Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Песнь Сулаймона 5:1-16

Он:

1– Я вошёл в сад мой, сестра моя, невеста моя;

я собрал мою мирру с пряностями моими,

поел моего мёда из сотов,

напился вина моего с молоком моим.

Молодые женщины:

– Ешьте, друзья, и пейте!

Пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Она:

2– Я спала, но сердце моё бодрствовало.

Послушайте! Возлюбленный мой стучится:

«Открой мне, сестра моя, милая моя,

голубка моя, чистая моя.

Голова моя промокла от росы,

волосы мои – от ночной влаги».

3Я уже сняла одежду свою,

как же мне снова одеться?

Я вымыла ноги свои,

как же мне снова их пачкать?

4Возлюбленный мой просунул руку свою в скважину двери,

и сердце моё затрепетало.

5Я поднялась, чтобы отпереть возлюбленному моему,

с рук моих капала мирра,

с пальцев моих капала мирра

на ручки замка.

6Я открыла возлюбленному моему,

но его уже не было – он ушёл.

Сердце моё опечалилось из-за его ухода5:6 Или: «Моё сердце чуть не выскочило, когда он говорил»..

Я искала его, но не нашла,

звала, но он не откликался.

7Нашли меня стражи,

обходящие город.

Они избили меня, изранили

и забрали накидку мою,

стражи, стерегущие стены.

8Дочери Иерусалима, я заклинаю вас,

если встретите возлюбленного моего,

передайте ему,

что я изнемогаю от любви.

Молодые женщины:

9– Чем возлюбленный твой лучше других,

прекраснейшая из женщин?

Чем возлюбленный твой лучше других,

что ты заклинаешь нас так?

Она:

10– Возлюбленный мой здоров и румян,

ему нет равных5:10 Букв.: «Он выделяется из десяти тысяч других»..

11Голова его – чистое золото;

волосы его – волнистые,

чёрные, как вороново крыло.

12Глаза его как голуби

при потоках вод,

купающиеся в молоке,

сидящие у стремнины.

13Щёки его словно грядки пряностей,

издающих аромат.

Губы его словно лилии,

источающие мирру.

14Руки его – золотые жезлы,

украшенные хризолитом.

Живот его словно изделие из слоновой кости,

покрытое сапфирами.

15Ноги его – мраморные столбы,

установленные на подножиях из чистого золота.

Его вид величествен, как горы Ливана,

изыскан, как ливанские кедры.

16Уста его – сама сладость,

и всё в нём желанно.

Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг,

о дочери Иерусалима!

Nouă Traducere În Limba Română

Cântarea Cântărilor 5:1-16

Iubitul

1Am venit în grădina mea, sora mea, mireasa mea;

mi‑am adunat smirna și mirodeniile,

mi‑am mâncat fagurul cu miere,

mi‑am băut vinul și laptele.

Corul

Mâncați, prieteni, și beți!

Îmbătați‑vă cu dezmierdări!

Sulamita

2Eu adormisem, însă inima îmi era trează.

Este glasul iubitului meu care bate:

„Deschide‑mi, sora mea, draga mea,

porumbița mea, desăvârșita mea!

Capul îmi este acoperit de rouă,

și părul îmi este plin de umezeala nopții.“

3Tocmai mi‑am scos tunica;

cum să mă îmbrac iarăși?

Tocmai mi‑am spălat picioarele;

cum să le murdăresc iarăși?

4Iubitul meu și‑a întins mâna spre gaura cheii,

iar lăuntrul meu a fremătat după el.

5M‑am ridicat să‑i deschid iubitului meu.

De pe mâinile mele se prelingea smirnă,

iar de pe degetele mele picura smirnă

pe mânerele ușii.

6Am deschis iubitului meu…,

dar iubitul meu se întorsese și plecase.

Sufletul meu se topea când vorbea.6 Sau: Sufletul meu se topea când el se îndepărta.

L‑am căutat, dar nu l‑am găsit.

L‑am strigat, dar nu mi‑a răspuns.

7M‑au întâlnit străjerii

care dădeau ocol cetății;

m‑au lovit și m‑au rănit,

mi‑au luat voalul7 Sau: mantia.

cei ce păzesc zidurile.

8Vă pun să jurați, fiice ale Ierusalimului,

dacă‑l găsiți pe iubitul meu,

ce‑i veți spune?…

că sunt bolnavă de iubire!

Corul

9Ce are iubitul tău mai mult decât alți iubiți,

cea mai frumoasă dintre femei?

Ce are iubitul tău mai mult decât alții,

de ne implori astfel?

Sulamita

10Iubitul meu este alb și rumen,

unic între zeci de mii!

11Capul lui este aur pur;

pletele lui sunt valuri,

negre ca pana corbului!

12Ochii lui sunt ca niște porumbei

de lângă cursurile de ape,

scăldați în lapte,

șezând lângă abundența de ape !

13Obrajii lui sunt ca niște straturi de mirodenii,

ca niște răsaduri13 Lit.: turnuri de miresme.

Buzele îi sunt crini

din care se prelinge smirna.

14Mâinile lui sunt inele de aur,

decorate cu crisolit.

Abdomenul îi este fildeș lustruit,

încrustat cu safire.14 Sau: lapislazuli.

15Picioarele îi sunt stâlpi de alabastru

așezați pe piedestale de aur pur.

Înfățișarea lui este ca Libanul,

distins asemenea cedrilor.

16Cerul gurii lui îi este atât de dulce

și întreaga lui ființă este atât de fermecătoare!

Așa este iubitul meu, așa este dragul meu,

fiice ale Ierusalimului!