkt,
därför att det var fullt av österns vidskepelse,
spåmän som filistéerna,
och de gör handslag med hedningar.2:6 I sista satsen i versen är grundtextens innebörd osäker.
7Landet är fullt av silver och guld,
av tallösa skatter,
och det är fullt av hästar och tallösa vagnar.
8Landet är fullt av avgudar,
och folket tillber människohänders verk,
det som deras fingrar har gjort.
9Därför tvingas människan att böja sig
och mänskligheten förödmjukas.
Förlåt dem inte!
10Fly in i klippan,
göm dig i stoftet,
av fruktan för Herren
och hans höga majestät.
11De högmodigas blick ska förödmjukas,
människans stolthet knäckas.
Herren och endast han ska vara upphöjd den dagen.
12Härskarornas Herre har bestämt en dag
då han ska ta itu med allt stolt och högfärdigt,
med all uppblåst stolthet,
och det ska förödmjukas,
13liksom alla Libanons cedrar,
de höga och upphöjda,
och alla Bashans ekar,
14alla höga berg
och alla höga kullar,
15alla höga torn
och befästa murar,
16alla Tarshish-skepp
och alla ståtliga fartyg.
17Människors högmod ska brytas ner
och deras stolthet knäckas.
Herren ensam ska vara upphöjd den dagen
18och avgudarna ska försvinna.
19Man ska fly in i klippgrottor och jordhålor
av fruktan för Herren
och hans praktfulla höghet,
när han reser sig för att skaka jorden.
20Den dagen ska människorna kasta ut
åt mullvadar och fladdermöss
sina avgudar av silver och guld,
som de gjort åt sig och tillbett.
21De ska fly in i klippskrevor och bergsklyftor
av fruktan för Herren
och hans praktfulla höghet,
när han reser sig
för att skaka jorden.
22Sätt inget hopp till en människa
som inte är mer än sin andedräkt!
Vad är hon att räkna med?
