Забур 107 – CARST & KLB

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Забур 107:1-14

Песнь 107

(Заб. 56:8-12; 59:7-14)

1Песнопение Довуда.

2Сердце моё твёрдо, Всевышний;

буду петь и славить Тебя всей душой.

3Пробудитесь, лира и арфа!

Я проснусь на заре.

4Восхвалю Тебя, Вечный, среди народов,

воспою Тебя среди племён,

5потому что милость Твоя превыше небес,

и верность Твоя достигает облаков.

6Выше небес будь превознесён, о Всевышний;

над всей землёй да будет слава Твоя!

7Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам,

чтобы спаслись возлюбленные Тобой.

8Всевышний обещал в Своём святилище:

«Я разделю, торжествуя, город Шахем

и долину Суккот размерю для Своего народа107:8 Шахем здесь представляет всю территорию на западе от реки Иордан, а долина Суккот – на востоке..

9Мой Галаад и Мой Манасса,

Ефраим – Мой шлем,

Иуда – Мой скипетр107:9 Галаад – земля на востоке от Иордана. Роду Манассы принадлежали земли как на востоке, так и на западе от реки, а родам Ефраима и Иуды – северная и южная части земли на западе от Иордана. Ефраим и Иуда были наиболее влиятельными родами в Исроиле, а шлем и скипетр символизируют их военную мощь и царскую власть (царь Довуд и его потомки были из рода Иуды)..

10Моав служит Мне умывальной чашей для ног,

Я предъявлю Свои права на Эдом107:10 Букв.: «Я брошу Свою сандалию на Эдом».,

над землёй филистимлян торжествующе воскликну».

11Кто приведёт меня в укреплённый город?

Кто доведёт меня до Эдома?

12Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул

и теперь не выходишь с войсками нашими?

13Окажи нам помощь в борьбе с врагом,

потому что людская помощь бесполезна.

14Со Всевышним мы одержим победу;

Он низвергнет наших врагов.

Korean Living Bible

시편 107:1-43

제 5 권

(107-150)

여호와의 사랑에 대한 감사

1여호와께 감사하라.

그는 선하시고

그의 사랑은 영원하다.

2여호와의 구원을 받은 자들아,

이 찬송을 계속하라.

여호와께서 너희를

대적의 손에서 구출하여

3동서남북 사방에서

불러모으셨다.

4그들이 길 없는 사막에서

방황하며

살 성을 찾지 못하고

5굶주리고 목말라 시들어 갈 때에

6그들이 고통 가운데서

여호와께 부르짖자

여호와께서 그들을

그 고통에서 건지시고

7그들을 바른 길로 인도하여

정착할 성에 이르게 하셨다.

8그들은 여호와의 한결같은 사랑과

그가 행하신 놀라운 일에 대하여

그에게 감사해야 하리라.

9그가 갈망하는 심령을

만족하게 하시며

굶주린 심령에게

좋은 것으로 채워 주신다.

10사람이 흑암과

죽음의 그늘에서 살며

쇠사슬에 매여

고통하는 죄수처럼 되었으니

11그들이 하나님의 말씀을 거역하며

가장 높으신 분의 가르침을

거절하였음이라.

12그러므로 그가 고된 노동으로

그들의 기를 꺾어 버렸으니

그들이 엎드러져도

도와주는 자가 없었다.

13그때 그들이 고통 가운데서

여호와께 부르짖으므로

저가 그들을

그 고통에서 구해 내시고

14흑암과 죽음의 그늘에서

그들을 끌어내며

그 쇠사슬을 끊어 버렸다.

15그들은 여호와의 한결같은 사랑과

그가 행하신 놀라운 일에 대하여

그에게 감사해야 하리라.

16그가 놋문을 부수며

쇠빗장을 꺾으셨다.

17미련한 자들이

자기 죄 때문에 고통을 당하며

18식욕을 잃고

죽음의 문턱에 이르렀다.

19그때 그들이 고통 가운데서

여호와께 부르짖으므로

저가 그들을

그 고통에서 구해 내시고

20자기 말씀을 보내

그들을 고치시며

107:20 또는 ‘위경에서’파멸에서 그들을 건지셨다.

21그들은 여호와의 한결같은 사랑과

그가 행하신

놀라운 일에 대하여 감사하고

22그에게 감사제를 드리며

즐거운 노래로

그가 행한 모든 일을

선포해야 하리라.

23배를 타고 바다에서

무역하는 자들이

24여호와께서 행하시는

놀라운 일을 보았다.

25여호와께서 명령하시므로

광풍이 일어나

바다 물결을 일으켰다.

26그 배들이 높이 솟아올랐다가

물 속 깊이 들어가니

그들이 무서워

107:26 또는 ‘영혼이 녹는도다’간이 콩알만하였다.

27그들은 술 취한 사람처럼

이리저리 구르며 비틀거리고

어쩔 줄 몰랐다.

28그때 그들이 그 고통 가운데서

여호와께 부르짖으므로

그가 위험에서 그들을 구해 내시고

29광풍을 그치게 하여

물결을 잠잠하게 하셨다.

30바다가 잔잔하므로

그들이 기뻐하였으니

여호와께서 그들을

고대하던 항구로

안전하게 인도하셨다.

31그들은 여호와의 한결같은 사랑과

그가 행하신

놀라운 일에 대하여 감사하고

32백성의 모임에서 그를 높이며

지도자들이 모인 자리에서

그를 찬양해야 하리라.

33여호와께서는 강을 말려

광야가 되게 하시고

흐르는 샘을 마른 땅이 되게 하시며

34좋은 땅을

그 주민들의 죄악 때문에

소금밭이 되게 하시고

35광야도 연못이 되게 하시며

마른 땅도 물이 흐르는

샘이 되게 하셨다.

36그가 굶주린 자들을

그 곳에 정착하게 하시므로

그들이 살 성을 건설하고

37밭에 씨를 뿌리며 포도원을 만들고

풍성한 수확을 거두었다.

38그는 자기 백성을 축복하셔서

크게 번성하게 하시고

그들의 가축이 줄지 않게 하셨다.

39그들이 잔인한 학대와 고통으로

인구수가 줄어들고

비천하게 되었을 때

40여호와께서 그들의

탄압자들을 멸시하시고

그들을 길 없는 광야에서

방황하게 하셨다.

41그러나 그는 가난한 자들을

그 고통에서 구하시고

그 가족을 양떼처럼

많게 하셨다.

42의로운 자들은

이것을 보고 기뻐하는데

악한 자들은

입을 다물고 침묵을 지키는구나.

43지혜로운 자가 누구냐?

내가 하는 말을 듣고

여호와의 크신 사랑을 생각하라.