Пятая книга
Песнь 106
1Славьте Вечного, потому что Он благ
и милость Его – навеки!
2Пусть скажут так избавленные Им,
те, кого Он избавил от руки врага
3и собрал из разных земель –
с востока, с запада, с севера и с юга106:3 Букв.: «с моря»..
4Одни из них блуждали в пустыне по безлюдным дорогам
и не нашли города, в котором могли бы поселиться.
5Они голодали и жаждали,
и томилась их душа.
6Но воззвали они к Вечному в своём несчастье,
и Он освободил их от бедствий.
7Повёл их прямым путём в город,
где они могли поселиться.
8Да славят Вечного за Его милость
и за Его чудеса, сотворённые для людей,
9ведь Он утолил душу жаждущую
и душу голодную насытил благами.
10Другие сидели в кромешной тьме,
несчастные узники в железных оковах,
11потому что восстали против слов Всевышнего
и пренебрегли советом Высочайшего.
12Поэтому Он смирил их сердце тяжёлым трудом;
они падали, и некому было помочь.
13Тогда воззвали они к Вечному в своём несчастье,
и Он спас их от бедствий.
14Вывел их из кромешной тьмы,
сломав их оковы.
15Да славят Вечного за Его милость
и за Его чудеса, сотворённые для людей,
16ведь Он сокрушил бронзовые ворота
и сломал железные засовы.
17А безрассудные страдали за свои грехи
и за своё беззаконие.
18От всякой пищи отвращалась душа их,
и они приближались к воротам смерти.
19Тогда воззвали они к Вечному в своём несчастье,
и Он спас их от бедствий.
20Послал Своё слово и излечил их,
избавил их от гибели.
21Да славят Вечного за Его милость
и за Его чудеса, сотворённые для людей;
22да приносят Ему жертвы благодарения
и говорят о делах Его с радостью.
23Некоторые ходили на судах в море,
трудились в больших водах.
24Видели и они дела Вечного,
Его чудеса в пучине.
25Он говорил, и восстал штормовой ветер,
поднимая высокие волны.
26Корабли восходили до небес и низвергались в бездну;
душа моряков таяла в бедствии.
27Они кружились и шатались, как пьяные,
и вся мудрость их исчезла.
28Но воззвали они к Вечному в своём несчастье,
и Он вывел их из бедствий.
29Он превратил бурю в штиль,
и умолкали морские волны.
30Обрадовались люди, что волны утихли,
и привёл Он их к желаемой гавани.
31Да славят Вечного за Его милость
и за Его чудеса, сотворённые для людей;
32да превозносят Его в народном собрании
и хвалят Его в кругу старейшин.
33Он превращает реки в пустыню,
источники вод – в сушу,
34а плодородную землю – в солончак
за нечестие живущих на ней.
35Он превращает пустыню в озеро
и иссохшую землю – в источники вод.
36Он поселяет в ней голодных,
и они строят там город,
в котором могут поселиться;
37засевают поля и насаждают виноградники,
которые приносят обильные плоды.
38Он благословляет их, и они весьма размножаются;
не позволяет Он их стадам уменьшаться.
39Но когда народ убывает,
когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,
40тогда Всевышний изливает презрение на вождей
и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41Бедного же Он возвышает из нищеты
и умножает его род, как стадо овец.
42Праведники видят это и радуются,
а нечестивые закрывают свои уста.
43Кто мудр – да уразумеет всё это
и поймёт милость Вечного.
Salmo 106
106:1,47-48 – 1Cr 16:34-36
1¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
Dad gracias al Señor, porque él es bueno;
su gran amor perdura para siempre.
2¿Quién puede proclamar las proezas del Señor,
o expresar toda su alabanza?
3Dichosos los que practican la justicia
y hacen siempre lo que es justo.
4Recuérdame, Señor, cuando te compadezcas de tu pueblo;
ven en mi ayuda el día de tu salvación.
5Hazme disfrutar del bienestar de tus escogidos,
participar de la alegría de tu pueblo
y expresar mis alabanzas con tu heredad.
6Hemos pecado, lo mismo que nuestros padres;
hemos hecho lo malo y actuado con iniquidad.
7Cuando nuestros padres estaban en Egipto,
no tomaron en cuenta tus maravillas;
no tuvieron presente tu bondad infinita
y se rebelaron junto al mar, el Mar Rojo.106:7 Mar Rojo. Lit. mar de las Cañas (heb. Yam Suf); también en vv. 9 y 22.
8Pero Dios los salvó, haciendo honor a su nombre,
para mostrar su gran poder.
9Reprendió al Mar Rojo, y este quedó seco;
los condujo por las profundidades del mar
como si cruzaran el desierto.
10Los salvó del poder de sus enemigos,
del poder de quienes los odiaban.
11Las aguas envolvieron a sus adversarios,
y ninguno de estos quedó con vida.
12Entonces ellos creyeron en sus promesas
y le entonaron alabanzas.
13Pero muy pronto olvidaron sus acciones
y no esperaron a conocer sus planes.
14En el desierto cedieron a sus propios deseos;
en los páramos pusieron a prueba a Dios.
15Y él les dio lo que pidieron,
pero les envió una enfermedad devastadora.
16En el campamento tuvieron envidia de Moisés
y de Aarón, el que estaba consagrado al Señor.
17Se abrió la tierra y se tragó a Datán;
sepultó a los seguidores de Abirán.
18Un fuego devoró a esa pandilla;
las llamas consumieron a los impíos.
19En Horeb hicieron un becerro;
se postraron ante un ídolo de fundición.
20Cambiaron al que era su motivo de orgullo106:20 Cambiaron … de orgullo. Lit. Cambiaron la gloria de ellos.
por la imagen de un toro que come hierba.
21Se olvidaron del Dios que los salvó
y que había hecho grandes cosas en Egipto:
22milagros en la tierra de Cam
y portentos junto al Mar Rojo.
23Dios amenazó con destruirlos,
pero no lo hizo por Moisés, su escogido,
que se puso ante él en la brecha
e impidió que su ira los destruyera.
24Menospreciaron esa bella tierra;
no creyeron en la promesa de Dios.
25Refunfuñaron en sus tiendas de campaña
y no obedecieron al Señor.
26Por tanto, él levantó su mano contra ellos
para hacerlos caer en el desierto,
27para hacer caer a sus descendientes entre las naciones
y dispersarlos por todos los países.
28Se sometieron al yugo de Baal Peor
y comieron de las ofrendas a ídolos sin vida.106:28 ofrendas a ídolos sin vida. Lit. ofrendas a los muertos.
29Provocaron al Señor con sus malvadas acciones,
y les sobrevino una plaga.
30Pero Finés se levantó e hizo justicia,
y la plaga se detuvo.
31Esto se le reconoció como un acto de justicia
para siempre, por todas las generaciones.
32Junto a las aguas de Meribá hicieron enojar al Señor,
y a Moisés le fue mal por culpa de ellos,
33pues lo sacaron de quicio
y él habló sin pensar lo que decía.
34No destruyeron a los pueblos
que el Señor les había señalado,
35sino que se mezclaron con los paganos
y adoptaron sus costumbres.
36Rindieron culto a sus ídolos,
y se les volvieron una trampa.
37Ofrecieron a sus hijos y a sus hijas
como sacrificio a esos demonios.
38Derramaron sangre inocente,
la sangre de sus hijos y sus hijas.
Al ofrecerlos en sacrificio a los ídolos de Canaán,
su sangre derramada profanó la tierra.
39Tales hechos los contaminaron;
tales acciones los corrompieron.
40La ira del Señor se encendió contra su pueblo;
su heredad le resultó aborrecible.
41Por eso los entregó a los paganos,
y fueron dominados por quienes los odiaban.
42Sus enemigos los oprimieron,
los sometieron a su poder.
43Muchas veces Dios los libró;
pero ellos, empeñados en su rebeldía,
se hundieron en la maldad.
44Al verlos Dios angustiados,
y al escuchar su clamor,
45se acordó del pacto que había hecho con ellos
y, por su gran amor, tuvo compasión de ellos.
46Hizo que todos sus opresores
también se apiadaran de ellos.
47Sálvanos, Señor, Dios nuestro;
vuelve a reunirnos de entre las naciones,
para que demos gracias a tu santo nombre
y orgullosos te alabemos.
48¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel,
eternamente y para siempre!
¡Que todo el pueblo diga: «Amén»!
¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
