Ответ Аюба
1Тогда Аюб ответил:
2– Ну, конечно же, только вы люди,
и мудрость умрёт вместе с вами!
3И у меня есть ум, как у вас;
я ничем не хуже вас,
да и кто же всего этого не знает?
4Я стал для друзей посмешищем,
а ведь я к Всевышнему взывал, и Он мне отвечал!
Я, праведный и безупречный,
стал посмешищем!
5Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного,
тот вскоре и сам поскользнётся.
6Шатры грабителей в безопасности,
и те, кто гневит Всевышнего, спокойны,
словно Всевышний у них в руках.
7Но спроси у животных, они научат тебя,
у небесных птиц, они тебе скажут.
8Побеседуй с землёй, она наставит тебя,
и рыбы морские тебе возвестят.
9Кто среди них не знает,
что всё это сделала рука Вечного?
10Жизнь всякой твари в Его руке,
как и дыхание всякого человека.
11Разве не ухо различает слова
и не язык распознаёт вкус пищи!
12Разве не у старейших мудрость?
Разве долгая жизнь не приносит разум?
13Да! Но у Всевышнего и мудрость, и сила,
у Него и совет, и разум.
14Что Он разрушил, не восстановится,
кого Он заключил, не выйдут на волю.
15Он удержит воды, и будет засуха,
отпустит – они затопят землю.
16У Него всесилие и премудрость,
в Его власти и обманутый, и обманщик.
17Советчиков Он гонит босыми
и глупцами делает судей.
18У царей Он развязывает пояса мантии
и обвязывает им бёдра повязкой раба.
19Священнослужителей Он гонит босыми
и низвергает сильных.
20Он лишает речи искусных советников
и отбирает разум у старцев.
21Он покрывает позором знатных
и лишает оружия могучих.
22Он открывает глубины тьмы
и выводит на свет сокрытое во мраке.
23Он возвышает и губит народы,
умножает их и рассеивает.
24Он лишает рассудка земных владык
и шлёт их в пустыню, где нет пути.
25Бредут они на ощупь в темноте, без света,
и шатаются, словно пьяные.
Jobs fjerde tale: Et svar til Zofar
1Hertil svarede Job:
2„I er så kloge og har svar på alt!
Hvor trist, at visdommen skal uddø med jer!
3Men jeg er nu heller ikke uden forstand,
jeg står ikke tilbage for jer i noget.
Der er jo intet nyt i det, I har sagt.
4Jeg er en retskaffen og retsindig mand.
Når jeg beder til Gud, svarer han mig.
Alligevel håner mine venner mig.
5Det er nemt nok at foragte dem, der har problemer,
når man ikke selv har nogen.
Hvorfor sparker I til en mand, der ligger ned?
6Røvere lever i fred,
de, der trodser Gud, er i sikkerhed.
De tror kun på sig selv og deres egen styrke.
7Du kan lære noget af dyrene!
Fuglene kan fortælle dig det,
8krybdyrene på landjorden ved det,
fiskene i havet kan forklare det for dig.
9De ved alle som en,
at Herren har skabt det hele.
10Han holder enhver skabning i sin hule hånd,
et menneskes liv afhænger af ham.
11Man må vurdere alt, hvad man hører,
ligesom man smager på maden, før man spiser den.
12Visdom søger man hos de ældre,
for livserfaring kommer med årene.
13Gud er kilden til al visdom og magt,
hos ham får man indsigt og gode råd.
14Hvad han bryder ned, kan ikke bygges op.
Hvad han lukker i, kan ingen lukke op.
15Holder han regnen tilbage, bliver jorden til ørken.
Slipper han uvejret løs, bliver der oversvømmelse.
16Visdom og styrke finder du hos ham.
Både bedrageren og den bedragne er i hans magt.
17Han kan sætte samfundets ledere fra magten
og fratage dommere deres ret til at dømme.
18Han kan fjerne konger fra tronen
og gøre dem til slaver i stedet.
19Han kan fratage præster deres tjeneste
og sætte mægtige mænd fra magten.
20Han kan gøre de bedste rådgivere målløse
og fratage de kloge deres tænkeevne.
21Han kan ydmyge de stolte fyrster
og afvæbne de stærke krigere.
22Han kan bringe lys ind i de mørkeste afkroge
og afsløre de dybeste hemmeligheder.
23Han kan gøre nationer stærke,
men også opløse dem igen.
Han kan udvide et lands grænser,
men også sprede befolkningen for alle vinde.
24Han kan berøve regenter deres sunde fornuft
og lade dem vakle rundt i en vejløs ørken,
25så de famler sig frem i mørket uden lys,
raver omkring som berusede.
