Ответ Аюба
1Тогда Аюб ответил:
2– Всё ещё горька моя жалоба;
невзирая на мой стон, Его рука тяжела.
3О, если бы я знал, где мне найти Его!
О, если бы я мог войти в жилище Его!
4Я бы дело моё перед Ним изложил
и наполнил уста свои оправданиями.
5Я узнал бы, что Он ответит мне,
я бы понял, что Он мне скажет.
6Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи?
Нет! Он выслушал бы меня Сам.
7Тогда праведник мог бы судиться с Ним,
и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.
8Иду ли на восток – Его там нет;
иду ли на запад – не нахожу Его.
9Творит ли Он что на севере – не вижу Его;
повернёт ли к югу – не замечаю.
10Но Ему известен мой путь;
пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
11Я верно держался и хранил Его пути,
не уклоняясь в сторону.
12Не отступал я от повелений Его,
слова Его я хранил в сердце своём.
13Но если Он решил, то кто Ему противостанет?
Он творит, что Ему угодно.
14Исполняет Он Свой приговор против меня,
и много подобного в запасе у Него!
15Потому я и в ужасе перед Ним;
размышляя об этом, страшусь Его.
16Сделал Всевышний моё сердце слабым;
Всемогущий ужасом поразил меня.
17Но тьма и мгла, застилающая мне лицо,
не ввергли меня в безмолвие.
Job
1Resposta de Job:
2“Hoje a minha queixa será feita com amargura;
estou a ser castigado duramente, apesar dos meus gemidos.
3Oh! Se eu soubesse onde encontrar Deus!
Se pudesse subir até ao seu trono e ali conversar com ele!
4Haveria de expor-lhe os argumentos que tenho a apresentar.
5Ouviria a sua resposta,
compreendendo o que pretende.
6Estou convencido de que não iria esmagar-me
com a sua superioridade e grandeza.
7Ouvir-me-ia, antes, com simpatia.
As pessoas honestas e retas podem tratar com ele,
tendo a certeza de que nele encontrarão sempre um perfeito juiz.
8No entanto, se o busco a oriente, lá ele não está;
se me volto para o ocidente, não o descubro.
9Busco-o nas bandas do norte e não está;
procuro-o no sul, mas também não consigo encontrá-lo.
10No entanto, ele conhece cada detalhe do que me acontece
e, quando me tiver examinado,
há de declarar-me completamente inocente;
tão puro como ouro maciço.
11Tenho trilhado os caminhos de Deus,
seguido as suas pisadas, sem me desviar delas.
12Não tenho rejeitado os seus mandamentos, antes desfruto deles,
mais do que da própria comida diária.
13Contudo, a sua ideia a meu respeito permanece a mesma;
quem poderá mudar os seus propósitos?
Tudo aquilo que quer fazer ele faz.
14Por isso, fará comigo tudo o que planeou
e ainda muitas outras coisas que tem em vista.
15Não admira, pois, que me perturbe tanto na sua presença;
quando penso nisso, o terror assalta-me.
16Deus deu-me um coração fraquinho;
ele, o Todo-Poderoso, me aterrorizou.
17Porque há trevas à minha volta;
trevas espessas, impenetráveis, escuridão completa.
