Ответ Аюба
1Тогда Аюб ответил:
2– Внимательно выслушайте меня;
пусть это и будет мне утешением от вас.
3Потерпите, пока я говорю,
а когда умолкну, можете насмехаться.
4Разве я жалуюсь человеку?
Разве у меня нет причин быть нетерпеливым?
5Посмотрев на меня, ужаснитесь;
в изумлении прикройте ладонью рот.
6Я содрогаюсь, размышляя об этом,
моё тело бросает в дрожь.
7Почему нечестивые живут,
достигая старости и возрастая силой?
8Их дети вокруг них,
их потомство у них на глазах.
9Их дома в безопасности и страха не ведают,
и наказания Всевышнего нет на них.
10Их бык всегда оплодотворяет,
их корова телится и не выкидывает.
11Они выпускают детей, как стадо,
и чада их танцуют.
12Они поют под бубен и арфу,
веселятся под пение свирели.
13Они проводят дни в благополучии,
и спокойно21:13 Или: «мгновенно». нисходят в мир мёртвых.
14А Всевышнему они говорят: «Оставь нас!
Мы не хотим знать Твои пути.
15Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему?
Что пользы нам Ему молиться?»
16Но их благополучие не в их руках;
итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.
17Но часто ли гаснет светильник нечестивых?
Часто ли к ним приходит беда,
удел, каким Всевышний наделяет в гневе?
18Часто ли они уподобляются соломе на ветру,
мякине, гонимой вихрем?
19Вы говорите: «Всевышний приберегает наказание для их сыновей».
Пусть Он воздаст им самим, чтобы впредь они знали!
20Пусть своими глазами увидят гибель,
пусть пьют гнев Всемогущего.
21Что за дело им до семьи, что останется после них,
когда срок их жизни истечёт?
22Может ли кто-нибудь преподать Всевышнему знание,
Тому, кто судит даже вышних?
23Один умирает в расцвете сил,
в безопасности и покое;
24его тело дородно,
кости его крепки.
25А другой умирает, скорбя душой,
не вкусив от жизни ни капли блага.
26И вместе будут лежать они в прахе,
и облепят их черви.
27Да, я знаю ваши мысли
и ваши уловки против меня.
28Вы говорите: «Где теперь дом вельможи
и шатры, в которых жили нечестивые?»
29Разве вы не расспрашивали путешественников
и рассказам их не внимали,
30как щадит нечестивого день беды,
как день гнева его стороной обходит?
31Кто его осудит ему в лицо?
Кто воздаст ему за его дела?
32С почётом несут его хоронить,
и стражу возле могилы ставят.
33Земля в долине ему сладка.
Людской поток позади него,
и перед ним – бесчисленная толпа.
34Как же вам утешить меня пустым?
Ваши ответы – сплошная ложь!
Jobu dá Sofari lóhùn
1Jobu wá dáhùn, ó sì wí pé:
2“Ẹ tẹ́tí sílẹ̀ dáradára sì àwọn ọ̀rọ̀ mi,
kí èyí kí ó jásí ìtùnú fún mi.
3Ẹ jọ̀wọ́ mi ki èmi sọ̀rọ̀; lẹ́yìn ìgbà
ìwọ le máa fi mi ṣẹ̀sín ń ṣo.
4“Àròyé mi ha ṣe sí ènìyàn bí?
Èétise tí ọkàn mi kì yóò fi ṣe àìbalẹ̀?
5Ẹ wò mí fín, kí ẹnu kí ó sì yà yín,
kí ẹ sì fi ọwọ́ lé ẹnu yín.
6Àní nígbà tí mo rántí, ẹ̀rù bà mí,
ìwárìrì sì mú mi lára.
7Nítorí kí ní ènìyàn búburú fi wà ní
ayé, tí wọ́n gbó, àní tí wọ́n di alágbára ní ipa?
8Irú-ọmọ wọn fi ìdí kalẹ̀ ní ojú
wọn pẹ̀lú wọn, àti ọmọ ọmọ wọn ní ojú wọn.
9Ilé wọn wà láìní ewu àti ẹ̀rù, bẹ́ẹ̀
ni ọ̀pá ìbínú Ọlọ́run kò sí lára wọn.
10Akọ màlúù wọn a máa gùn, kì í sì
tàsé; abo màlúù wọn a máa bí, kì í sì í ṣẹ́yun;
11Wọn a máa rán àwọn ọmọ wọn
wẹ́wẹ́ jáde bí agbo ẹran, àwọn ọmọ wọn a sì máa jo kiri.
12Wọ́n mú ohun ọ̀nà orin, ìlù àti
haapu, wọ́n sì ń yọ̀ sí ohùn fèrè.
13Wọ́n n lo ọjọ́ wọn nínú ọrọ̀; wọn
sì lọ sí ipò òkú ní àlàáfíà.
14Nítorí náà ni wọ́n ṣe wí fún Ọlọ́run pé, ‘Lọ kúrò lọ́dọ̀ wa!’
Nítorí pé wọn kò fẹ́ ìmọ̀ ipa ọ̀nà rẹ.
15Kí ni Olódùmarè tí àwa ó fi máa sìn in?
Èrè kí ni a ó sì jẹ bí àwa ba gbàdúrà sí i?
16Kíyèsi i, àlàáfíà wọn kò sí nípa
ọwọ́ wọn; ìmọ̀ ènìyàn búburú jìnnà sí mi réré.
17“Ìgbà mélòó mélòó ní a ń pa fìtílà ènìyàn búburú kú?
Ìgbà mélòó mélòó ní ìparun wọn dé bá wọn,
tí Ọlọ́run sì í máa pín ìbìnújẹ́ nínú ìbínú rẹ̀?
18Wọ́n dàbí àgékù koríko níwájú afẹ́fẹ́,
àti bí ìyàngbò, tí ẹ̀fúùfù ńlá fẹ́ lọ.
19Ẹ̀yin wí pé, ‘Ọlọ́run to ìyà ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ jọ fún àwọn ọmọ rẹ̀.’
Jẹ́ kí ó san án fún un, yóò sì mọ̀ ọ́n.
20Ojú rẹ̀ yóò rí ìparun ara rẹ̀,
yóò sì máa mu nínú ríru ìbínú Olódùmarè.
21Nítorí pé àlàáfíà kí ni ó ní nínú ilé rẹ̀ lẹ́yìn rẹ̀,
nígbà tí a bá ké iye oṣù rẹ̀ kúrò ní agbede-méjì?
22“Ǹjẹ́ ẹnikẹ́ni le kọ Ọlọ́run ní ìmọ̀?
Òun ní í sá à ń ṣe ìdájọ́ ẹni ibi gíga.
23Ẹnìkan a kú nínú pípé agbára rẹ̀,
ó wà nínú ìrora àti ìdákẹ́ pátápátá.
24Ọpọ́n rẹ̀ kún fún omi ọmú,
egungun rẹ̀ sì tutù fún ọ̀rá.
25Ẹlòmíràn a sì kú nínú kíkorò ọkàn rẹ̀,
tí kò sì fi inú dídùn jẹun.
26Wọ́n o dùbúlẹ̀ bákan náà nínú erùpẹ̀,
kòkòrò yóò sì ṣùbò wọ́n.
27“Kíyèsi i, èmi mọ̀ èrò inú yín àti
àrékérekè ọkàn yín láti ṣe ìlòdì sí mi.
28Nítorí tí ẹ̀yin wí pé, ‘Níbo ní ilé ọmọ-aládé,
àti níbo ní àgọ́ àwọn ènìyàn búburú nì gbé wà?’
29Ẹ̀yin kò béèrè lọ́wọ́ àwọn tí ń kọjá lọ ní ọ̀nà?
Ẹ̀yin kò mọ̀ ààmì wọn, pé
30ènìyàn búburú ní a fi pamọ́ fún ọjọ́ ìparun.
A ó sì mú wọn jáde ní ọjọ́ ríru ìbínú.
31Ta ni yóò tako ipa ọ̀nà rẹ̀ lójúkojú,
ta ni yóò sì san án padà fún un ní èyí tí ó ti ṣe?
32Síbẹ̀ a ó sì sin ín ní ọ̀nà ipò òkú,
a ó sì máa ṣọ́ ibojì òkú.
33Ògúlùtu àfonífojì yóò dùn mọ́ ọn.
Gbogbo ènìyàn yóò sì máa tọ̀ ọ́
lẹ́yìn, bí ènìyàn àìníye ti lọ síwájú rẹ̀.
34“Èéha ti ṣe tí ẹ̀yin fi ń tù mí nínú lásán,
bí ò ṣe pé ní ìdáhùn yín, àrékérekè wa níbẹ̀!”
