1Так выслушай, Аюб, речи мои
и внимай всем моим словам.
2Вот я уже открываю уста,
говорит мой язык в гортани моей.
3Слова мои исходят от чистого сердца;
скажут честно, что знают уста мои.
4Дух Всевышнего создал меня,
и дыхание Всемогущего животворит меня.
5Ответь же мне, если сможешь,
приготовься и возрази мне.
6Мы равны с тобой перед Всевышним –
из той же глины я взят.
7Страх передо мной тебя не смутит,
и рука моя тебе тяжела не будет.
8Ты при мне говорил,
и я слышал, как ты утверждал:
9«Я чист, и греха на мне нет.
Я невинен и непорочен.
10Но Всевышний отыскал за мною вину
и считает меня врагом.
11Он ноги мои в колодки забил
и за всеми путями моими следит».
12Но я говорю тебе: ты не прав,
потому что Всевышний выше смертного.
13Для чего тебе состязаться с Ним,
говоря, что на слова человека Он не отвечает?
14Ведь Всевышний говорит разными путями,
хотя человек и не понимает.
15Во сне и в ночном видении,
когда смертных объемлет глубокий сон,
когда они дремлют на ложах своих,
16тогда Он открывает человеку слух
и страшит его Своими видениями,
17чтобы отвернуть его от зла
и удержать его от гордости,
18чтобы сберечь его душу от бездны
и не дать ему перейти реку смерти.
19Или вразумляет человека на ложе недуг,
и непрестанная боль в его костях,
20так что его внутренность гнушается хлебом,
а душа – лакомой пищей.
21Истощается его плоть, её и не видно,
выпирают его кости, скрытые прежде.
22Его душа приближается к бездне,
и жизнь – к ангелам смерти.
23Но если есть ангел на его стороне,
заступник, один из тысячи,
наставляющий человека на прямой путь,
24Всевышний33:24 Согласно другому толкованию здесь жалеет и говорит не Всевышний, а ангел-заступник из ст. 23. пожалеет его и скажет:
«Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну;
за него Я выкуп нашёл»,
25то плоть его станет как у младенца,
и вернутся к нему его юные дни.
26Он помолится Всевышнему и найдёт милость;
он увидит лицо Всевышнего и возликует.
Всевышний вернёт ему его праведность.
27Тогда он воспоёт перед людьми и скажет:
«Я согрешил, искажал правду,
но пользы мне это не принесло.
28Он искупил мою душу от бездны,
и я опять вижу свет».
29Истинно, всё это делает Всевышний
со смертным два-три раза,
30чтобы душу его отвести от бездны,
чтобы свет живых на него просиял.
31Внимай мне, Аюб, и слушай меня;
молчи, и я буду говорить.
32Если есть, что сказать, то ответь мне;
говори, я хочу тебя оправдать.
33А если нет, то меня послушай;
молчи, и я научу тебя мудрости.
1Зато, о, Јове, молим те чуј моја казивања
и све речи моје послушај!
2Молим те, види, јер отварам уста своја
да мој језик проговори.
3Из честитости мога срца су речи моје
и по знању моја ће уста искрено да говоре.
4Елем, Божији Дух ме је саздао,
дах Свемоћнога живот ми је дао.
5Па ако си кадар, ти ми одговори;
спреми се, па пред мене стани.
6Знај, и ја сам пред Богом попут тебе;
и ја сам од иловаче обликован.
7Нека те ништа у мени ужасно не плаши,
од мене нећеш бити притиснут тешко.
8Дакле, говорио си на моје уши,
речи сам твоје јасно чуо:
9’Ја сам чист, без греха сам и без мане!
У мени кривице нема!
10Али, ето, Бог задевицу са мном тражи,
гледа ме ко душманина свога.
11Ноге моје у окове ставља
па надгледа све путеве моје.’
12Али ја ћу да ти кажем – ниси у праву –
јер Бог је од човека већи.
13Зашто се убеђујеш с Богом
када он не одговара на сваку човекову реч?
14Јер Бог говори једном овако, други пут онако –
али нико за то не пази –
15у сну, у виђењу ноћном,
када дубок сан на људе пада
док спавају на постељи.
16Тада он даје објаву људима,
упозорава их опоменама;
17да би човека одвратио од недела
и сакрио охолост од њега.
18Он му душу чува од раке,
живот његов од мача што сече.
19Човека болом кори на постељи његовој,
без престанка жигају га кости.
20Живот му се гади хлеба,
а душа омиљеног јела.
21Наочиглед тело му пропада,
још му штрче кости огољене.
22Душа му је све ближа раки,
а живот веснику смрти.
23Кад би било посланика,
посредника једног од хиљаду,
да човеку јави пут његове честитости,
24кад би му се Бог смиловао, па рекао:
’Спасите га од пада у раку!
Нашао сам откуп!’;
25тад би му се ко детету подмладило тело,
вратио би се у дане младалачке снаге.
26Тад ће се молити Богу и он ће га прихватити,
гледаће лице његово и клицаће.
Бог ће обновити човеку праведност његову.
27А он погледаће људе и казаће:
’Грешио сам, правду извртао,
али ми није враћено по мери!
28Он је душу моју откупио од пада у раку,
да ми живот светла види!’
29Ето, све ово Бог чини двапут,
трипут са човеком;
30да му душу из раке поврати
и обасја светлошћу живота.
31Јове! Пази, саслушај ме!
Ти ћути, а ја ћу да причам.
32Реци ако имаш речи да ми узвратиш,
јер бих хтео да те оправдам.
33Ако немаш, ти саслушај мене.
Ћути, да те мудрошћу поучим.“
