Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Размышления 12:1-14

1Помни своего Создателя в дни юности своей,

пока не настали тяжёлые дни

и не приблизились годы, о которых ты скажешь:

«Я не нахожу в них удовольствия!»

2Пока не перестали сиять солнце, и свет,

и луна, и звёзды

и не вернулись тучи после дождя.

3Придёт день, когда задрожат стерегущие дом,

и сильные мужчины согнутся,

и мелющие женщины перестанут молоть,

потому что осталось их немного,

и помрачатся смотрящие в окно12:3 В стихах 2-6 при помощи целого ряда аллегорий описывается старость человека. Стерегущие дом – руки; сильные мужчины – ноги; мелющие женщины – зубы; смотрящие в окно – глаза.;

4когда будут запираться двери на улицу

и затихнет звук жёрнова;

когда человек будет просыпаться даже от щебета птиц,

и умолкнут все песни12:4 Двери на улицу – вероятно, уши; также в этом стихе говорится о старческой бессонице и глухоте.;

5когда люди будут бояться высоты

и опасностей на улице;

когда расцветёт миндаль,

и отяжелеет кузнечик,

и осыплется каперс12:5 Расцветающий миндаль – белые цветы миндаля символизируют седину на голове. Отяжелевший кузнечик – старческая медлительность. Каперс – ягоды и почки этого растения использовались как средство, усиливающее аппетит и половое желание. Данная фраза говорит об отсутствии желаний в старости..

Ведь человек отправляется в свой вечный дом,

и плакальщицы проходят по улицам.

6Поэтому помни Его, пока не порвалась серебряная цепочка

и не раскололся золотой светильник, висевший на ней,

пока не упало колодезное колесо,

разбив кувшин, прикреплённый к нему12:6 Описанные здесь картины символизируют смерть..

7И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято,

а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его12:7 См. Нач. 2:7 и 3:19..

8«Пустое! Пустое! – сказал Учитель. –

Всё пустое!»

Заключение

9Учитель не только был мудрым, но и наставлял других. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений. 10Учитель старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.

11Слова мудрецов подобны стрекалу, которым пастухи подгоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом12:11 Слово «пастух» относится либо к Всевышнему как к Пастуху Исроила, либо к царю Сулаймону как к учителю этой мудрости..

12Берегись, сын мой, того, что сверх этого: книги можно составлять без конца, и усиленное изучение утомляет тело.

13Теперь, когда всё уже сказано,

вот заключение:

бойся Всевышнего и соблюдай Его повеления,

ведь только это и важно человеку,

14потому что Всевышний приведёт каждое дело на суд,

даже то, что сокрыто,

будь оно хорошим или плохим.

Thai New Contemporary Bible

ปัญญาจารย์ 12:1-14

1เจ้าจงระลึกถึงพระผู้สร้างของเจ้า

ตลอดวันเวลาที่เจ้ายังเยาว์วัย

ก่อนยามทุกข์ลำเค็ญจะมาถึง

และปีเดือนเหล่านั้นใกล้เข้ามา เมื่อเจ้าจะพูดว่า

“ฉันไม่เห็นชื่นชมอะไรในชีวิต”

2ก่อนดวงอาทิตย์และแสงสว่าง

ดวงจันทร์และดวงดาวจะมืดมัวลง

ก่อนเมฆจะหวนกลับมาภายหลังฝน

3เมื่อคนเฝ้าเรือนตัวสั่น

และชายฉกรรจ์ค้อมตัวลง

เมื่อคนโม่แป้งหยุดโม่เพราะเหลืออยู่ไม่กี่คน

และบรรดาผู้ที่มองผ่านหน้าต่างเริ่มมองเห็นไม่ชัด

4เมื่อประตูที่เปิดสู่ถนนนั้นถูกปิดไป

และเสียงโม่เบาลง

เมื่อคนเราตื่นขึ้นยามแว่วเสียงนกร้อง

แต่เสียงเพลงทั้งปวงของพวกมันก็แผ่วลง

5เมื่อคนเรากลัวความสูง

และกลัวภัยอันตรายในท้องถนน

เมื่อต้นอัลมอนด์ผลิดอก

ตั๊กแตนลากขาเดินไป

และความปรารถนาไม่ถูกปลุกเร้าอีกต่อไป

เมื่อนั้นมนุษย์ก็ไปสู่บ้านนิรันดร์ของตน

และคนไว้ทุกข์เดินไปตามถนน

6จงระลึกถึงพระองค์ ก่อนที่สายเงินจะขาดผึง

หรือชามทองคำจะแตก

ก่อนที่คนโทจะแหลกละเอียดที่น้ำพุ

หรือล้อหักเสียที่บ่อน้ำ

7เมื่อนั้นธุลีดินจะกลับคืนสู่แผ่นดินที่มันจากมา

และจิตวิญญาณกลับคืนสู่พระเจ้าผู้ประทานให้

8ปัญญาจารย์12:8 หรือผู้นำของชุมชนเช่นเดียวกับข้อ 9กล่าวว่า “อนิจจัง! อนิจจัง! ทุกสิ่งล้วนอนิจจัง!”

บทสรุป

9ปัญญาจารย์นั้นไม่เพียงแต่เฉลียวฉลาด แต่ยังถ่ายทอดความรู้ให้แก่ประชาชนอีกด้วย เขาใคร่ครวญ ค้นคว้า และรวบรวมสุภาษิตต่างๆ ไว้ให้เป็นระบบ 10เขาเสาะหาถ้อยคำที่เหมาะเจาะ สิ่งที่เขาเขียนนั้นเที่ยงตรงและเป็นจริง 11วาจาของปราชญ์เหมือนประตัก ประมวลภาษิตของเขาเหมือนตะปูตรึงแน่น ซึ่งองค์พระผู้เลี้ยงประทานให้ 12ลูกเอ๋ย จงระวังสิ่งที่ต่อเติมเสริมแต่งไปกว่านั้น จะทำหนังสือมากๆ ก็ไม่มีจบสิ้นและเรียนมากก็เหนื่อยกาย

13บัดนี้ก็ได้ฟังกันมาหมดสิ้นแล้ว

บทสรุปก็คือ

จงยำเกรงพระเจ้าและรักษาพระบัญญัติของพระองค์

เพราะนี่เป็นหน้าที่ทั้งหมดของมนุษย์

14เพราะพระเจ้าจะทรงพิพากษาการกระทำทุกอย่าง

รวมถึงทุกสิ่งที่ปกปิดไว้

ไม่ว่าดีหรือชั่ว