Песнь 50
1Дирижёру хора. Песнь Довуда, 2когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Довуд согрешил с Вирсавией50:2 См. 2 Цар. 11:1–12:23..
3О Всевышний, помилуй меня
по Своей великой милости,
по Своему великому состраданию
изгладь мои беззакония.
4Омой меня от неправды
и от греха очисти,
5потому что я сознаю свои беззакония,
и грех мой всегда предо мной.
6Против Тебя Одного я согрешил
и в Твоих глазах сделал зло.
Ты справедлив в Своём приговоре
и безупречен в суде Своём.
7Вот грешником я родился,
грешным зачала меня моя мать.
8Но Ты желаешь истины в сердце,
так наполни меня Своей мудростью.
9Очисти меня иссопом50:9 Иссоп – по всей вероятности, один из видов майорана, распространённый в Исроиле. Это растение использовалось священнослужителями для кропления (см. Лев. 14:4-7; Чис. 19:18) и было символом очищения от греха в иудейской культуре., и буду чист;
омой меня, и стану белее снега.
10Дай мне услышать веселье и радость;
пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
11Отврати лицо от моих грехов
и неправду мою изгладь.
12Всевышний, сотвори во мне чистое сердце
и обнови во мне правый дух.
13Не отвергни меня от Себя
и не лиши меня Твоего Святого Духа.
14Верни мне радость Твоего спасения
и дай мне желание быть послушным Тебе.
15Тогда я научу нечестивых Твоим путям,
и грешники к Тебе обратятся.
16Избавь меня от кровопролития, Всевышний,
Бог моего спасения,
и язык мой восхвалит праведность Твою.
17Открой мне уста, Владыка,
и я возвещу Тебе хвалу.
18Жертва Тебе неугодна – я дал бы её;
всесожжения Ты не желаешь.
19Жертва Всевышнему – дух сокрушённый;
сокрушённое и скорбящее сердце, Всевышний,
Ты не отвергнешь.
20Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности;
заново возведи стены Иерусалима.
21Тогда будут угодны Тебе
предписанные жертвы, возношения и всесожжения;
тогда приведут быков к Твоему жертвеннику.
Salmo 50Salmo 50 Ang titulo sa Hebreo: Ang kanta nga ginsulat ni Asaf.
Ang Matuod nga Pagsimba
1Ang Ginoo, nga makagagahom nga Dios, nagahambal kag nagapanawag sa mga tawo sa bisan diin nga parte sang kalibutan.
2Nagasilak siya halin sa Zion,50:2 Zion: ukon, Jerusalem. ang siyudad nga wala gid deperensya ang iya katahom.
3Magaabot ang Dios kag indi siya maghipos lang.
Sa una niya may makahalalit nga kalayo kag sa iya palibot may mabaskog nga bagyo.
4Ginatawag niya ang kalangitan kag ang kalibutan nga magsaksi sa iya nga paghukom sa iya katawhan.
5Nagasiling siya, “Patipuna sa akon ang akon matutom nga katawhan nga naghimo sing kasugtanan sa akon paagi sa paghalad.”
6Nagapahayag ang kalangitan sang pagkamatarong sang Dios,
kay siya ang nagahukom.
7Nagasiling pa ang Dios, “Kamo nga akon katawhan, pamatii ninyo ang akon isiling.
Ako ang Dios, nga inyo Dios;
magasaksi ako kontra sa inyo nga mga taga-Israel.
8Wala ko kamo ginasaway sa inyo mga paghalad,
ukon sa inyo mga halad nga ginasunog nga inyo permi ginahalad.
9Pero wala ako nagakinahanglan sang inyo turo nga mga baka kag mga kanding,
10kay akon ang tanan nga sapat:
ang mga sapat sa kagulangan,
ang mga baka sa linibo ka mga bukid,
11ang tanan nga pispis sa mga bukid,
kag ang mga sapat sa latagon.
12Kon gutumon ako indi ko kamo pagpangayuan sang pagkaon,
tungod kay akon ang kalibutan kag ang tanan nga ara sa sini.
13Nagakaon bala ako sang karne sang turo nga baka ukon nagainom sang dugo sang kanding? Siyempre wala.
14Ang ihalad ninyo sa akon, nga Labing Mataas nga Dios, amo ang pagpasalamat,
kag tumana ninyo ang inyo mga promisa sa akon.
15Magpanawag kamo sa akon sa tion sang kalisod,
kay luwason ko kamo,
kag dayawon ninyo ako.”
16Pero sa mga malaot amo ini ang ginasiling sang Dios,
“Wala kamo sang kinamatarong sa pagmitlang sang akon mga sugo kag kasugtanan.
17Ginakaugtan ninyo ang akon pagdisiplina sa inyo;
wala ninyo ginasapak ang akon mga ginahambal.
18Kon may makita kamo nga makawat nagapakig-abyan kamo sa iya,
kag nagapakig-upod man kamo sa mga nagapanginbabayi kag nagapanginlalaki.
19Nagahambal kamo sing malain
kag maabtik kamo maghambal sing binutig.
20Ginapakalain ninyo permi ang inyo mga utod.
21Sang ginhimo ninyo ini nga mga butang, naghipos lang ako,
kag naghunahuna kamo nga pareho lang ako sa inyo.
Pero sabdungon ko kamo kag ipakita ko sa inyo kon daw ano kamo kalaot.
22“Pamatii ninyo ini, kamo nga nalipat sa Dios,
kay kon indi, laglagon ko kamo nga wala sing may makaluwas sa inyo.
23Ang nagahalad sa akon sing pagpasalamat nagapadungog sa akon,
kag ang nagabantay sang iya pagginawi luwason ko.”
