Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Отк 11

Два свидетеля

1Мне была дана трость для измерений, наподобие посоха, и сказано:

– Встань и измерь ею храм Всевышнего, жертвенник, и посчитай тех, кто пришёл туда на поклонение. Но внешний двор храма не включай и не измеряй, потому что он отдан язычникам, они будут топтать святой город Иерусалим сорок два месяца.[a] Я дам Моим двум свидетелям силу, и они будут пророчествовать в эти тысячу двести шестьдесят дней, одетые в рубище[b].

Это два оливковых дерева и два светильника, стоящие перед Владыкой земли.[c] Если кто-то пытается причинить им вред, то изо рта этих свидетелей выходит огонь и поглощает их врагов.[d] Так погибает каждый, кто хочет причинить им вред. Им дана власть затворить небеса, чтобы в дни, когда они пророчествуют, на землю не шёл дождь, а также власть превращать воды в кровь и поражать землю всевозможными бедствиями столько раз, сколько они захотят.[e]

Когда они полностью окончат своё свидетельство, тогда зверь, выходящий из бездны, нападёт на них, победит их и умертвит. Их трупы будут лежать на улице великого города, где и их Повелитель был распят, города, который символически назван Содомом и Египтом. Три с половиной дня на их трупы смотрит множество людей из всех народов, языков, родов и племён, и трупы их не разрешают похоронить. 10 Жители земли радуются их гибели, устраивают праздники и посылают друг другу подарки, потому что присутствие этих пророков было мучительно для жителей земли. 11 Но через три с половиной дня в них вошёл дух жизни от Всевышнего, и они встали на ноги. Все, кто это видел, пришли в ужас. 12 Два свидетеля услышали с небес громкий голос:

– Поднимитесь сюда.

Они поднялись в облаке на небеса, и их враги это видели. 13 В тот же час произошло сильное землетрясение, и десятая часть города разрушилась. Во время землетрясения погибло семь тысяч человек, остальных же охватил ужас, и они прославили Бога небесного.

14 Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.

Седьмая труба

15 Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова:

– Царство мира стало Царством Вечного, Бога нашего, и Его Помазанника[f]!
    Он будет царствовать вечно!

16 Двадцать четыре старца, которые сидят на своих тронах перед Всевышним, пали на лица свои и поклонились Всевышнему, 17 говоря:

– Мы благодарим Тебя, Вечный, Бог Сил,
    Тот, Кто есть и Кто был,
за то, что Ты взял великую власть в Свои руки
    и начал царствовать.
18 Народы разъярились,[g]
    но сейчас настал черёд Твоего гнева.
Настал час суда над мёртвыми,
    час раздачи наград Твоим рабам пророкам
и Твоему святому народу, благоговеющему перед Твоим именем,
    как малым, так и великим,
и час истребления тех, кто истребляет[h] людей на земле.

19 Тогда на небесах открылся храм Всевышнего, а в храме был явлен сундук Его священного соглашения[i]. Засверкали молнии, раздались голоса, загремел гром, произошло землетрясение, и пошёл сильный град.

  1. Отк 11:2 См. Лк. 21:24; также Дон. 7:25; 9:26-27; 12:7. Стоит заметить, что 42 месяца и 1 260 дней (см. ст. 3) – это один и тот же отрезок времени, равный 3,5 годам.
  2. Отк 11:3 Рубище, в данном случае, говорило о грядущем суде и необходимости раскаяния в грехах.
  3. Отк 11:4 См. Зак. 4:2-3, 11-14.
  4. Отк 11:5 См. 4 Цар. 1:10-11.
  5. Отк 11:6 См. Исх. 7:14-21; 3 Цар. 17:1.
  6. Отк 11:15 Помазанник («Машиах» (евр.), «Масех» (араб.), «Христос» (греч.)) – праведный Царь и Освободитель, Спаситель, обещанный Всевышним ещё в Тавроте, Забуре и в Книге Пророков.
  7. Отк 11:18 См. Заб. 2:1.
  8. Отк 11:18 Или: «растлевает».
  9. Отк 11:19 В древние времена сундук соглашения символизировал собой престол Всевышнего или Его присутствие среди Своего народа. А данный небесный сундук символизирует верность Всевышнего Его соглашению со Своим народом и исполнение данных Им обещаний.

O Livro

Apocalipse 11

As duas testemunhas

1Recebi, depois disto, uma espécie de vara, que servia para medir, e o anjo disse­me que medisse o templo de Deus, incluindo o altar, e que contasse também quantos é que nele adoram. “Mas não meças o pátio exterior”, foi­me dito, “porque foi entregue às nações, que pisarão o chão da cidade santa durante quarenta e dois meses. E darei poder às minhas duas testemunhas, que se vestirão com panos de saco, para proferizarem durante 1.260 dias.

Estas duas testemunhas são as duas oliveiras e os dois castiçais que se encontram na presença do Deus de toda a Terra. Se alguém lhes quiser fazer mal, será morto por fogo que sairá das suas bocas. Têm poder mesmo para impedir que chova durante os três anos e meio em que falarão em meu nome, para transformar os cursos de água em sangue, e para enviar sobre a Terra toda a espécie de pragas, tantas vezes quantas quiserem.

E quando terminarem o seu testemunho, o monstro que sai do insondável abismo virá fazer­lhes guerra, e há­de vencê­los e matá­los; 8/9 e por três dias e meio os seus corpos estarão expostos nas ruas da grande cidade que simbolicamente se chama Sodoma ou Egipto, aí mesmo onde o seu Senhor foi crucificado! Ninguém terá licença de os levar para uma sepultura; e gente de muitas origens e línguas se concentrarão ali para os ver. 10 E por toda a Terra haverá uma onda de regozijo pela sua morte, e até se mandarão presentes uns aos outros, felicitando­se entre si pelo desaparecimento dessas duas testemunhas de Deus que tanto os tinham atormentado.

11/12 Mas passados esses três dias e meio, o espírito de vida, da parte de Deus, entrou neles e levantaram­se. E toda a gente ficou cheia de um medo enorme. E uma voz lhes gritou do céu: ‘Subam aqui!’ E à vista dos seus inimigos subiram ao céu envolvidos numa nuvem.

13 E logo nesse momento houve um tremendo abalo de terra que destruiu a décima parte da cidade e deixou 7.000 mortos. Os que ficaram vivos, cheios de temor e respeito, deram enfim louvores, adorando o Deus do céu.

14 Esta é a segunda desgraça; mas logo a seguir virá a terceira”.

A sétima trombeta

15 Com efeito, assim que o sétimo anjo tocou a sua trombeta, vozes fortíssimas clamaram do céu: “O governo do mundo passou agora a pertencer ao nosso Senhor, e a Cristo, que reinará para todo o sempre.”

16 E os vinte e quatro anciãos que estão sentados nos seus tronos diante de Deus, inclinaram­se até ao chão e adoraram­no. E disseram:

17 “Agradecemos­te, Senhor Deus, que tens todo o poder,
    que és, e que eras,
porque tomaste enfim o domínio que te competia
    e agora começaste a reinar.
18 As nações revoltavam­se contra ti,
    mas veio agora o momento da tua cólera contra eles.
Chegou o tempo de julgares os mortos
    e de recompensares os que têm trabalhado ao teu serviço.
Recompensarás os teus profetas e o teu santo povo,
    todos os que temem o teu nome, desde o menor ao maior.
E tu destruirás todos aqueles que têm causado devastação na Terra.”

19 E no céu apareceu o templo de Deus aberto de par em par, e podia ver­se no interior a arca da sua aliança. E houve relâmpagos e trovões acompanhados de grandes brados; houve chuva de pedra e um violento terramoto.