Песнь 40
1Дирижёру хора. Песнь Довуда.
2Благословен тот, кто заботится о слабом40:2 Или: «о бедном».:
во время беды избавит его Вечный.
3Вечный сохранит его и сбережёт ему жизнь,
счастьем одарит его на земле
и не отдаст его на произвол врагов.
4Вечный укрепит его во время болезни
и поднимет его с ложа недуга.
5Я сказал: «Вечный, помилуй меня;
исцели меня – я пред Тобой согрешил».
6Враги мои со злобой говорят обо мне:
«Когда же умрёт он и погибнет имя его?»
7Если приходит кто навестить меня,
то ложь говорит, а в сердце своём слагает злые слухи;
потом он выходит и всем их рассказывает.
8Все враги мои шепчутся против меня,
думают худшее обо мне40:8 Или: «зло замышляют против меня».:
9«Смертельный недуг его одолел;
он слёг и больше ему не встать».
10Даже близкий друг, на которого я полагался,
тот, кто ел мой хлеб,
пошёл против меня40:10 См. Ин. 13:18, 21-27..
11Но Ты, Вечный, помилуй меня;
подними меня, и я воздам им!
12Из того я узнаю, что угоден Тебе,
если не одолеет меня враг мой,
13а меня Ты поддержишь за непорочность мою
и навеки поставишь пред Собою.
Заключительное благословение первой книги
14Хвала Вечному, Богу Исроила,
от века и до века!
Аминь и аминь!
Psalm 40In Hebrew texts 40:1-17 is numbered 40:2-18.
For the director of music. Of David. A psalm.
1I waited patiently for the Lord;
he turned to me and heard my cry.
2He lifted me out of the slimy pit,
out of the mud and mire;
he set my feet on a rock
and gave me a firm place to stand.
3He put a new song in my mouth,
a hymn of praise to our God.
Many will see and fear the Lord
and put their trust in him.
4Blessed is the one
who trusts in the Lord,
who does not look to the proud,
to those who turn aside to false gods.40:4 Or to lies
5Many, Lord my God,
are the wonders you have done,
the things you planned for us.
None can compare with you;
were I to speak and tell of your deeds,
they would be too many to declare.
6Sacrifice and offering you did not desire –
but my ears you have opened40:6 Hebrew; some Septuagint manuscripts but a body you have prepared for me –
burnt offerings and sin offerings40:6 Or purification offerings you did not require.
7Then I said, ‘Here I am, I have come –
it is written about me in the scroll.40:7 Or come / with the scroll written for me
8I desire to do your will, my God;
your law is within my heart.’
9I proclaim your saving acts in the great assembly;
I do not seal my lips, Lord,
as you know.
10I do not hide your righteousness in my heart;
I speak of your faithfulness and your saving help.
I do not conceal your love and your faithfulness
from the great assembly.
11Do not withhold your mercy from me, Lord;
may your love and faithfulness always protect me.
12For troubles without number surround me;
my sins have overtaken me, and I cannot see.
They are more than the hairs of my head,
and my heart fails within me.
13Be pleased to save me, Lord;
come quickly, Lord, to help me.
14May all who want to take my life
be put to shame and confusion;
may all who desire my ruin
be turned back in disgrace.
15May those who say to me, ‘Aha! Aha!’
be appalled at their own shame.
16But may all who seek you
rejoice and be glad in you;
may those who long for your saving help always say,
‘The Lord is great!’
17But as for me, I am poor and needy;
may the Lord think of me.
You are my help and my deliverer;
you are my God, do not delay.
