Забур 64 – CARST & KSS

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Забур 64:1-14

Песнь 64

1Дирижёру хора. Песнопение Довуда.

2Всевышний, Тебе принадлежит хвала64:2 Или: «молчание – хвала Тебе»; или: «в молчании восхвалят Тебя». на Сионе;

пред Тобой исполним обеты свои.

3Ты слышишь молитву;

к Тебе придут все люди.

4Когда одолевают нас грехи наши,

Ты прощаешь нам беззакония.

5Благословен тот, кого Ты избрал и приблизил,

чтобы он жил при Твоём святилище64:5 Букв.: «в Твоих дворах»..

Мы насытимся благами дома Твоего,

святого храма Твоего.

6Ты отвечаешь нам устрашающими делами,

даруя избавление, о Всевышний, Спаситель наш.

Ты – надежда всех концов земли

и самых дальних морей.

7Силой Своей утвердил Ты горы;

Ты наделён могуществом.

8Ты усмиряешь шум морей,

рокот их волн

и смуты народов.

9Живущие на краю земли

устрашатся Твоих знамений.

С востока до запада

будут петь песни радости.

10Ты заботишься о земле и орошаешь её,

обильно даруя ей плодородие.

Потоки Всевышнего полны воды,

чтобы дать народу зерно,

потому что Ты так устроил землю.

11Ты наполняешь водой её борозды

и уравниваешь её гребни,

смягчая её дождями,

благословляя её ростки.

12Ты венчаешь год Своей щедростью;

куда бы Ты ни шёл – везде изобилие.

13Трава преображает пустыню,

и весельем одеты холмы.

14Луга покрыты стадами,

и зерном одеты долины.

Всё восклицает и поёт от радости!

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 64:1-10

زەبووری 64

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داودە.

1ئەی خودایە، گوێ لە دەنگی سکاڵام بگرە،

ژیانم لە مەترسی دوژمنانم بپارێزە.

2لە پیلانی بەدکاران بمشارەوە،

لە کۆمەڵی خراپەکاران.

3کە زمانی خۆیان وەک شمشێر تیژ کردووە،

قسە تاڵەکانیان وەک تیری هاوێژراوە.

4لە بۆسەکانیانەوە تیر لە کەسی بێ کەموکوڕی دەگرن،

لەناکاو تێی دەگرن و ناترسن.

5بۆ کاری خراپە یەکتری هاندەدەن،

دەربارەی شاردنەوەی داوەکانیان دەدوێن،

دەڵێن: «کێ دەمانبینێ؟»

6تەگبیر بۆ تاوان دەکەن،

دەڵێن: «پیلانێکی تەواومان داڕشت!»

بێگومان دڵ و دەروونی مرۆڤ قووڵە.

7بەڵام خودا تیریان تێدەگرێت،

لەناکاو برینداریان دەکات.

8زمان درێژییان دەبێتە هۆی کەوتنیان،

هەرکەسێک کە دەیانبینێت سەری بادەدات.

9هەموو ئادەمیزاد دەترسن،

کاری خودا ڕادەگەیەنن و

بیردەکەنەوە لەوەی کە کردی.

10با ڕاستودروستان بە یەزدان دڵخۆش بن و

پەنا ببەنە بەر ئەو،

با هەموو دڵڕاستان ستایشی بکەن!