Песнь 123
Песнь восхождения, Довуда.
1Если бы Вечный не был на нашей стороне, –
да скажет Исроил, –
2если бы Вечный не был на нашей стороне,
когда напали на нас враги,
3то они поглотили бы нас живьём,
когда их гнев разгорелся на нас.
4Тогда потопили бы нас воды,
поток пронёсся бы над нами;
5бурные воды
затопили бы нас.
6Хвала Вечному,
Который не отдал нас добычей в их зубы!
7Мы улетели, как птица из сети ловца:
сеть порвана, и мы избавились.
8Помощь наша – в имени Вечного123:8 В имени Вечного раскрывается Его природа и характер. Другими словами, имя Вечного – Сам Вечный.,
сотворившего небо и землю.
Dwom 123
Ɔsoroforo dwom.
1Mema mʼani so kyerɛ wo,
wo a wʼahengua si ɔsoro.
2Sɛnea nkoa ani hwɛ wɔn wura nsa no,
sɛnea afenaa ani hwɛ nʼawuraa nsa no no,
saa ara na yɛn ani hwɛ Awurade, yɛn Nyankopɔn
kosi sɛ obehu yɛn mmɔbɔ.
3Hu yɛn mmɔbɔ, Awurade, hu yɛn mmɔbɔ,
na wɔabu yɛn animtiaa bebree.
4Ahomasofo fɛwdi ama yɛabrɛ dodo,
ahantanfo animtiaabu afono yɛn.
