Иеремия 17 – CARST & NUB

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Иеремия 17:1-27

Грех и наказание Иудеи

1– Грех Иудеи начертан железным резцом,

вырезан алмазным остриём

на их окаменевших сердцах

и на рогах их жертвенников.

2Даже их дети помнят

эти жертвенники и столбы Ашеры17:2 Столбы Ашеры – культовые символы вавилонско-ханонской богини Ашеры. Ашера считалась матерью богов и людей, владычицей моря и всего сущего.

у тенистых деревьев,

на высоких холмах

3и на горах страны.

Ваши богатства и все ваши сокровища

Я отдам на разграбление,

вместе с вашими капищами на возвышенностях,

за грехи, совершённые по всей вашей стране.

4По своей же вине вы теряете

удел, который Я дал вам.

Я отдам вас в рабство вашим врагам,

в страну, которая вам незнакома,

так как вы разожгли огонь Моего гнева –

он будет пылать вовеки.

Вечный – надежда для праведника

5Так говорит Вечный:

– Проклят тот, кто полагается на смертного,

опорой своей делает плоть

и отвращает своё сердце от Вечного.

6Он будет как куст в пустыне;

не увидит, как явится благо.

Будет жить в обожжённой зноем пустыне,

в солёной, необитаемой земле.

7Благословен тот, кто полагается на Вечного,

чья надежда – Вечный.

8Он будет как дерево, посаженное у воды,

что корни свои простирает к реке.

Не боится оно, что настанет зной;

листья его пребудут зелёными.

Не тревожится в год засушливый

и плодоносить не перестанет.

9Сердце лукавее всего

и крайне испорчено –

кто в силах понять его?

10– Я, Вечный, проникаю в сердце

и испытываю разум,

чтобы каждому воздать по поступкам,

по плодам его рук.

11Как куропатка сидит на яйцах, которых она не несла,

так и тот, кто копит богатство нечестно:

в середине его жизненного пути оно уйдёт от него,

и в конце он окажется глупцом.

12Наш храм – славный престол Вечного,

вознесённый издревле.

13О Вечный, надежда Исроила,

всякий, кто оставит Тебя, будет опозорен;

кто от Тебя отвернётся,

уподобится именам, написанным на песке,

потому что оставил Вечного,

источник живой воды.

14Исцели меня, Вечный, и я буду исцелён;

спаси меня, и я буду спасён,

потому что я славлю Тебя.

15Все твердят мне:

«Где слово Вечного?

Пусть исполнится!»

16Не отказывался я быть пастухом у Тебя;

Ты знаешь, рокового дня я не желал;

Тебе открыто то, что сходило с моих губ.

17Не будь ужасом для меня;

Ты – убежище моё в день бедствия.

18Пусть покроются позором мои гонители,

но меня от позора сохрани;

пусть их терзает страх,

а меня защити от страха.

Пошли им день бедствия,

сокруши их тяжким ударом.

Святость субботы

19Так сказал мне Вечный:

– Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима. 20Скажи им: Слушайте слово Вечного, цари и весь народ Иудеи и все жители Иерусалима, кто ходит через эти ворота. 21Так говорит Вечный: «Если любите жизнь, смотрите, не носите нош в субботу17:21 Суббота – седьмой день недели у иудеев, день, посвящённый Вечному. В этот день, согласно повелению Вечного, исроильский народ должен был отдыхать и совершать ритуальные жертвоприношения (см. Исх. 31:12-17; Чис. 28:9-10). и не проносите их через ворота Иерусалима. 22Не выносите нош из своих домов и не делайте никакой работы в субботу – храните субботу священной, как Я повелел вашим предкам. 23Однако они не слушали, и не внимали, и проявляли упрямство; они не слушали и не принимали наставлений. 24Но если вы будете слушаться Меня, – возвещает Вечный, – и не станете проносить свои ноши через ворота этого города в субботу, а станете хранить субботу священной, не делая в этот день никакой работы, 25то через ворота этого города будут входить цари, которые сидят на престоле Довуда, и их приближённые. Будут проезжать в колесницах и на конях цари и их приближённые, народ Иудеи и жители Иерусалима, и город этот вечно будет населён жителями. 26Из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земель Вениамина, с западных предгорий, с нагорий и из Негева будут приходить люди со всесожжениями и жертвами, хлебными приношениями, благовониями и благодарственными дарами для дома Вечного. 27Но если вы не послушаетесь Меня, не будете соблюдать святость субботы и будете проносить ношу, входя через ворота Иерусалима в субботу, то Я зажгу в воротах Иерусалима неугасимое пламя, которое уничтожит его дворцы».

Swedish Contemporary Bible

Jeremia 17:1-27

Judas synd, förbannelse och välsignelse

1”Judas synd är inristad med järnstift,

upptecknad med diamantspets

på deras hjärtas tavla

och på deras altarens horn.

2Så som man tänker på sina barn,

så tänker de på sina altaren17:2 Grundtextens innebörd är osäker. Det kan också vara barnen som tänker på altaren osv. Verserna 1-4 saknas i Septuaginta.

och sina asherapålar

vid grönskande träd och på höga kullar.

3Mitt berg på fältet,

din rikedom och dina skatter

ska jag låta plundras,

likaså dina offerplatser,

på grund av all synd du begått i hela ditt land.

4Det är ditt eget fel att du går miste om

det arv jag gett dig.

Jag ska sätta dig till att tjäna

dina fiender i ett land du inte känner.

Ni har upptänt min vredes eld,

och den ska brinna i evighet.”

5Så säger Herren:

”Förbannad är den man som sätter sin lit till människor,

som stöder sig på mänsklig kraft

och vänder sig bort från Herren.

6Han är som en torr buske i ödemarken

och får inte se det goda komma.

Han lever i ett förbränt ökenland,

på saltslätter där ingen kan bo.

7Men välsignad är den man

som litar på Herren,

som sätter hela sin tillit till Herren.

8Han är som ett träd

planterat vid vatten.

Det sträcker ut sina rötter till bäcken.

Det fruktar inte för hettan

och dess löv är alltid gröna.

Det skräms inte av ett års torka,

det kan alltid bära frukt.”

9Hjärtat är det mest bedrägliga av allt,

och oförbätterligt – vem kan förstå det?

10”Jag, Herren, genomskådar hjärtan

och granskar människans inre,

för att ge var och en lön

utifrån vad hans gärningar förtjänar.”

11Som en rapphöna, som ruvar på ägg

som den inte lagt,

är den som blir rik

genom oärliga metoder.

Mitt i livet måste han lämna det,

och står där till slut som ett fån.

12En härlighetens tron,

upphöjd alltifrån begynnelsen,

är vår helgedoms plats.

13Herre, Israels hopp,

alla som överger dig

ska stå där med skam.

De som vänder sig bort från dig

ska bli som det som är skrivet i sanden,

för de har övergett Herren,

källan med det levande vattnet.

14Hela mig, Herre,

så blir jag helad,

rädda mig,

så blir jag räddad.

Det är dig jag vill prisa.

15De säger till mig:

”Vad blir det av Herrens ord?

Ska det inte slå in?”

16Jag har inte smitit ifrån min tjänst

som herde i din efterföljd,

inte heller har jag bett dig sända olycka.

Du vet om allt som uttalats av mina läppar,

allt vad jag sagt har du hört.

17Bli inte till förskräckelse för mig!

Du är min tillflykt i en ond tid.

18Låt dem som förföljer mig

stå där med skam,

men låt mig få slippa skämmas.

Låt dem bli förskräckta,

men låt mig få slippa skrämmas.

Låt den onda tiden drabba dem,

krossa dem med dubbel förödelse!

Sabbatsvilan

19Då sa Herren till mig: ”Gå och ställ dig vid folkets port17:19 Eller Folkets port, alltså ett namn på en annars okänd port., där Judas kungar går in och ut, och sedan vid var och en av Jerusalems portar 20och säg till dem: ’Hör Herrens ord, ni Judas kungar, hela Juda och alla Jerusalems invånare, ni som går genom dessa portar. 21Så säger Herren: Var noga med att inte bära någon börda på sabbatsdagen eller föra in den genom Jerusalems portar. 22Bär inte ut någon börda ur era hus på sabbatsdagen, och utför inget arbete, utan håll sabbatsdagen helig, så som jag befallde era förfäder. 23De lyssnade inte och ville inte lyda. De var motspänstiga och tog inte emot tillrättavisning från mig.

24Men om ni lyder mig, säger Herren, så att ni inte bär in någon börda genom denna stads portar på sabbatsdagen, utan håller sabbatsdagen helig och inte utför något arbete då, 25då ska kungar och furstar som sitter på Davids tron komma in genom denna stads portar på hästar och vagnar, de och deras furstar, Judas män och Jerusalems invånare, och denna stad ska vara bebodd för evigt. 26De ska komma från Judas städer, från trakterna kring Jerusalem, från Benjamins område, från Låglandet, från bergsbygden och från Negev. De ska bära fram sina brännoffer, slaktoffer, matoffer och rökelse och offra tackoffer i Herrens hus.

27Men om ni inte vill höra på min befallning att hålla sabbaten helig genom att inte bära in bördor genom Jerusalems portar på sabbatsdagen, då ska jag sätta eld på dess portar. Elden ska sluka Jerusalems fästningar, och ingen ska kunna släcka den.’ ”